Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 50. Ты растолстеешь

В комнате для почётных гостей компании «Мяу-стрим» первым дверь распахнул Ван Лу. Он уже приготовился было извиниться, опустив голову, но, подняв взгляд, не увидел Бай Яо. Только несколько смутно знакомых лиц повернулись к нему.

Ван Лу опешил — и его тут же захлестнула волна радости. Значит, Бай Яо ещё не поднялась…

Пока он на секунду замешкался, сидевшие в комнате переглянулись и быстро встали:

— Пришли.

Ван Лу небрежно отозвался. Обе стороны встретились у стульев в комнате для гостей. Кан Шэнчжэ вошёл на пару шагов позже — и, стоило ему появиться, все сидевшие напротив ахнули.

— …Это KK?

Ван Лу, сияя, ответил:

— Ага.

Спрашивал агент Пяо Ло. Двое других — сам Пяо Ло и сотрудник, ответственный за организацию встречи. Агент Пяо Ло на мгновение застыл, оглядел KK — и тут же напустил на себя вид «смеяться не хочется, но надо»:

— Пяо Ло, давайте познакомьтесь.

Он чуть отступил в сторону — и между Пяо Ло и Кан Шэнчжэ образовалось пространство. Молодой человек лет двадцати пяти — двадцати шести, с тонкими, изящными чертами, — протянул Кан Шэнчжэ руку:

— Пяо Ло. Цяо Ишу.

Кан Шэнчжэ был на голову с лишним выше Пяо Ло. Лица того не разглядеть. Пяо Ло не поднимал глаз — и Кан Шэнчжэ, согнув ноги, присел до уровня его взгляда. Только тогда протянул руку:

— KK. Кан Шэнчжэ.

Приседание вышло стремительным — невольно вспомнились популярные в сети позы для разговора с низкорослыми. Пяо Ло сам был не низок, но рядом с KK разница оказалась огромной. Ван Лу не удержался от смешка, отвернулся и прикрыл рот.

Пяо Ло окаменел. Уставился в лицо напротив — и лишь спустя долгое время растянул губы в улыбке:

— Я постоянно смотрю стримы KK. Никогда бы не подумал, что вживую ты настолько… хорош.

Кан Шэнчжэ равнодушно ответил:

— Да нет.

В другой ситуации это была бы обычная вежливость, но сейчас прозвучало до жути правдиво. Пяо Ло молча переглянулся с агентом — и взгляд его заметно помрачнел.

Насчёт приседания — может, это и была провокация вроде «показать, кто выше», — оставим. Но он и правда не ожидал, что живой KK окажется таким. Он-то думал: раз стример прячется за экраном и не показывает лицо, значит, внешность никуда не годится. А вышло…

Когда Ван Лу только вошёл с ним, он ещё решил: наверное, Ван Лу совсем прижало и он наспех нашёл кого-то на замену. Но после близкого разговора стало ясно: это сам KK. Голос, знакомый по ежедневным стримам, подделать невозможно.

Перед ним стоял KK.

На лице Пяо Ло — улыбка. На душе — сплошная грязь. А Ван Лу, наоборот, чувствовал прилив удовольствия. Раньше он смотрел на Пяо Ло в светлой повседневной одежде — видный, приятный. А теперь, на контрасте с KK, тот сразу показался заурядным. Чуть получше обычного — и только.

Ван Лу усадил Кан Шэнчжэ. После обмена приветствиями обе стороны чинно расселись. Они же конкуренты. Тем более получили от соперника подставу втихую. Уже то, что удаётся с улыбкой перекинуться парой фраз, — достижение.

Ван Лу и Кан Шэнчжэ сидели в стороне. Радость Ван Лу продлилась недолго — внутри снова забарабанила тревога. В комнате — тишина. Десяток минут тянулись, как час. Все нервничали. Один лишь Кан Шэнчжэ сидел с отсутствующим видом — Ван Лу украдкой ткнул его в бок пару раз.

