× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Am The White Moonlight of The Reborn School Bully / Я Белый Лунный Свет Возрожденного Школьного Хулигана [❤️]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Бай Чэн нахмурился и злится, Мо Ли нехотя сменил тему:

— От них у меня болит голова.

Эти таблетки и правда бьют по голове, толку дают немного и усыпляют надолго.

А спать — значит терять время, которое он мог бы провести рядом с Бай Чэном. Это действует лучше любых лекарств.

Когда его «накрывает», он и сам срывается. Кровь видит — успокаивается. Ну, будет чуть-чуть больно — и ладно.

Главное — без таблеток можно хоть немного воображать, что он обычный человек; стоит их выпить — реальность бьёт в лоб.

Бай Чэн посмотрел на упрямую мину, усадил Мо Ли на край кровати и вздохнул:

— Ну я же рядом. Я посижу с тобой. Глотай быстро. Иначе гулять с тобой не пойду.

С таким «детским» тоном спорить бессмысленно. Мо Ли опустил взгляд, перестал капризничать, разом проглотил таблетки — прямо при нём — и сделал вид, что это дело привычное: сел поровнее, невозмутимо отпил тёплой воды, будто и не заметил разгром в комнате.

Бай Чэн, убедившись, что пилюли не спрятаны в кулаке и не отправятся под кровать при первом удобном случае, вернулся к делу:

— Так куда едем?

— Куда скажешь, — Мо Ли перелистал в памяти свои заметки и осторожно глянул на него: — Может, в город H? Он так-то не самый продвинутый, зато природа — загляденье.

И это твой родной город.

Этого он вслух не сказал; просто думал, что, может, Баю будет приятно вернуться туда, где он вырос.

— Не поедем, — без паузы отрезал Бай Чэн. — Куда угодно, только не в город H. Я оттуда ушёл — и возвращаться не собираюсь.

Он говорил ровно, но, заметив на лице Мо Ли неуверенность, прищурился:

— Ты ведь знал, что это место моего детства. Сам же первым и предложил туда, да?

Мо Ли честно кивнул. Бай Чэн усмехнулся и уже мягче добавил:

— Там у меня нет ни семьи, ни братьев, ни друзей. Даже школа — как сплошная скомканная фотка. Это место — про печаль.

Мо Ли поймал тень в его глазах, на секунду замолчал, потом взял Бая за руку и лёгким улыбчивым тоном сказал:

— Встреть я тебя раньше — заставил бы в институт поступать.

— Иди ты. Я же говорил: ненавижу ЕГЭ, больше всего на свете — учёбу! — фыркнул Бай Чэн, но руку не отдёрнул. Чуть подумав, бодро сменил курс: — Вообще, природа в городе H не такая уж магическая. Лучше махнём в город C. Там, говорят, есть Лежащий Будда — должно быть очень впечатляюще.

Раз уж настроение вернули, Мо Ли не стал снова лезть в болезненные темы. Посидели, расписали маршрут, утвердили план — и Бай Чэн, хлопнув по столу, зажёгся:

— Так! Сначала закрываем все топ-места по Китаю, а потом — за границу!

От его азартного вида Мо Ли тоже улыбнулся. В этот момент накатила сонливость: таблетки брали своё. Он улёгся, кивнул — и отключился.

Бай Чэн это заметил заранее: сел рядом, ладонью прикрыл ему глаза и шепнул:

— Спи. Я здесь.

Когда дыхание выровнялось, он встал, тихо привёл комнату в порядок, притащил табурет, устроился у кровати, надел наушники и стал гонять английские слова, то листая учебник, то вполголоса повторяя.

Устав, поднял голову, тронул пальцем нос Мо Ли, коснулся щеки. «Красавец, чёрт бы тебя…» — мелькнуло тепло-колючее. Если бы он был обычным, без тяжёлых лекарств и срывов…

Вообще-то, Бай Чэн сам не любит, что Мо Ли сидит на этих таблетках. Недавно он прошерстил побочки — и насчитал десятки пунктов; читать страшно. Да, у всех по-разному, и не факт, что всё это вылезет — но тревога никуда не девается.

После короткого согласования с Ю Цинъян они вылетели.

Сжимая в руках авиабилеты, Бай Чэн дышал глубже обычного и держался ближе к Мо Ли, стараясь далеко не отходить.

— Что случилось? — удивился тот.

— Ни разу не летал, — откашлялся Бай Чэн, изображая спокойствие. — Если укача… ну… В самолёте же не «выйдешь пройтись».

Мо Ли улыбнулся. Рано думать о «поцелуях при всех», но руку — сжал, аккуратно, когда никто не смотрит:

— В самолёте стюардессы помогут. Захочешь — всё дадут, со всем разберутся.

— Ты же сам из города H добирался… тоже на поезде?

— На поезде, — кивнул Бай Чэн и косо глянул на него. — Когда уезжал, у меня в кармане было две тысячи. Какие, к чёрту, самолёты.

Дальше он не пояснял. Про то, как продавал «дом умерших» за бесценок, как хватило на похороны — и осталась пара тысяч — говорить не хотелось. Он просто поднялся в первый класс — кресло там раскладывается почти в кровать — и засыпал его вопросами:

— А чем первый отличается от эконома? Там тоже за людьми следят?

— Не знаю, — честно сказал Мо Ли. — В экономе не летал.

Сказал — и щёлкнул его по щеке, потом нагнулся и поцеловал. Глухо, требовательно.

Бай Чэн остолбенел, а потом вспыхнул, зажал рот и обернулся — вдруг кто видел?

— Ты с ума сошёл? Зачем?!

— Ещё раз посмотришь на «милую мисс» — поцелую при них, — на редкость спокойно предупредил Мо Ли.

Бай Чэн покраснел до корней волос, обозвал его «ревнивым извращенцем» и отвернулся.

Они «молчали» минут десять, пока самолёт не побежал по полосе. На взлёте Бай Чэн сам вцепился в руку Мо Ли.

Тот сжал в ответ — на том «холодная война» и закончилась.

Когда полёт выровнялся, стюардесса принесла обед. Мо Ли раскрыл столик, выяснил, что Бай любит, и досмотрел, чтобы тот спокойно поел. Бай Чэн боялся тряски и давился на скорости. Мо Ли не стал объяснять, что «в ровном не трясёт», — только ткнул пальцем ему в надутую щёку. В ответ получил грозный взгляд.

Планы были простые: два месяца в городе C, потом — домой, закрыть рабочие хвосты и подготовку к экзаменам, и снова в путь.

Город C они взяли по полной: Цзиньли, Куаньчжай-сян, монастырь Вэньшу, храм Ухоу, Панда-база, дальше — Лэшаньский Большой Будда, Эмэйшань. Золотая Вершина… А ещё аттракционы и вечерние шоу в «Счастливой долине». Если зима/лето — так там и концерты бывают.

Бай Чэн больше всего любил есть. Ели везде, где можно. Хот-пот — до слёз счастья. Мо Ли сидел на нежном «трёхвкусном» или томатном бульоне, а тот за обе щёки уплетал огонь — и был доволен.

Дней через семь-восемь, закрыв «обязательную программу», Бай Чэн растянулся на кровати и уставился на Мо Ли, который, как всегда, читал:

— Каждый раз так весело, а возвращаемся — и будто скучнее становится.

Может, просто смотри на меня подольше? — подумал Мо Ли, не поднимая глаз:

— Вернёмся из Цзючжайгоу — заедем в «Счастливую долину» на вечернее шоу. Говорят, здорово.

— Ага, — буркнул Бай Чэн и, дождавшись, пока «ботан» уткнётся в страницу, сбегал в магазин «для взрослых». Раз отношения продвигать — надо чем-то и подстегнуть. Пора отыграться за прошлое давление!

Только вот этот «буддист» сейчас и не думает о таком!

Пока Мо Ли не отрываясь глядел в книгу, Бай Чэн надуто фыркнул, соскочил с кровати и исчез в душе.

Как только дверь за ним закрылась, Мо Ли накрыл глаза ладонью и тихо выдохнул.

Если не зарываться в текст, казалось, он сорвётся прямо сейчас.

Особенно когда в голове всплывали свежие картинки — как на Бае сидят свободные домашние штаны, как ключицы ловят свет… Хотелось прижать его к матрасу и довести до слёз.

Нельзя. Тень от прошлого — живее живых. Ещё раз причинить боль — он себе не простит.

Вода стихла. Мо Ли вновь раскрыл книгу. И как раз тогда тёплый пар накрыл плечи: Бай Чэн уже стоял рядом — мокрой ладонью намазал ему лицо.

— Живо в душ! Мы весь день носились, от тебя уже пахнет!

Он выдернул книгу, втолкнул Мо Ли в ванную, а как только дверь защёлкнулась, пулей рванул к тумбочке, вытащил из нижнего ящика секретный набор и, глядя в телефон, усиленно гуглил: как уложить большого и опасного в постель — и самому быть сверху.

http://bllate.org/book/14666/1302217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода