Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 58. Ты снимешь маску или нет?

Голос Лянляна был особенным. Кан Шэнчжэ слишком долго о нём думал. Слышал он его немного — но впечатление осталось глубокое. Стоило голосу прозвучать — и он врезался в него, как бомба, упавшая в тихое озеро: вся гладь разом взметнулась и вскипела.

Кан Шэнчжэ мгновенно понял, почему в романах про «герой спасает красавицу» спасённые красавицы почти всегда влюбляются в спасителя с первого взгляда. В такой момент мало кто способен сохранить полное спокойствие. Особенно если спаситель ещё и настолько красив.

За двадцать лет жизни Кан Шэнчжэ ни разу не дрался. Характер ленивый — даже ссориться казалось морокой, а драться — тем более. Его как-то провоцировали, но он сам этого не заметил. Только через полмесяца, когда ему рассказали, он понял: тогда тот человек хотел с ним подраться.

Драться — неинтересно. Ударишь кого-то — радости нет. Тебя ударят — а ты и не чувствуешь… Да, Кан Шэнчжэ не знал, с каким таким организмом родился, но болевой порог у него был крайне низкий. Сегодня, когда напали из засады, — хоть толпа и била яростно, — сам он почти не мучился.

Когда его в первый раз сбили с ног, сказать, что не было сил бороться, — было бы неправдой. Потому он пробежал пару шагов. Потом его снова повалили — и тогда он просто прикрыл голову и решил вытерпеть.

Под ударами он был на удивление спокоен. Но когда Ю Лянсин вдруг появился перед ним и схватил его за руку — в нём разом всё смешалось и задрожало.

Тогда было срочно. Ю Лянсин держал его за руку и бежал так быстро, — а в глазах Кан Шэнчжэ это растягивалось, как замедленная съёмка.

Когда Ю Лянсин на свету обернулся и посмотрел на него — Кан Шэнчжэ услышал собственное сердцебиение. Непонятно почему, но у него возникло ощущение: «Хочу отдать себя этому человеку».

…Только бы Лянлян не побрезговал тем, что он такой вымахал.

Сердце колотилось без остановки.

В такси Кан Шэнчжэ не мог говорить. Всю дорогу он то и дело подглядывал на Ю Лянсина. Чем больше смотрел, тем сильнее волновался. Тем сильнее казалось, будто сердце положили на медленный огонь и, нарезав ломтиками, обжаривают в кипящем масле.

До чего же красив. Красив так, что всё тело горит.

По дороге Кан Шэнчжэ подумывал: в больнице он раскроет Ю Лянсину, кто он. Но когда медсестра обработала ему лицо, Кан Шэнчжэ мгновенно отказался от прекрасной мечты о радостном воссоединении.

…Он уже не та прекрасная фея K. У него в уголке рта — во-о-от такая трещина… Он обезображен!

Кан Шэнчжэ молча надел маску. А после в WeChat отклонил просьбу Лянляна приехать. Пусть на душе и было досадно — он, стиснув сердце, отказал.

Сейчас ещё нельзя, чтобы Лянлян знал, что он и есть KK. Сначала надо залечить лицо!

Кан Шэнчжэ тяжело вздохнул. От этого вздоха брови и глаза его опустились, придав облику ещё больше упадочности. Он взял телефон, открыл чат с Лянляном, серьёзно уставился в него. Немного погодя брови разгладились, а на лице появилась застенчивость.

Интересно, когда они встретятся в следующий раз.

Когда встретятся — Лянлян наверняка узнает в нём того, кого спас. При таком-то росте скрыться невозможно.

Как он тогда отреагирует? Удивится? Или…

Внезапно Кан Шэнчжэ застыл. Возбуждения в нём было так много, что только сейчас он подумал: а ведь Лянлян, с его характером, — разозлится.

Нет, сто процентов разозлится!

Он спас человека, а тот в лицо не признался. Может, и вовсе взорвётся. Кан Шэнчжэ с запозданием осознал это. Выражение его лица, пока он смотрел в телефон, стало трудноописуемым.

Ой — и что теперь делать?

И как раз в этот момент окно диалога с Лянляном загорелось:

[Чем занимаешься?]

Кан Шэнчжэ напрягся и машинально ответил:

[Да так, скучаю.]

[Лянлян: Да? Я тоже скучаю.]

[Лянлян: Голосом?]

Ю Лянсин говорил редко. И уж тем более никогда сам не предлагал голосовой чат. Это было странно. Кан Шэнчжэ не мог понять, что тот имеет в виду. Почему вдруг голосом? Неужели после расставания он что-то заподозрил и теперь проверяет?

Кан Шэнчжэ колебался. И тут Ю Лянсин сам позвонил по голосовой связи. Звук WeChat грянул громко. Рука Кан Шэнчжэ дрогнула — телефон с грохотом упал на кровать.

Нельзя. Кан Шэнчжэ не стал думать — тут же сбросил. Мысли закружились вихрем:

[Я сейчас на улице, ужинаю. Не очень удобно.]

Отправив, он вспомнил время. Десять с лишним. Какой ужин? Но собеседник, похоже, поверил:

[Да? Прости.]

Кан Шэнчжэ ответил:

[Ничего-ничего. (Милый кошачий смайлик)]

Вместе с сообщением на душе будто прошла гроза — и резко полегчало. Увидев следующее сообщение Лянляна, он рефлекторно ответил:

[Лянлян: А когда ешь, рана во рту не болит?]

[Не особо.]

Сообщение ушло. Кан Шэнчжэ вдруг опомнился и быстро отозвал. Он не знал, успел ли Ю Лянсин это увидеть, и на мгновение испугался.

Перечитав вопрос Ю Лянсина, он разом напрягся.

Почему тот спросил про рану во рту? Значит, и правда понял, что тот человек — это он? Но как… Кан Шэнчжэ, в отчаянной попытке проверить, написал:

[М? Какая рана во рту?]

Ответа не было. Каждая секунда поднимала сердце Кан Шэнчжэ всё выше. Немного погодя Лянлян холодно и коротко прислал два иероглифа:

[Спускайся.]

Кан Шэнчжэ: «…»

Кан Шэнчжэ окаменел. Через мгновение кубарем скатился с кровати, быстро натянул куртку, надел маску. Резкие движения дёрнули мышцы: прежде неощутимые ушибы сейчас отозвались отчётливо. Он быстро пригладил волосы перед зеркалом — и тут же вылетел за дверь.

Бежал всю дорогу.

Лифт нужно ждать, но Кан Шэнчжэ не мог вытерпеть эти две минуты. Он побежал по лестнице вниз — больше десяти этажей. На первом волосы взмокли от пота, дыхание сбилось.

Кан Шэнчжэ собрался, вернул лицу обычное выражение. Сердце внутри колотилось, как боевой барабан. Он вошёл в холл первого этажа, огляделся — и взгляд застыл на прямой, статной фигуре спиной к нему.

Кан Шэнчжэ подошёл ближе. Фигура, словно почувствовав, медленно обернулась. В свете ламп открылось необыкновенно красивое лицо.

Его брови были поразительно красивы, глаза сияли, как звезды. Точно он.

Взгляды встретились. Они долго смотрели друг на друга. Кан Шэнчжэ глубоко вглядывался в стоящего перед ним человека. Через несколько секунд из горла Ю Лянсина выкатился холодный смешок:

— Хех.

Звонко, веско.

Крупная фигура Кан Шэнчжэ дрогнула. И в этой нахлынувшей пучине он поднял обе руки, согнул пальцы, сложил их у груди.

А затем… лихорадочно показал «сердечко».

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин отвернулся и прикрыл глаза рукой. От злости он готов был расхохотаться.

К этой встрече Ю Лянсин готовился: собирался сразу бить. Но не ожидал, что Кан Шэнчжэ этим «сердечком» перехватит инициативу и в один миг собьёт весь настрой.

Оба молчали. Но рост и стать у обоих были выдающиеся. Постояли в холле пару секунд — и две девушки на ресепшене, от нечего делать, стали на них поглядывать.

У Кан Шэнчжэ было травмировано горло, говорить он не мог. Он подошёл к Ю Лянсину ближе и вытащил телефон.

[Лянлян~]

Он уже спустился вниз, личность раскрыта начисто. Кан Шэнчжэ стиснул зубы и пошёл в атаку. Пальцы словно запорхали.

[Лянлян~ Лянлян~ Лянлян~ Лянлян~ Лянлян~ Лянлян~ Лянлян~ Лянлян~]

Выставив это перед Ю Лянсином, он нарочно наклонился, впившись в него взглядом. Глаза — жалобные, заискивающие.

Говорить он не мог. И этот поток призывов не жужжал над ухом — но напоминал: у человека травмы. Гнев Ю Лянсина стал понемногу стихать.

Ю Лянсин холодно обронил:

— Поужинал?

Кан Шэнчжэ с жалобным видом напечатал:

[…Я виноват.]

Ю Лянсин смотрел на него холодно. Чем больше смотрел, тем сильнее злился. Вот сейчас бы хоть не притворялся. А раньше — молчал и терпел. Думая это, он сунул сумку в руки Кан Шэнчжэ.

Кан Шэнчжэ опустил голову, рефлекторно поймал знакомый рюкзак и на миг застыл. Осознал, из-за чего слетела маскировка. Впрочем, теперь-то какая разница. Слетела — и слетела. Главное — умаслить человека.

Кан Шэнчжэ послушно наклонился, вытащил «Сахарные сердечки» и футболку с автографом, протянул Ю Лянсину.

[Это тебе.]

Ю Лянсин отвернулся, не беря. Кан Шэнчжэ напечатал:

[Хнык-хнык-хнык. Хнык-хнык-хнык. Хнык-хнык-хнык. Хнык-хнык-хнык.]

Ю Лянсин:

— …Заткнись!

Ты токсичный, что ли???

Ю Лянсин сердито забрал вещи. Голова разболелась от злости. Мысли смешались — и он даже уже не понимал, зачем примчался сюда и что собирался делать.

