Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 59. Любуясь красотой

Будь Кан Шэнчжэ в номере один, он бы давно снял маску. Но при мысли об уголке рта, где была ссадина, его охватывала двойная боль.

[Только что они доломали мне систему создания персонажа. Я обезображен.]

Кан Шэнчжэ жалобно прижал руку к сердцу. Но вдруг его осенило, и он с надеждой напечатал:

[Хочешь посмотреть?]

Сказать «что хочется посмотреть» — не то. Скорее уж странно: до сих пор не знать, как выглядит А-Шэн. Целый вечер они провели лицом к лицу, а внешности друг друга так и не видели. Это ни в какие ворота.

Ладно… Ю Лянсин спокойно и честно признал:

— Ага.

[Ой-ой~]

Глаза Кан Шэнчжэ изогнулись полумесяцами. Ю Лянсин с первого взгляда прочитал улыбку под маской. Этот человек, с довольным видом держа телефон, напечатал:

[Тогда я подумаю.]

Ю Лянсин: «…»

Ты ещё «подумаешь»… Ю Лянсин чувствовал, как у него на виске быстро и часто забилась жилка. Но и это было не всё: чуть погодя крупная фигура Кан Шэнчжэ качнулась влево-вправо, и он снова протянул телефон.

[Правда хочешь?]

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин сурово спросил:

— Ты снимешь или нет?

Кан Шэнчжэ напечатал:

[Эм-м-м-м.]

Изначально он и правда очень не хотел, чтобы Лянлян его увидел. Но сейчас ситуация изменилась: они в одной комнате, атмосфера хорошая, и главное — Лянлян сам хочет посмотреть. Это его взбудоражило.

Вот только ссадина в уголке рта… Кан Шэнчжэ решился:

[Давай так: я выключу свет.]

Ю Лянсин недоумённо переспросил:

— …Ты выключишь свет?

Кан Шэнчжэ: [Ага.]

Ю Лянсин: «…»

И какой тогда смысл снимать маску?

Ю Лянсин от злости готов был схватиться за голову, но кое-как сдержался. Видимо, и сам Кан Шэнчжэ ощутил, насколько нелепо его предложение. Помолчал, подумал как следует:

[Может, ты подождёшь немного? Я голову помою, переоденусь.]

— А?

Взгляд Кан Шэнчжэ — обиженный.

[Ну я же хочу выглядеть перед тобой красиво~]

Ю Лянсин: «…»

Может, тогда вообще не снимай!

Ю Лянсин сперва решил, что тот шутит. Но нет — тот кивнул и действительно поднялся, собираясь в ванную. Ю Лянсин поймал его и резко схватил Кан Шэнчжэ за щёку:

— Не двигайся!

Крик вышел из самой глубины живота. Будь он на месте обычного красавца — это была бы прелюдия к «прижать к стене». Увы, голос Ю Лянсина сильно снижал эффект устрашения. Спасала лишь хватка, натренированная боксом.

Кан Шэнчжэ стоял близко. Лицо зажато — а он умудрялся тянуться к телефону. Напечатал:

[Ой!!!!!!!?]

Ю Лянсин не выдержал:

— Замолчи.

Кан Шэнчжэ: [Я и не открывал…]

Ю Лянсин выхватил телефон Кан Шэнчжэ и швырнул в сторону. Зыркнул на него. И — то ли этот взгляд подействовал — Кан Шэнчжэ замер. К телефону он больше не тянулся, только тихо смотрел на Ю Лянсина.

Расстояние в одну руку. Внезапная тишина и взгляд глаза в глаза — и атмосфера будто разом переменилась. Руку Ю Лянсина словно обожгло. Он невольно отпустил лицо Кан Шэнчжэ, но тот вдруг поймал его ладонь и стал писать на ней.

Черта за чертой, кожа к коже.

[Сними ты.]

Ю Лянсин посмотрел на него. В тёплом свете лампы у изголовья глаза А-Шэна изогнулись в лёгкой дуге, глубоко и пристально глядя на него.

Ю Лянсин помедлил. И действительно присел перед Кан Шэнчжэ, поднял руку и снял с его лица маску.

За эту короткую секунду Ю Лянсин непрерывно гадал: если глаза у человека такой формы, что за выражение на лице под маской?

Он улыбается? И как именно?

И вот маска снята. Первой реакцией Ю Лянсина было — самому изогнуть губы и тихо усмехнуться.

Ну вот… точно. Улыбка — которую невозможно описать.

Переход от злости к радости был таким быстрым. Только потом Ю Лянсин наконец увидел Кан Шэнчжэ целиком. На чистом лице больше не было крови — и оно почти совпало с его первым ощущением: глубокие, выразительные брови и глаза.

Разница была лишь в том, что в маске всё было догадкой. А живое лицо — куда ярче. Ослепляло с первого взгляда. Ссадина в уголке рта не портила впечатления.