Чуть погодя за дверью раздались шаги. Все мгновенно подобрались. Одновременно с тем, как они поднялись, дверь открылась — и в поле зрения возникла высокая, ослепительная фигура. Хотя все были морально готовы, что войдёт Бай Яо, при виде живьём Ван Лу всё равно изрядно встряхнуло.

Бай Яо: сверху — белая футболка, снизу — красная юбка. Талия — тонкая, фигура — невероятно статная. Но общая аура — благородная. Ни тени пошлости. Даже когда она намеренно пряталась — это была аура звезды.

Атмосфера в комнате мгновенно переменилась.

Ответственный за встречу сотрудник тут же подлетел с сияющей улыбкой: «Спасибо за труд, не устали ли…» — и поток вежливых фраз полился рекой. Приблизившись, Ван Лу толкнул Кан Шэнчжэ: вперёд, поздоровайся.

Кан Шэнчжэ опустил голову:

— Здравствуйте…

На полуслове рядом раздался негромкий возглас. Обернувшись, он увидел Пяо Ло — с пылающим лицом, в крайнем возбуждении:

— Ого, это правда Бай Яо! Я… я ваш фанат!

Только что державшийся холодно и отстранённо, Пяо Ло вдруг воспылал энтузиазмом. Ван Лу оторопел. За это мгновение взгляд Бай Яо, который при входе сразу привлекла высокая фигура Кан Шэнчжэ, переметнулся к Пяо Ло. Она улыбнулась:

— О? Правда?

— Ага!! Я так волнуюсь. Правда Бай Яо. Это… вау, чёрт! — взволнованно зачастил Пяо Ло.

Он несколько раз дёрнул своего агента. Тот со смехом обратился к Бай Яо:

— Пяо Ло — ваш фанат. Все ваши сериалы смотрел. Услышав, что сегодня встретится с вами, с самого утра носится как угорелый. Не судите строго, ха-ха.

Совершеннейшая чушь. Пяо Ло всегда держался солидно и отстранённо — где уж тут «носится как угорелый». Ван Лу едва не раскрошил зубы. В душе проклинал Пяо Ло за этот ход — но сделать ничего не мог. На глазах Пяо Ло сократил дистанцию с Бай Яо.

— А, да-да, присаживайтесь, присаживайтесь.

Ответственный, будто очнувшись ото сна, поспешно нашёл Бай Яо место и заговорил:

— Позвольте представить: это два наших самых техничных и популярных стримера. Это Пяо Ло, а это KK.

Оба одновременно поздоровались. Бай Яо сняла очки:

— Нынче игровые стримеры все такие красавцы? Можно группой на сцену выпускать.

От этих слов улыбка Пяо Ло на миг дрогнула. Не будь сегодня здесь KK, он бы принял комплимент со спокойной душой. Но стоя в одном ряду с KK, он явно проигрывал. Однако уже через мгновение улыбка вернулась на место:

— Всё-всё, мне сделала комплимент сама Бай Яо. У меня голова закружилась.

Пяо Ло мастерски управлял атмосферой и умело вёл беседу. Не прошло и нескольких минут после того, как Бай Яо села, — а большую часть времени она говорила именно с ним. Ван Лу сгорал от нетерпения. Кан Шэнчжэ всё так же оставался на обочине разговора и вставлял слово лишь изредка.

— Оказывается, богиня тоже играет в Honor of Kings.

Бай Яо пояснила:

— Недавно начала. Уровень средний. Проигрываю часто.

Пяо Ло рассмеялся:

— Это нормально. Все новички такие. Э-э… а вы вообще стримы смотрите?

В его голосе звучало отчётливое ожидание. Бай Яо ответила:

— Смотрю.

— А кого обычно?

Ожидание в голосе Пяо Ло усилилось. Даже Ван Лу невольно напрягся: Пяо Ло или KK?

Бай Яо ответила:

— Воющего Волка, наверное. Он посимпатичнее.

Пяо Ло на секунду замер и тут же рассмеялся:

— Я сейчас же пойду сделаю пластику!

Бай Яо прыснула. Ван Лу смотрел, как Пяо Ло не оставляет ни малейшей лазейки — атмосфера была подогрета идеально. В отчаянии он украдкой толкал Кан Шэнчжэ в бок. Движения его были суетливы, но внутри он понимал: в атмосфере, которую задаёт Пяо Ло, вставить слово и правда трудно.

К тому же Ван Лу заметил: в реальной жизни KK не любит заговаривать первым. На стримах он мог без умолку сыпать остротами часами, но сам по себе — тот же, что и при их прежнем заочном общении. Неактивный.

Перевес был полный. Минут через двадцать с лишним ответственный за встречу сказал:

— Компания хочет позже организовать с вами прямой эфир. Может, сыграете сейчас партию, почувствуете друг друга, притрётесь?

Бай Яо подумала:

— Давайте.

Вот тут Кан Шэнчжэ наконец получил шанс. Ван Лу просиял и с надеждой смотрел, как Бай Яо добавляет в друзья в игре KK и Пяо Ло. Втроём они тут же открыли матч.

Бай Яо сразу сказала:

— Я беру Да Цзи. Мой мейн.

Кан Шэнчжэ и Пяо Ло отозвались — и почти одновременно один выбрал Ли Бая, другой Луну. Оба — лесники. И оба требовали высокого скилла.

Матч закончился: у Кан Шэнчжэ — двенадцать фрагов, у Пяо Ло — восемь. Оба наперегонки чистили лес и рвали фраги. Но скорость рук у Кан Шэнчжэ оказалась выше. Этого одного хватило, чтобы исход был решён.

Однако, хоть в игре он и блистал один, лицо Ван Лу ничуть не просветлело.

По ходу матча Кан Шэнчжэ говорил мало. Пяо Ло же не прекращал общаться с Бай Яо. Эта односторонняя угроза была куда серьёзнее, чем победа в одной игре.

Матч закончился. Лицо Ван Лу мрачнело всё сильнее. Бай Яо хоть и не высказалась, но оживлённая атмосфера беседы говорила сама за себя…

Бай Яо убрала телефон, надела очки:

— Об остальном свяжемся позже. У меня дела. Я пойду.

Когда уходит мегазвезда — кто посмеет её задерживать? Ответственный за встречу вежливо поднялся проводить. Остальные остались в комнате.

Шанс был упущен. KK весь эфир простоял в холоде. Ван Лу опустил голову, мысленно бормоча: «Конец… полный конец…»

Вероятно, исход был решён. На лице агента Пяо Ло сияла радость. Пяо Ло поднял голову — и теперь, чувствуя победу в руках, смотрел на Кан Шэнчжэ с неприкрытым презрением.

Отобрал чужой шанс — и ещё имеет наглость так себя вести. Ван Лу задрожал от злости, но выдавить не смог ни слова. Он опустил голову, собираясь сказать Кан Шэнчжэ пару утешительных фраз. Но тот, всё это время сидевший неподвижно с равнодушным лицом, вдруг поднялся.

Закончив с работой, Кан Шэнчжэ первым делом открыл WeChat. И его всего передёрнуло: в диалоге с Лянляном он увидел новое сообщение.

Не в силах сдержать волнение, он открыл чат. Под его вчерашним сообщением появилась ещё одна строка.

[Завтра еду в Пекин… Встретимся?]

[Лянлян: Да.]

Кан Шэнчжэ задрожал. «Да»?

Что значит «да»? Лянлян согласился встретиться?

Он больше не злится?

В короткое мгновение Кан Шэнчжэ было не до раздумий. Он и представить не мог, насколько сейчас близко Ю Лянсин. Его просто накрыло радостью — и он думал лишь о том, как возобновить разговор с Лянляном.

В приливе воодушевления он поднял глаза — и увидел спину Бай Яо в дверях. В голове что-то сверкнуло. Он настучал в WeChat:

[Тебе нравится Бай Яо?]

С той стороны, похоже, очень удивились вопросу. Но ответили быстро — первой фразой после холодной войны.

[Лянлян: Ну… вроде того.]

Кан Шэнчжэ улыбнулся. Под изумлённым взглядом Ван Лу он рванул к Бай Яо. Шаг у него широкий, рост огромный — за эти несколько шагов в нём было что-то от грозовой тучи.

Бай Яо растерялась:

— Что такое?

Кан Шэнчжэ сжал кулаки. Голос звучал куда бодрее, чем прежде:

— Можете дать автограф?

Сцена получилась почти как у Пяо Ло при виде Бай Яо. Только с опозданием не на одну и не на две минуты.

Бай Яо спросила:

— Ты тоже мой фанат? Рефлексы у тебя немного медленные.

Кан Шэнчжэ отрезал:

— Нет. Это подарок.

Бай Яо: «…»

«Такого поворота я не ожидала».

Помедлив, она склонила голову набок и улыбнулась:

— Ладно. Куда подписывать?

Кан Шэнчжэ обшарил себя — блокнота не нашлось. Тогда он хлопнул себя по белой футболке:

— На футболку можно.

Бумага есть — ручки нет. Бай Яо достала из сумки помаду. Уже собиралась писать, как вдруг её осенило:

— Эта помада дорогая. Что дашь взамен?

Кан Шэнчжэ ответил:

— У меня с собой хорошая вещь. В Пекине такую не купишь.

Бай Яо моргнула, крутанула запястьем — и быстрыми, лёгкими движениями расписалась. С улыбкой протянула руку.

Кан Шэнчжэ оглядел автограф, остался более или менее доволен — и снял с плеча рюкзак. Расстегнул, осторожно запустил руку внутрь.

Взгляд Бай Яо следил за его движениями. Видя, как серьёзен Кан Шэнчжэ, она и правда прониклась любопытством к этой «драгоценной вещи». Смотрела не мигая.

Наконец Кан Шэнчжэ медленно вынул руку и протянул ей. В руке — баночка розовых конфет. На этикетке — «Маленькое сахарное сердечко».

…Бай Яо почувствовала себя обманутой.

Она помедлила, голос сел:

— «Хорошая вещь» — это конфеты?

Кан Шэнчжэ кивнул:

— Ага. В Пекине их правда не купить.

— …Ну ладно.

Разочарование — разочарованием, но хоть что-то. Она вздохнула, раскрыла ладонь, собираясь взять и уйти. Но высокий мужчина напротив с серьёзным видом открутил крышку, достал одну маленькую конфетку и положил ей на ладонь.

Бай Яо: «…»

Видимо, лицо Бай Яо было уж слишком выразительным. Кан Шэнчжэ поколебался, вытащил ещё две и положил ей в руку. Но через пару секунд с болью в сердце забрал одну обратно и сунул в банку:

— Двух же хватит?

— …По-моему, не хватит, — ответила Бай Яо.

Кан Шэнчжэ с честным лицом заметил:

— Вы растолстеете.

Бай Яо: «…»

У Бай Яо перехватило дыхание. Выражение лица сменилось несколько раз. Наконец она произнесла:

— Ладно… Ты успешно привлёк моё внимание.

Разговор закончился. Бай Яо бросила на Кан Шэнчжэ многозначительный взгляд, открыла дверь и вышла. И, стоило ей выйти, вдалеке увидела две знакомые фигуры, идущие навстречу.

— А-Лян?

От оклика Ю Лянсин замер и рефлекторно обернулся. Бай Яо занесла ногу, чтобы скинуть туфлю, — но на полпути вспомнила, что рядом люди, и с силой натянула обратно. Только крикнула:

— Стой на месте!!

http://bllate.org/book/14662/1301837