× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I Am The White Moonlight of The Reborn School Bully / Я Белый Лунный Свет Возрожденного Школьного Хулигана [❤️]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мо Ли не ест острое?» — эта мысль молнией ударила Бай Чэна. Перед глазами тут же всплыло, как Мо Ли блевал в туалете, бледный как мел.

Заметив его у входа, Мо Ли, ещё минуту назад едва стоявший на ногах, быстро сел в машину и коротко велел водителю ехать. Ни жалобы, ни слова.

Мо Мин, не разбираясь в подробностях, высунулся в окно и весело помахал:

— Брат Бай, в следующий раз я угощаю! Что-нибудь подороже!

Бай Чэн тоже махнул — а когда машина скрылась, опустил голову и потер переносицу. Он не знал, что Мо Ли не переносит острое, и, строго говоря, не заставлял его есть. Значит, тот сам… Зная это, легче не становилось. Ночь он ворочался без сна.

«Мы же договорились: каждый своим путём. Зачем я вообще подначивал его на острое? Сам виноват — теперь бесит и не даёт уснуть!.. Пёс-извращенец, ну никак без драм!»

С головой накрывшись одеялом, он выгнал мысли и попытался уснуть.

На следующий день — как обычно на работе. Но Мо Ли появился раньше него и ждал у входа в торговый центр.

Увидев его, Бай Чэн автоматически отвёл взгляд, тут же поймал себя на этом и упрямо уставился в ответ: «Ничего я тебе не должен».

А Мо Ли улыбнулся — по-настоящему. Вид у него был ещё неважный, под глазами темнели круги, но голос прозвучал ровно, почти мягко:

— Можно поужинать вместе?

— Я тебе кто, папа? Ты каждый день у меня «карманные» просишь? — огрызнулся Бай Чэн, хотя взгляд сам собой скользнул на следы от капельницы на тыльной стороне его ладони. Насколько же всё серьёзно, если уже ставили капельницу?..

Чтобы не чувствовать себя должником, он нарочито сухо распорядился, наводя порядок в отделе:

— Сегодня не мешаешь мне продавать, никого не присылаешь «покупать всё оптом». Откроешь рот — вон.

Дальше он изображал, что Мо Ли — пустое место.

Честно говоря, он был готов к тому, что тот устроит разнос, но вместо этого — кроткое молчание и редкие, спокойные фразы. От этого становилось только неловко, будто он сам в чём-то неправ.

Только вечером Мо Ли снова заговорил:

— Поужинаем вместе?

И будто ничего другого и не умел предлагать.

— Ты и вправду думаешь, что снова имеешь на это право? — процедил Бай Чэн и пошёл вперёд. Мо Ли тихо пристроился сзади, не споря.

Так шло несколько дней: дождь, ветер — а он всё приходит. Шумит разве что торговый зал — сам Мо Ли ведёт себя тихо.

В конце недели у Бай Чэна сорвало предохранитель. Он хлопнул ладонью по столу:

— Чего ты добиваешься?!

— Быть с тобой, — честно ответил Мо Ли. — Для начала — поесть вместе.

(По науке от Мо Мина — всё начинается с ужина.)

Бай Чэн медленно вдохнул, стиснул пальцами корпус кассового компьютера — пластик едва не хрустнул.

— Ладно, — сказал он наконец. — Хочешь ужин? Я приглашаю.

Мо Ли вскинулся, взгляд зажёгся.

Но Бай Чэн привёл его в ресторан сычуаньской кухни и, глядя в меню, размеренно назвал: пряная «голова кролика», сухой пряный хот-пот, жареные в сухую кальмары… Когда блюда поставили, он взял палочки и, глядя прямо, произнёс:

— Это мои любимые. Ты будешь?

И, не дожидаясь ответа, продолжил:

— Даже не вспоминая про характеры и «позиции»… мы оба мужчины, и даже вкус у нас не совпадает. Какая тут общая жизнь, о чём говорить? Никакой общей точки.

Не договорив, Мо Ли просто взял палочки:

— Я не то чтобы не могу. Я могу есть то же, что и ты.

Бай Чэн прикрыл глаза, разжал пальцы, расплатился и вышел, велев всё упаковать. Злость злостью, но еду он не выбрасывал. А Мо Ли оставил — пусть сам разбирается.

Тот так и не понял, в чём провал.

На следующий день Бай Чэн зло клацал по клавишам калькулятора и косился на Мо Ли: пора бы придумать пару ходов, чтобы сплавить назойливого ухажёра.

И тут в отдел зашла симпатичная девушка — смотреть телевизоры.

— Девушка, присматриваете ТВ? — вмиг преобразился он, улыбаясь.

Девчонка — солнечная, живая — на секунду зависла, потом прикрыла губы ладонью и хихикнула:

— Младший брат, у тебя голос такой красивый.

Перед «старшей сестрой» Бай Чэн был беззащитен. Возраст уже «жениться» — если бы не пёс-извращенец Мо Ли, давно бы встретил кого-нибудь.

— И язык сладкий, и сам красавчик, — добавила она. — Можно WeChat?

— Можно! — не раздумывая, он достал телефон.

Мо Ли тенью поднялся со стула. Розовые пузырьки над головами двоих его бесили заметно. Он шагнул к стойке и рявкнул девушке:

— Уйди.

Та отпрянула. Бай Чэн очнулся, оттолкнул Мо Ли:

— Ты нормальный?!

Опасаясь, что тот сорвётся, он заслонил девушку плечом:

— Я же сказал: не появляйся здесь, если мешаешь!

— Я не буду мешать твоей работе, — голос у Мо Ли дрогнул, глаза налились красным. — Но смотреть, как ты приближаешься к другим, я не стану.

— А мне какое дело, что ты «станешь»! — сорвался Бай Чэн. — Кто мне нравится — тебя не касается. Ты что, небо и землю контролируешь? Запретишь мне влюбиться?

Кулак Мо Ли тут же сжался. Он дернулся, схватил Бай Чэна за плечо:

— Только попробуй…

Лицо Бай Чэна перекашило от боли — и Мо Ли тут же отпустил.

— Опять поднимешь на меня руку? — холодно усмехнулся Бай Чэн. — Природу не перешибёшь.

Мо Ли опустил взгляд. Он знал: тронь — и потеряешь его окончательно. С усилием удержал эмоции, остался стоять и, метнув на девушку злой взгляд, почти бегом ушёл.

Бай Чэн спокойно обменялся с девушкой WeChat.

Когда остался один, ощутил: сказал лишнее. Но вспомнил железо на щиколотке, запертые двери, сломанные дни — и злоба вернулась. Он уставился на лежавший на стойке ноутбук Мо Ли и вздохнул: раз уж не забрал — отдам через Мо Мина.

Но на следующий день Мо Ли не пришёл.

И на третий — тоже.

И дальше — никого.

«Наконец-то!» — сказал он себе. Купил по дороге домой вкусностей, открыл пару бутылок пива — праздновать свободу.

Но чем дальше ел, тем пустее становилось. Радость не клеилась.

В конце концов он уставился на компьютер на стойке, долго колебался и набрал номер Мо Мина (тот оставил его заранее).

— Брат Бай, что случилось? — сразу отозвался тот.

— Собачья… эм… — Бай Чэн кашлянул, смягчився. — Твой брат оставил у меня ноутбук. Когда заберёшь? Отдам ему.

Перекинулись парой фраз ни о чём. О самом Мо Ли он так и не спросил — вроде как не его дело.

Он уже проводил Мо Мина, когда заметил на его шее длинный свежий шрам.

Раньше его не было.

В памяти вспыхнул образ младшего, перепачканного кровью. Бай Чэн невольно перехватил его за локоть:

— Что с шеей?

— Это… из-за брата, — Мо Мин тронул шрам, взгляд потемнел. — У него желудок разодрало, всю ночь рвало. Врач велел отдыхать. Но два дня назад он снова сорвался… лекарства не держат. Доктор сказал, если так пойдёт и дальше, скоро…

Он осёкся. Многие считали, что для Мо Ли единственный выход — смерть. Но Мо Мин знал: пока тот в себе, он как все. И смотреть, как брат тает, он не мог.

— Мы только-только помирились, — глухо сказал он. — А тут всё так плохо.

Он замолчал надолго, потом поднял глаза:

— …Хочешь его увидеть?

http://bllate.org/book/14666/1302210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода