× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Carrying My Sugar Daddy Through the Apocalypse / Когда я выживал в апокалипсисе с моим покровителем [✔]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 47. Тушеная курица с грибами

Проснувшись утром, Лу Вэйи обнаружил в гостиной настоящий хаос — повсюду валялись вскрытые посылки. Гу Цинцзи, закутавшись в простыню, мирно спал на куче одежды — в июле-августе было достаточно тепло. Ли Чжуан с размахом устроился на диване, закинув ногу на недешевый журнальный столик.

Гу Цинъюэ как раз выходил из кухни и не успел попросить говорить потише, когда увидел, как Лу Вэйи с невозмутимым лицом, проходя мимо Ли Чжуана, крепко пнул его.

Ли Чжуан мгновенно вскочил, напрягшись всем телом и приготовившись к бою, словно готовый к броску леопард. Его пронзительный взгляд заставил Гу Цинъюэ на мгновение поежиться.

Спустя секунду Ли Чжуан пришел в себя, расслабился и вернулся к привычной расхлябанности. Потерев лицо, он посмотрел на Лу Вэйи, который стоял у окна и жадно пил воду:

— Малыш, это ты на меня напал?

— Ты загораживал дорогу, — ответил Лу Вэйи, допив воду и поставив отметку на календаре.

Еще один новый день, а Чжуан Минсюй все не появлялся. Лу Вэйи поджал губы — о чем он думал, оставалось загадкой.

— О-о, давай-ка я проверю, не потолстел ли наш молодой господин за ночь, — заявил Ли Чжуан и двинулся к Лу Вэйи с видом человека, готового к действию.

Лу Вэйи отошел от окна подальше и сверкнул на него глазами:

— Отвали.

— Конечно, конечно, отваливаю, — согласился Ли Чжуан, но продолжал идти прямо к окну. За несколько шагов до цели внезапно развернулся и метнулся к Лу Вэйи.

Тот инстинктивно вздрогнул и быстро отпрыгнул назад, обогнул обеденный стол наполовину. Видя, что Ли Чжуан все еще его преследует, презрительно бросил:

— Ты что, совсем маленький?

Но Ли Чжуан неожиданно изменил направление и плюхнулся на стул, захватив миску каши. Поднял голову с невинным видом и озадаченно спросил:

— А? Что маленький?

Лу Вэйи растерялся — не знал, что теперь сказать. Злобно покосился на Ли Чжуана и грубо буркнул:

— Ничего!

Их возня разбудила всех остальных, и компания потихоньку собралась завтракать.

Линь Иму, разливавший кашу, понимал, что Ли Чжуан специально отвлекает Лу Вэйи, и был только рад:

— Молодой господин, у нас тушеная курица с грибами, скорее попробуйте.

Внимание Лу Вэйи тут же переключилось:

— Это брат Да Му готовил?

В прошлой жизни Линь Иму погиб по дороге в столицу, и Лу Вэйи давно не ел его стряпни.

На самом деле Линь Иму был простым мужиком, готовил не особенно вкусно. Лу Вэйи скучал не столько по еде, сколько по тем временам в семье Цзи, когда никто не заботился о его питании и даже тайком урезал порции. Тогда Линь Иму с поваренной книгой в руках хмурился и колдовал над плитой, вкладывая душу в каждое, не слишком удачное блюдо. Эта душа пропитывала незатейливую еду, и с годами вкус становился только лучше.

— Да, вчера вечером приготовил, сейчас только разогрел — может, вкус чуть-чуть пострадал, — сказал Линь Иму, положив Лу Вэйи куриную ножку. — Молодой господин, пробуйте скорее.

Лу Вэйи откусил большой кусок, прищурился — да, именно этот вкус.

— Никогда бы не подумал, что брат Линь умеет готовить. Этот бульон не хуже ресторанного, — восхитился Гу Цинъюэ. С утра он сварил в курином бульоне лапшу, добавил зелени и яичницу-глазунью. Получилось по большой миске на каждого — сытно и вкусно, отличное дополнение к тушеной курице.