Кажется, он хотел прийти и разобраться с этим парнем. А вместо этого едва пришёл — и его повели на поводу.

Пока Ю Лянсин размышлял, Кан Шэнчжэ вдруг взял его за руку и вложил ему в ладонь телефон. Лицо — серьёзное.

[Прости. Сегодня я слишком жалко выглядел. Не хотел, чтобы ты это видел.]

И все слова Ю Лянсина застряли в горле.

Он какое-то время смотрел на Кан Шэнчжэ. Лицо того всё ещё было скрыто маской. Наверное, в уголке рта травма. Если поставить себя на его место: они столкнулись в такой ситуации, и не хочется признаваться — понять можно…

Ю Лянсин разом обессилел. Гнев ушёл, а с ним вернулась ясность. Он помолчал и спокойно сказал:

— Я тоже погорячился.

И тихо вздохнул:

— Я пойду.

Только-только встретились — как можно отпустить? Кан Шэнчжэ схватил Ю Лянсина и торопливо напечатал:

[Не уходи.]

И быстро добавил:

[Поднимись, посиди немного.]

Кан Шэнчжэ был выше Ю Лянсина почти на двадцать сантиметров. Но упорно пригибался, стараясь держаться ближе, — пытаясь покорить взглядом.

В этих глазах была мольба. Кан Шэнчжэ напечатал:

[Мы же сегодня собирались встретиться.]

У Ю Лянсина дрогнуло сердце. Он невольно кивнул.

В глазах Кан Шэнчжэ появилась улыбка. Он быстро потянул Ю Лянсина к лифту. Ю Лянсин был в лёгком смятении и не замечал таких деталей, как их сцепленные руки.

Когда они вошли в лифт, две девушки на ресепшене переглянулись.

— Пара? — спросила одна.

Другая усмехнулась и показала большой палец с красноречивым значением.

Тем временем прошло всего несколько минут, а они уже вошли в привычную атмосферу общения. Картина — двое высоких парней идут по гостиничному коридору ночью — была немного странной. Но у обоих в головах было своё, и ни одному не было до этого дела.

По дороге Кан Шэнчжэ вдруг обернулся и напечатал:

[Кстати.]

Ю Лянсин: «?»

[Когда ты позвал меня спуститься, в тебе было столько властного президентского шарма. Меня аж проняло.]

Ю Лянсин: «…»

Кан Шэнчжэ, улыбаясь глазами, дёрнул плечами.

Раньше в переписке Ю Лянсин мог чувствовать настроение А-Шэна только через текст: довольство, гордость, радость, увиливание, лень. А сейчас впервые ощущал это вблизи.

Чувство реальности приходило медленно. Только в этот момент Ю Лянсин смутно осознал: они с А-Шэном перешагнули cеть и правда встретились. Человек перед ним — это А-Шэн. Стоило вспомнить манеру его печати, ощущение разговора — и знакомство разлилось волной.

Точно он. Оказывается… он такой.

Пока он размышлял, они вошли в номер. Кан Шэнчжэ шёл впереди. В комнате относительно чисто. На тумбочке у кровати — лекарства из больницы. Наружная мазь ещё не открыта. Видимо, не использовалась.

Кан Шэнчжэ общался исключительно через телефон. Поэтому они держались близко.

Кан Шэнчжэ: [Садись. Воды?]

Ю Лянсин ответил:

— Не надо. Те люди…

Он осёкся на полуслове. О ситуации Кан Шэнчжэ он знал мало. Не знал, кому тот перешёл дорогу, и не понимал, стоит ли спрашивать.

Кан Шэнчжэ не таился:

[Похоже, кто-то нанял их, чтобы меня подловить.]

Судя по тому, как ловко действовали те отморозки, этот ответ не удивил. Помимо побоев — вливание. Прямая цель — нынешняя стримерская карьера А-Шэна. Ю Лянсин спросил:

— Ваша компания не вмешается?

Кан Шэнчжэ: [Пока не знаю. Но, скорее всего, нет.]

Написав это, он, похоже, не собирался углубляться. Взгляд его скользнул по лицу Ю Лянсина. Он обхватил лицо ладонями.

[Хе-хе-хе. Ты такой красивый.]

Ю Лянсин: «…»

Тема сменилась так внезапно — и так в духе А-Шэна. Кан Шэнчжэ убрал улыбку, моргнул:

[А ты не боишься подниматься со мной? Вдруг у меня на тебя нехорошие планы?]

Ю Лянсин:

— У тебя — на меня?

Кан Шэнчжэ: [Ага.]

Ю Лянсин раскрыл ладонь, затем сжал её в кулак и поднёс к лицу Кан Шэнчжэ.

Кан Шэнчжэ напечатал: [Вообще-то я не очень боюсь боли.]

Ю Лянсин поинтересовался:

— А смерти боишься?

Кан Шэнчжэ: «…»

Кан Шэнчжэ решил сменить тему.

В номере было не жарко, но в маске всё равно некомфортно. До сих пор Ю Лянсин так и не увидел лица Кан Шэнчжэ. Он подумал и всё же спросил:

— Маску не снимешь?

http://bllate.org/book/14662/1301845