×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Безмолвные Тени шепчут о Потерянном Солнце.: Отступление

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый том ассоциируется со своим цветком.

Небольшое лирическое отступление.

Отступление

Белая Паучья Лилия

1. Чистые, искренние чувства       

2. Вера       

3. Перерождение.

Мандзюсака (кит. 曼珠沙华 / mànzhūshāhuá) — так в китайской традиции именуют белую паучью лилию, цветок, сотканный из тумана между мирами.       

В древних преданиях он предстаёт как небесный проводник: его белоснежные лепестки, подобные шёлковым нитям, протянуты от земли к загробному царству. Говорят, что белая паучья лилия растёт вдоль берегов реки Сандзу — границы, где души расстаются с земной оболочкой. Её тихий свет не пугает, а утешает: он обещает, что смерть — не конец, а порог, за которым ждёт новое воплощение.

Символика цветка двояка, как дыхание рассвета:       

1. Чистота перехода.       

Белый цвет воплощает освобождение от страстей и кармических уз. В отличие от алых ликорисов, вестников скорби, белая паучья лилия дарит надежду: даже в тьме есть путь к возрождению.       

2. Неразрывная связь.        

Легенда повествует о духах Мандзю (хранитель цветка) и Сака (хранитель листьев), которым запретили встречаться. Их вечная разлука отразилась в природе растения: цветы распускаются, когда листья увядают. Так белая паучья лилия стала символом любви, преодолевающей границы миров, и памяти, что живёт сквозь века.       

3. Тайное знание.       

В буддийских текстах этот цветок упоминали как «мандзюшаге» — знак просветления. Его форма, похожая на небесные звёзды, напоминает: за гранью видимого таится истина, доступная лишь тем, кто умеет слушать тишину.       

В китайской культуре белая паучья лилия — не просто цветок, а метафора вечного круговорота бытия.       

Он шепчет:

«Даже в момент увядания зарождается новая жизнь. Даже в разлуке сохраняется связь. Даже в темноте светит путь к свету».       

Так, сквозь лепестки белой паучьей лилии проступает мудрость Востока: смерть и рождение, печаль и надежда, земное и небесное — всё сплетено в единый узор, где каждый конец становится началом.

http://bllate.org/book/14668/1313739

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода