Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 57. Ты действительно мужественный

Время перевалило за шесть. Небо только-только начало темнеть. В стороне от того переулка света хватало, чтобы Ю Лянсин разглядел лицо стоящего перед ним человека.

Тот опирался на колени и смотрел на него снизу вверх. Длинные волосы, прежде собранные, в драке растрепались и рассыпались. Нос прямой, глазницы глубокие. Но нижняя половина лица — вся в крови. Щёки запачканы, багровые. Прежнего облика не разобрать. Вид — донельзя жалкий.

При таком виде должно быть очень больно, но человек только смотрел на Ю Лянсина. Во взгляде будто горел огонь. Ю Лянсин и не хотел обращать внимания — но всё равно с первого взгляда увидел эту жаркую, полыхающую пристальность.

Казалось, взглядом он готов просверлить в Ю Лянсине дыру.

Ю Лянсин: «…»

Он уже собирался заговорить, как тот вдруг выпрямился и открыл рот. Хотел что-то сказать — но губы разомкнулись, и вырвалось лишь шипение. Непонятно, что ему там влили. Он тут же схватился за горло, и на лице отразилась мука.

Ю Лянсин невольно повторил:

— Ты в порядке? Я отвезу тебя в больницу.

Высокий мужчина вдруг поднял руку. Снова попытался заговорить. Если даже через такую боль он рвётся что-то сказать — значит, это очень важно. Ю Лянсин собрался:

— У тебя есть телефон? Можешь напечатать.

Тот на миг замер. Быстро вытащил из кармана телефон. Ю Лянсин видел: руки в крови, которую он выплёвывал, а он торопливо стучит по экрану. Ю Лянсин невольно напрягся.

Помедлив, тот расслабился и протянул телефон Ю Лянсину. Ю Лянсин вгляделся. В заметках — три иероглифа.

[Ты очень красивый.]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин решил: этому человеку, похоже, отбили голову.

Он онемел. Вскоре тот напечатал ещё:

[Спасибо.]

Ю Лянсин покачал головой:

— Не за что.

После всего случившегося его состояние перешло от напряжения к облегчению. Он не обратил внимания, что этот человек ничуть не удивился его голосу. Не медля, Ю Лянсин поднял руку, поймал такси и отвёз его в ближайшую больницу.

С таким окровавленным лицом тянуть нельзя.

В приёмном покое поднялась суета. Ю Лянсин в стороне подробно изложил обстоятельства — особенно подчеркнув, что человеку что-то вливали в рот. Кто-то другой тем временем ватными тампонами стирал кровь с лица верзилы.

Когда он закончил, медсестра сказала Ю Лянсину:

— Родственники, подождите за дверью.

Ю Лянсин родственником не был. Но объяснять не стал, лишь спросил:

— Всё серьёзно?

Медсестра на миг опешила. Сначала поразилась голосу Ю Лянсина, потом лицо её стало сложным. Ю Лянсин не понял причину этого выражения, но не успел додумать: минут через десять его позвали:

— Готово.

Ю Лянсин вошёл. Как раз увидел, что высокий мужчина надел маску и закрыл лицо. Врач выписывал назначения.

Ю Лянсин спросил:

— Как он?

Врач поднял руку. Голос — на редкость приветливый:

— Ничего страшного.

Ю Лянсин замер и спросил о самом важном:

— Его горло?

— Влили немного. Почти всё выплюнул. Если хорошо заботиться — через два-три дня пройдёт.

Ю Лянсин кивнул, но удивился: только что ситуация была такой критичной — а этот человек ухитрился выплюнуть то, что ему вливали.

— А травмы?

Врач вдруг добродушно усмехнулся:

— Кроме одного хорошего удара по спине — ничего серьёзного. Помажем пару дней — и как новенький.

Если Ю Лянсин не ошибался, удар по спине тот принял в последний момент — прикрывая его. А до этого его били долго. Как тут не оказалось ни одной тяжёлой травмы?..

Врач рассмеялся:

— Тоже кажется невероятным, да? Мне тоже показалось забавным. У твоего друга, видать, талант к тому, чтобы получать по шее.

Ю Лянсин: «…»

Талант к тому, чтобы получать по шее…

Что за бесполезный дар!

Ю Лянсин опустил взгляд на того человека — и как раз поймал его на том, что тот подглядывает. Тот тут же поспешно отвернулся.

Ю Лянсин смотрел на его профиль в маске — и невольно вспомнил только что виденное: лицо в крови.

— Доктор, та кровь?

— А, это он выплюнул.

— …Выплюнул?

Врач, видя, что тот не так понял, пояснил:

— Наверное, когда били, прикусил губу зубом. Кожу прокусил.

Ю Лянсин: «…»

— Я выпишу лекарства. Дома отлежится — и всё.