Говорят, красавиц смотрят при луне. Это, возможно, применимо и к свету ламп. Ю Лянсин внимательно посмотрел и невольно сказал:

— Ты красивый.

Сказано было спокойно. Комплимент прозвучал ровно и естественно. Даже если собеседник — мужчина, по тону не уловить ничего неуместного. Словно простая констатация факта.

Кан Шэнчжэ, застигнутый врасплох, застыл. Жар ударил в голову. Ему отчаянно захотелось сказать что-то. Он открыл рот, звук пошёл из горла — но горло травмировано. В отчаянии вырвался лишь звук, похожий на ослиный хрип.

Ю Лянсин: «…»

Кан Шэнчжэ: «…»

Кан Шэнчжэ резко развернулся и рухнул лицом на кровать. Уши пылали. Плечи Ю Лянсина дрогнули. Он сдерживался, сдерживался — и всё же фыркнул, расхохотавшись.

Кан Шэнчжэ лежал на кровати, изображая мёртвого, но не забыл поднять телефон:

[Ты ничего не слышал! Ничего не слышал!]

Ю Лянсин хотел сделать вид, что не слышал, но не удержался. Ему понадобилось время, чтобы унять смех. Он сказал лежащему неподвижно Кан Шэнчжэ:

— Сядь.

Кан Шэнчжэ не шевелился. А когда поднялся, Ю Лянсин заметил: покраснели не только уши — всё лицо. Такой огромный, а цвет меняет быстро.

Кан Шэнчжэ украдкой глянул на Ю Лянсина и напечатал:

[Ты правда так сказал?]

— Что? — переспросил Ю Лянсин.

Кан Шэнчжэ: [Ну, только что. Комплимент.]

Ю Лянсин с запозданием понял и замер. Сказал он тогда импульсивно, не особо думая. Подумал бы — возможно, и не сказал.

Ю Лянсин нахмурился:

— …Ага.

Кан Шэнчжэ: [Тогда повтори.]

Ю Лянсин: «…»

Кан Шэнчжэ: [Повтори.]

Сказать не думая — получилось. Сказать нарочно — уже трудно. Ю Лянсин чуть помедлил и вдруг произнёс:

— У тебя кровь.

Кан Шэнчжэ удивился, решил, что тот шутит. Ю Лянсину пришлось повторить и показать пальцем на уголок рта:

— Кровь.

Кан Шэнчжэ потянулся рукой — и правда нащупал влагу. Вытер.

[Ничего страшного.]

И правда ничего страшного. Но от этого вытирания на белом подбородке размазалось целое алое пятно. Ю Лянсин нахмурился:

— Не двигайся. Где лекарство?

У Кан Шэнчжэ загорелись глаза. Он тут же ткнул в стол.

[Лянлян~ Ты мне помажешь?~ Лянлян~ Какой же ты хороший…]

Ю Лянсину стало до смерти тошно. Он снова швырнул телефон Кан Шэнчжэ.

Он присел, стёр с подбородка кровь, намазал мазь. Всё это — минуты на две. Но Кан Шэнчжэ всё это время не сводил с него глаз. Ю Лянсину стало очень не по себе.

Не то чтобы противно, просто никогда такого не испытывал. Беспокойно.

Раз уж взялся, Ю Лянсин вспомнил про удар по спине. Рана на спине — сам он её, наверное, не обработает.

— Повернись.

Кан Шэнчжэ послушался мгновенно. Ю Лянсин задрал его футболку, обнажив всю спину. То ли от того, что кожа вдруг соприкоснулась с воздухом, — тело Кан Шэнчжэ внезапно напряглось.

Ю Лянсин заметил:

— Посинело.

Кан Шэнчжэ говорить не мог. Только промычал в нос: «М-м».

Тишина. Один не любит говорить, другой не может. Ю Лянсин выдавил мазь на ладонь и растёр по спине Кан Шэнчжэ. Мазь холодная, а ладонь горячая. Ю Лянсин на миг замер, закончил — и тут же отступил на диван за кроватью.

Сам не понял почему. Вроде ничего особенного, а сделал — и почувствовал: что-то не так.

Знает, что не так, — а сказать не может. Ю Лянсин нахмурился:

— Мне пора.

От этих слов Кан Шэнчжэ обернулся. Засуетился, подбирая телефон.

[Домой?]

Ю Лянсин кивнул. Кан Шэнчжэ быстро набрал:

[Уже двенадцатый час. Поздно. Оставайся здесь.]

Ю Лянсин уже собирался отказаться, как тот добавил:

[Мы же оба парни. Одна ночь — ничего страшного.]

И под конец — лучезарно моргнул.

Эта фраза прозвучала как напоминание. И в один миг придавила то самое «что-то не так». Ю Лянсин подумал и наконец кивнул:

— …Ага.

Всё-таки оба парни. Ничего страшного… наверное.

http://bllate.org/book/14662/1301846