Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 49. Кого ты выберешь?

Разобравшись в причинах и следствиях, Ю Лянсин первым делом почувствовал… злость. Не то привычное раздражение, что поднималось порой во время их с А-Шэном болтовни, — нет, это была настоящая, взаправдашняя обида.

Вспоминая всё их общение за эти дни, Ю Лянсин мрачнел всё больше. Выключив телефон, он пошёл в холодный душ — только там голова начала понемногу остывать. Но, остыв, злость не ушла. Наоборот, внутри будто разлился жар, не дававший уснуть.

Полмесяца — срок не длинный, но и не короткий. А для Ю Лянсина он незаметно занял немало места в мыслях. Он даже всерьёз рассматривал возможность встречи… Сейчас, оглядываясь, от одного этого сравнения становилось ещё обиднее.

«Принял за девушку»? Он-то всегда видел в А-Шэне друга.

Ю Лянсин лёг спать — но сна не было. Ворочался с боку на бок, а в голове всё крутилось. А-Шэн — стример. Тот самый KK, которого так любит Ляо Су и на которого сам он подписался…

Внезапно Ю Лянсин вздрогнул. Что-то промелькнуло в сознании — и он замер.

Ляо Су? Ведь он же как-то звал Ляо Су играть вместе с А-Шэном. И как он тогда представил его А-Шэну?

Тогда ему показалось, что он оговорился, — и потому запомнилось отчётливо. Он сказал А-Шэну, что Ляо Су — его сосед по комнате…

Сосед по комнате. А после Ляо Су ещё и громогласно прогудел своим басом в голосовом чате группы.

Ю Лянсин: «…»

Выходит, если А-Шэн не совсем уж глуп — он давно должен был понять, что Ю Лянсин мужчина. И если вспомнить, как они общались всё это время, Ю Лянсин не замечал, чтобы тот относился к нему как к девушке.

Мысль, пришедшая внезапно, подействовала как рассеявшийся туман. Сам того не сознавая, Ю Лянсин в тот миг заметно повеселел.

Значит, он поспешил. В этой истории и правда было недоразумение.

И тут, вспомнив, как вчера холодно вышел из игры, не выслушав А-Шэна, Ю Лянсин с запозданием ощутил трудноописуемую неловкость.

Хотелось немедленно включить телефон и что-то ему написать. Но перемена в настроении была слишком резкой. Ю Лянсин замешкался — и именно эта заминка до сих пор вызывала у него сожаление.

А тем временем уже рассвело. Ю Лянсин так и не уснул. За дверью раздался стук:

— Уборка.

В такое время уборка казалась ранней. Ю Лянсин удивился. Стук раздавался раз за разом. Он ответил:

— Секунду.

Едва он приоткрыл дверь наполовину, как снаружи в щель просунулась белая, нежная рука. В ней — туфелька на каблуке. Не говоря ни слова, туфелька полетела ему в ногу. Пока Ю Лянсин отступал, в комнату втиснулась вся фигура целиком.

Бай Яо сложила руку пистолетиком и заявила с самым серьёзным видом:

— Стоять! Руки вверх! Вы арестованы. Можете молчать, а можете говорить. Но помните: каждое ваше слово будет использовано против вас в суде!

Ю Лянсин: «…»

Бай Яо протянула:

— Дай хоть какую-то реакцию.

Ю Лянсин: «…Ц-ц-ц».

***

Воспоминание оборвалось. Ю Лянсин повернул голову к Бай Яо — той самой, что схватила его спозаранку. Спящая красавица Бай, уже проснувшаяся, сверлила его большими глазами:

— Ты о чём задумался?

Ю Лянсин медленно произнёс:

— Мой телефон.

Бай Яо категорично ответила:

— Не дам.

Поймав Ю Лянсина, она первым делом конфисковала его телефон — чтобы не сбежал. Ю Лянсин вздохнул и отвернулся. Настаивать не стал, но в глазах потухла искра.

Вернуть телефон и поскорее связаться с А-Шэном хотелось по-настоящему. Но в то же время он колебался: и насчёт отношения А-Шэна, и насчёт того, как ему самому ответить. Борьба внутри — а отсутствие телефона под рукой стало удобным поводом отложить.

Яо Мяомяо позвала:

— Сестрица Яо?

Бай Яо отозвалась:

— Ага.

Глянула на время и попутно поправила свой безупречный образ — ни единой складочки. Звезда должна быть идеальна всегда. Даже в домашнем — красива до взрыва Вселенной.

— Так, выдвигаемся.

Расписание у Бай Яо плотное. Объятия с Ю Лянсином на минутку — краденый отдых. Время вышло — она переключилась в рабочий режим. Уже наполовину выйдя из машины, Бай Яо бросила взгляд на семенившую следом Яо Мяомяо:

— Ты не пойдёшь.

Яо Мяомяо вздрогнула:

— А?

Бай Яо указала на Ю Лянсина:

— Присмотришь за ним.

Яо Мяомяо замялась:

— Нельзя же. Я не могу оставить тебя одну.

— Почему это одну? А это кто? — Она кивнула на водителя Сяо Чжана. — Давай-ка, ты со мной.

Яо Мяомяо напряглась:

— Это…

Бай Яо притянула её к себе и наставительно произнесла:

— Встретиться со стримером — что тут может случиться? Я поручаю тебе А-Ляна. Присмотри, чтобы не убежал. Поняла?

Лицо Бай Яо стало строгим. Яо Мяомяо от возражений перешла к состоянию «враг у ворот»:

— П-поняла.

Разобравшись, Бай Яо наконец расслабилась. Швырнула телефон Ю Лянсина Яо Мяомяо и, чеканя шаг, направилась в компанию.

Фигура Бай Яо удалялась. Яо Мяомяо и Ю Лянсин на время замолчали.

Помедлив, Ю Лянсин произнёс:

— Мой телефон.

— Это… — промямлила Яо Мяомяо.

Ю Лянсин пристально посмотрел на неё, слегка нахмурившись. Вторая волна удара красотой в упор — и Яо Мяомяо тут же сдалась:

— Держи.

Вовсе не Бай Яо просчиталась — она просто шутила. Если бы и вправду не хотела возвращать телефон, оставила бы у себя. А отдать Яо Мяомяо при Ю Лянсине — то же самое, что отдать ему самому.

Ю Лянсин взял телефон. Под внешним спокойствием незаметно росло напряжение: написал ли ему А-Шэн после того, как он вчера в спешке выключил телефон? И если написал — что именно?

Он опустил голову и включил аппарат. Яо Мяомяо, не собиравшаяся никуда уходить, обеспокоенно озиралась:

— Сестрица Яо справится одна? А вдруг контракт сразу подпишут?

Ю Лянсин краем глаза глянул наружу. В поле зрения попало слово «Мяу». Он знал, что Бай Яо приехала сюда по делам, но не знал подробностей. Мысли разбежались — и снова вернулись к А-Шэну.

А-Шэн… KK — стример именно этой компании.

Внезапно вспомнив, что Ю Лянсин тоже играет в Honor of Kings, Яо Мяомяо сказала:

— Говорят, сегодня и KK, и Пяо Ло здесь. Вроде оба — известные стримеры. Я в вашу игру не играю, не разбираюсь. Как думаешь, кого выберет сестрица Яо?

Ю Лянсин: «…»

Он переспросил:

— KK?

— Ага. KK и Пяо Ло.

Она не заметила, что Ю Лянсин переспросил только про KK, и ответила небрежно:

— Без меня ей будет неспокойно. Надо напомнить, чтобы не фотографировалась с кем попало.

— Ты сказала — KK здесь? — вновь спросил Ю Лянсин.

Яо Мяомяо не поняла:

— Ну да. Сестрица Яо подписала контракт на стрим с «Мяу-стрим», ей нужен стример в пару. Сегодня как раз встреча. Ты разве не знал?

Вторую половину фразы Ю Лянсин уже не слышал. Он смотрел в окно — на главный вход «Мяу-стрим» — и будто остолбенел. В ушах прозвучал сигнал успешной загрузки телефона. Ю Лянсин словно очнулся, опустил голову и зашёл в WeChat.

В списке чатов висели два новых сообщения от А-Шэна.

[А-Шэн: Я не нарочно скрывал. Я всегда относился к тебе серьёзно.]

[А-Шэн: Завтра еду в Пекин… Встретимся?]

Ю Лянсин: «…»

Помедлив, он произнёс:

— Я выхожу.

http://bllate.org/book/14662/1301836