Ю Лянсин кивнул. Тот тут же послушно поднялся. Рост был огромный — встал, и пространство разом стало тесным. Возможно, чувствуя благодарность к Ю Лянсину, он держался позади на удивление кротко.

Медсестра вытерла кровь, заодно волосы расчесали и собрали. Выглядел он уже не так жалко. В маске виднелись только глаза — облик был загадочно-красивым.

Наверное, его глаза очень хороши; даже с закрытым лицом, он выглядел ещё более харизматичным.

Хоть человек этот постоянно смотрел на Ю Лянсина, разговаривал мало. После оплаты и покупки лекарств он вдруг замер и огляделся.

Ю Лянсин понял:

— Потерял что-то?

Тот обернулся — и тут же отвёл взгляд. Странно: стоило Ю Лянсину не смотреть на него, он всё время подглядывал. Стоило посмотреть — не смел встретить взгляд.

Он напечатал:

[Была сумка.]

Ю Лянсин, когда тащил его, очень спешил и никакой сумки не заметил. Но если выбежали пустыми — значит, осталась в переулке.

— В сумке что-то важное?

Тот кивнул и напечатал:

[Ага.]

Идти искать сейчас — не вариант. Неизвестно, ушли ли те отморозки и цела ли сумка. Ю Лянсин уже много ему помог, но взваливать на себя всё тоже невозможно. Он кивнул:

— Завтра поищем.

Верзила послушно кивнул.

Ю Лянсин спросил:

— Где ты живёшь?

Тот напечатал адрес.

— Отвезу тебя на такси, — сказал Ю Лянсин.

Верзила напечатал:

[Ты такой хороший~]

Ю Лянсин: «…»

Сказано — как благодарность. Но взгляд у этого человека был не совсем как у благодарящего. Жаркий. Временами — застенчивый. Ю Лянсин смотрел на его двухметровую тушу — и не находил слов.

Тот спросил:

[А ты куда?]

От этого вопроса Ю Лянсин резко очнулся. События в голове откатились назад — он вдруг вспомнил об А-Шэне.

…Он же должен был встретиться с А-Шэном в кофейне!

Сейчас… Ю Лянсин занервничал, вытащил телефон. Взглянул: уже половина восьмого. Он опоздал на полтора часа.

Лицо Ю Лянсина изменилось. Что-то бросив тому человеку, он отошёл в сторону, зашёл в WeChat, нашёл А-Шэна. Но, увидев пустое окно диалога, рука с телефоном замерла.

Он опоздал так надолго. А с той стороны даже не спросили, почему его нет.

Обиделся?

Ю Лянсин приподнял бровь. Подумал несколько секунд и напечатал:

[Прости. Внезапно возникло одно дело… Ты сейчас где?]

И добавил:

[Правда, прости.]

С той стороны — тишина. Примерно через десять с лишним секунд пришёл ответ:

[А-Шэн: А, ничего, ничего. У меня тут тоже внезапно возникло дело. Я не пришёл.]

Ю Лянсин застыл. Такое совпадение? Нет…

Ю Лянсин нахмурился. Наверное, А-Шэн просто не хочет ставить его в неловкое положение и подыгрывает.

Ю Лянсин какое-то время не отвечал. Подумав как следует, напечатал:

[Ты скоро будешь свободен? Я к тебе приеду.]

[А-Шэн: …М-м. Давай не сегодня.]

Наверное, чтобы Ю Лянсин не истолковал неверно, А-Шэн пояснил:

[Ты, может, не поверишь. Но вот прямо сейчас моя внешность случайно упала на тридцать процентов.]

Ю Лянсин: «…»

Как внешность может скакать туда-сюда? Ю Лянсин долго не находил слов. Постоял на месте и смог ответить только «хорошо». Но в мыслях всё равно остался осадок вины.

Дело, в которое он ввязался, ещё не закончилось. Ю Лянсин обернулся. Тот самый пострадавший неподалёку как раз бросил на него взгляд. И, стоило Ю Лянсину заметить, поспешно, суетливо спрятал телефон.

У Ю Лянсина были свои заботы, и он не придал этому значения. Вызвал для верзилы такси в гостиницу, объяснил всё водителю и вернулся в кофейню.

Перед расставанием тот послушно кивнул Ю Лянсину. Ю Лянсин кивнул в ответ. На этом эпизод случайной помощи был закрыт.

Для Ю Лянсина это происшествие мало что значило. Сейчас главное — вернуться в кофейню за вещами. Когда он выбегал, то в спешке оставил там подарок, купленный для А-Шэна.

Дорога заняла больше получаса. Едва он вошёл в кофейню, как сотрудница сразу его узнала. Не успел он заговорить, как она подскочила:

— Только что полиция приезжала. Те все сбежали…

Ю Лянсин сказал:

— Я кое-что забыл.

— А, я помню! Вещи с вашего столика я убрала. Боялась, вы вернётесь и не найдёте. Вот, держите.

Сотрудница достала из шкафа за спиной красиво упакованную коробку и протянула Ю Лянсину. Ю Лянсин кивнул в знак благодарности. Переведя взгляд, он вдруг заметил в шкафу ещё один рюкзак.

Ю Лянсин спросил:

— Этот шкаф — для забытых вещей?

Сотрудница ответила:

— Ага.

Заметив его взгляд, она посмотрела на рюкзак и спохватилась:

— Этот рюкзак только что подобрали у переулка напротив. Вы случайно не знаете того, кого били? Если знаете — заберите и рюкзак.

Ю Лянсин знал, в какой гостинице живёт тот человек, но не знал, как с ним связаться. Уже собирался отказаться — как сотрудница вытащила рюкзак и протянула ему. Молния была застёгнута неплотно. При встряхивании из рюкзака выпала конфета.

У Ю Лянсина вдруг дёрнулась бровь.

Конфета в розовой обёртке. Очень знакомая. Он поднял, повернул — на обёртке три иероглифа: «Маленькое сахарное сердечко».

Ю Лянсин отчётливо помнил: в столице «Сахарных сердечек» нет.

Тысячи мыслей разом хлынули в голову. Ю Лянсин, не заботясь о том, что это выглядит бестактно, тут же расстегнул рюкзак. Вскоре он извлёк оттуда банку «Сахарных сердечек» с сорванной крышкой — и белую футболку.

Он развернул футболку. На ней — тот самый автограф, написанный помадой Бай Яо, который он видел на фотографии.

Точно. Что тогда сказал А-Шэн?

«Это тебе».

Ю Лянсин резко вскинул голову. Перед глазами разом промелькнули бесчисленные фрагменты: взгляд, телефон, совпадения. Точки сложились в линию. В один миг уголки губ Ю Лянсина поползли вверх.

Он холодно усмехнулся.

***

В гостинице Кан Шэнчжэ сбился с ног.

Он долго смотрел в зеркало. На отражении — никаких повреждений, только в уголке рта небольшая трещинка. Трещинка на деле маленькая — но в глазах Кан Шэнчжэ она растягивалась до бесконечности. Как ни глянь — уродство.

Обычно он к своей внешности относился равнодушно. А сейчас будто в него вселилась мачеха Белоснежки: главное желание жизни — чтобы зеркальце сказало, что он самый красивый мужчина на свете.

Он же так тщательно прикрывался. Как всё-таки умудрились попасть по лицу?

Кан Шэнчжэ посокрушался, а потом написал агенту Ван Лу и коротко описал случившееся.

В сообщении было лишь лаконичное «избили» и «вливали лекарство», но Ван Лу мигом потерял голову. Не сказав ни слова, спросил, где тот находится, — и собрался немедленно приехать.

Драка уже закончилась. Приезжать — бесполезно. Кан Шэнчжэ спокойно отказался.

Разъяснив, что его спасли и теперь всё в порядке, он наконец успокоил Ван Лу.

[Ван Лу: Главное, что цел. KK, ты знаешь, кто…]

На полуслове он остановился. Дело произошло на этой стадии — кто это мог быть, думать не надо. Только один человек. Ван Лу замолчал. В тишине мысли его крутились вокруг того, что делать сейчас.

Писать слишком долго — он позвонил.

— K, это так оставлять нельзя! Такая грязная подстава. Не окажись рядом случайный спаситель — тебя бы уничтожили!.. Так. Сегодня отдохни как следует. Завтра я к тебе приеду.

Кан Шэнчжэ говорить не мог. Ван Лу пришлось выговориться за один раз. Перед тем как положить трубку, он сказал:

— K, ты сейчас не убивайся сильно. Брат Ван знает: на душе у тебя, конечно, горько.

Он сказа ещё несколько фраз в утешение и договорился о завтрашней встрече. Звонок завершился, Кан Шэнчжэ отложил телефон — и не удержался, снова побежал в ванную к зеркалу.

Всё то же изысканное, декадентское лицо фотомодели. Пусть с травмой — где там «горько», о котором говорил Ван Лу?

Наоборот. Даже сам Кан Шэнчжэ чувствовал: хоть его только что избили, он не может скрыть сияющую физиономию.

На душе — ни капли горечи. Он был так возбуждён, что хотелось закрыть лицо руками и кататься по полу. Тот человек… Лянлян… Как он мог…

Как он мог быть таким крутым!

Ну до чего же он крут!

Кан Шэнчжэ невольно залился лёгким румянцем. Вспомнил, как Ю Лянсин, отпихнув отморозка, протянул ему руку. Сердце в такт этому воспоминанию взволнованно затрепетало.

Именно тогда. В тот момент, когда Ю Лянсин велел ему встать и произнёс первую фразу, — Кан Шэнчжэ его узнал.

http://bllate.org/book/14662/1301844