— Вчера, когда вы с Лу уже спали, мы попробовали — действительно потрясающе, — подтвердил Линь Иму.

Когда вечером он закончил готовить, остальные еще разбирали посылки на улице. Антонио первым схватил миску, и компания в мгновение ока все подчистила. Пришлось каждому налить по порции и поставить новую кастрюлю.

Диану, после долгих дней хлеба и печенья, вчерашний ужин показался настоящим раем. Ел с таким аппетитом, что Антонио радостно поднимал большие пальцы.

— Да, вкусно, объедение, класс! — Диан выпаливал все известные ему слова восхищения.

— Осталась еще одна курица, если понравится — в обед повторим, — предложил Линь Иму, обводя взглядом компанию. — Я тут подумал — наши запасы и правда могут вызвать зависть. Лучше оставлять дома кого-то для охраны. Молодой господин вполне подойдет — дерется неплохо, стреляет отлично, если что случится, убежать точно сумеет.

— Согласен, — кивнул Антонио.

Он видел, как Лу Вэйи вытащил двух беспомощных людей из лап бандитов. Возможно, Диан и приукрасил в рассказе, но с первого взгляда было ясно — этот парень что-то знает или у него есть козыри, о которых никто не догадывается.

— Мой брат тоже сегодня не пойдет, — неожиданно подал голос молчаливый Гу Цинцзи.

Гу Цинъюэ явно не знал об этом решении и удивленно посмотрел на брата:

— Почему это я не иду?

— Ты слишком устал, отдохни до завтра, — ответил Гу Цинцзи.

До апокалипсиса Гу Цинъюэ был обычным офисным работником. После таких нагрузок под глазами появились темные круги, и Гу Цинцзи волновался, выдержит ли организм брата. Сейчас ведь не то время, когда можно обратиться в больницу — приходится самим обо всем заботиться.

— Я не устал, каждый день одно и то же...

— Хватит спорить, — оборвал Ли Чжуан. — Мы сходим в ближайший торговый центр, поищем одежду и всякую мелочевку. У меня всего две-три вещи, больше переодеться не во что. Кто устал — пусть отдыхает.

В апокалипсисе день отдыха — большая редкость. Гу Цинъюэ и Линь Иму, единственные умеющие готовить, объединились и накрыли целый стол.

Лу Вэйи, никогда не знавший нужды в еде, не понимал необходимости торопиться. Опустив палочки, поднял голову — вся тарелка уже опустела. За столом мужики орудовали палочками так, что только в глазах рябило. Даже Диан уплетал за обе щеки, время от времени причмокивая и приговаривая: «Вкусно!» Если не смотреть на лица, подумал Лу Вэйи, перед ним сидела самая настоящая банда разбойников.

Подметя стол, как ураган, компания дружно принялась за дела.

Несмотря на намерение дать Гу Цинъюэ отдохнуть, тот в итоге не остался дома, чем довел Гу Цинцзи до черного настроения. Тот с грохотом хлопнул дверью и вышел.

— Извините, он просто обо мне беспокоится, встретимся внизу, — извинился Гу Цинъюэ перед остальными.

Антонио махнул рукой, показывая, что не обижается, и только тогда Гу Цинъюэ побежал догонять брата.

— Цинцзи, подожди! — крикнул он, выскочив на лестничную площадку.

Видел только, как Гу Цинцзи сбегает по ступенькам, и, услышав голос, побежал еще быстрее.

— Гу Цинцзи! — окликнул его по имени-фамилии.

Внизу Гу Цинцзи явно замер и замедлил шаг.

Догнав брата и увидев его по-прежнему мрачное лицо, Гу Цинъюэ принялся объяснять:

— Лу Вэйи скоро уйдет, Антонио тоже может с ним уйти — кто знает. Все эти люди очень сильные, с ними искать припасы намного безопаснее, чем нам двоим в одиночку. Пока они еще здесь, надо запастись по максимуму. Когда уйдут, я несколько дней отдохну как следует.

— Я понимаю, — тихо ответил Гу Цинцзи.

Как мог он не понимать ход мыслей брата? Именно потому, что понимал, и злился — на собственную беспомощность.

Гу Цинцзи и Гу Цинъюэ не были родными братьями, они из повторного брака родителей. Вскоре после свадьбы родители погибли в автокатастрофе, и Гу Цинъюэ, как старший, вытянул их обоих через университет.

Гу Цинцзи только-только стал знаменитым и начал хорошо зарабатывать — как грянул апокалипсис.

Он еще не успел дать брату пожить в свое удовольствие, а тот снова должен был рисковать жизнью. Сердце Гу Цинцзи разрывалось от боли.

— Брат, я буду стараться, — прошептал он, крепко обнимая Гу Цинъюэ и уткнувшись лицом ему в плечо. — Подожди еще немного.

Стараться до тех пор, пока брат сможет отдыхать, когда захочет, и больше ни от кого не зависеть.

— Хорошо, хорошо, — успокаивал Гу Цинъюэ, поглаживая его по спине.

Когда они снова присоединились к группе, Гу Цинцзи уже взял себя в руки — и следа не осталось от детской обиды. Но выходя из дома, он стал еще свирепее, превратившись в ощерившегося волчонка. Ли Чжуан и остальные даже заподозрили, не подсыпал ли Гу Цинъюэ брату чего-нибудь возбуждающего.

Вечером, когда компания вернулась, у подъезда собралась небольшая толпа. Зеваки пялились, как они затаскивают добычу наверх. Даже после того, как все закончилось, люди не расходились — на лестнице то и дело слышались шаги. Продолжись это так дальше, неприятности были неизбежны. Ли Чжуан, не поужинав, отправился к Фан Кэ.

О чем они говорили, осталось неизвестно, но толпа действительно рассосалась. Правда, Лу Вэйи все равно решили оставить дома.

У Лу Вэйи не было острого ощущения нехватки припасов — в его сознании стоило только найти Чжуан Минсюя, и все проблемы решатся. Поэтому, когда Линь Иму запретил ему выходить, он спокойно остался тренировать способности.

Диан разбирал одежду из посылок, отделяя подходящую от неподходящей, трудился, как прилежная пчелка. Время от времени учил у Лу Вэйи новые фразы, тихонько бормоча и повторяя.

— Кто-то идет, — неожиданно сказал Лу Вэйи, сидевший с закрытыми глазами, словно дремавший.

— Что? — Диан только обернулся, как за дверью раздался стук. Он мгновенно насторожился и вопросительно посмотрел на Лу Вэйи. — Лу?

Лифт давно не работал, единственный путь — лестница, дверь которой они заперли изнутри перед уходом. Сейчас какая-то старуха с ребенком на руках колотила в дверь — та самая неразумная старуха с верхнего этажа. Когда ее сын превратился в зомби, она орала, что его нельзя убивать, но в момент, когда тот бросился на нее, проворно его прикончила.

Ментальная энергия Лу Вэйи постоянно сканировала соседние этажи. Когда люди входили в подъезд, он сразу их «увидел». Сначала подумал, что они крадутся к семье наверху из-за невестки, и готов был убрать «наблюдение» от неинтересности. Но услышал, как они уговаривают старуху взять ребенка и идти сюда выпрашивать жалость.

Жалость...

В апокалипсисе от человечности не осталось и следа — какая уж тут жалость.

— Есть кто дома? Эй, есть кто-нибудь? Помогите! — старуха колотила в дверь и орала горлопанским голосом.

Диан понимал только, что кто-то просит помощи, и вопросительно смотрел на Лу Вэйи.

— Не обращай внимания, — сказал тот.

На двери висел замок размером с ладонь — можно расшибить руки в кровь, а не открыть.

— Понятно, — согласился Диан.

Теперь он был фанатом Лу Вэйи — что тот скажет, то и закон.

Не дождавшись ответа, старуха принялась ругаться. Диан не понимал слов, Лу Вэйи было все равно, и вскоре она ушла с ребенком восвояси.

http://bllate.org/book/14672/1303039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода