Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 45. Это же KK!!!

Несколько дней подряд они играли соло, и снова оказаться плечом к плечу было странно и знакомо одновременно. Но, честно говоря, ощущения всё равно были прекрасные.

Ю Лянсин помнил, что перед прошлым сорванным вечером они договаривались о связке «дамагер + лекарь». Поэтому в этой игре он специально выбрал героя с лечением.

Не Цай Вэньцзи, а Мин Шиина.

Ультой Мин Шиин может передать часть своего здоровья тому, с кем связан скиллом. Это тоже лечение, но не такое, как у Цай Вэньцзи: за раз — только одному человеку. Радиус — гораздо меньше. Он не чистокровный хилер, лечение для него — побочная функция. Главное же — выбрать союзника, вести его за собой, повышая урон и скорость передвижения. В народе его прозвали «главной экипировкой Honor of Kings».

Стоит такому саппорту присосаться к герою — и тот выдаёт взрывной урон. Если тиммейт умеет играть, в низких рангах эффект — как от чита: тронул — и труп.

Выбрав Мин Шиина, Ю Лянсин собирался саппортить А-Шэну. С первых секунд он первым скиллом связал себя с Пэй Циньху, которым играл А-Шэн, и пошёл с ним в лес.

Один впереди, другой позади — удивительно гармонично.

Герой, выбранный Кан Шэнчжэ, — Пэй Циньху — тоже был особенный. В Honor of Kings его прозвали «Убыточный тигр».

Мол, купил — считай, потерял деньги. Игровой опыт — отвратительный. Мага не вырезать, стрелка не зацепить. Непопулярный «мусорный» герой.

Но, сколько бы о нём ни спорили, в руках Кан Шэнчжэ он давал один и тот же эффект: «вжух» — и голова слетела. Тем более сейчас, с Ю Лянсином за спиной: куда ни пойдёт — везде трупы.

К поздней стадии игры оба леса — и свой, и вражеский — принадлежали одному Кан Шэнчжэ. Фармил он между делом, а основным занятием было — искать по карте живых. За матч он собрал целых двадцать фрагов.

И всё это время Мин Шиин Ю Лянсина был рядом. За двадцать минут пурпурная лента скилла не порвалась ни разу.

Это, знаете ли, показатель.

У скилла Мин Шиина есть ограничение по дальности. Главная беда большинства игроков на нём — рассинхрон позиционирования с тиммейтом: не удержать привязку. А Ю Лянсин следовал за Кан Шэнчжэ так плотно и прочно, будто они были единым организмом.

Перед самым взрывом Кристалла союзники застрочили в чат:

[(Команда) Да Цзи: 666.]

[(Команда) Старый Учитель: Братишка, в ученики берёшь?]

[(Команда) Ди Жэньцзе: Адски.]

Матч закончился — и на душе было необычайно легко. Перед следующей игрой Кан Шэнчжэ набрал в личке:

[Даже Шевелиться Лень: Твой Мин Шиин довольно хорош.]

Мин Шиин — саппорт, но по атаке — ближнего боя. Достать противника может, только сблизившись. В драке такого первым и фокусят. Но за весь матч: у Ю Лянсина — два фрага, девятнадцать ассистов. И ни одной смерти.

[Нормально.]

[Даже Шевелиться Лень: Конечно. Я же тебя охраняю.]

Ю Лянсин: «…»

Пока они болтали, матч завершился, и Кан Шэнчжэ заметил: аккаунт Ю Лянсина поднялся в ранге — с Золота на Платину. Подумав, спросил:

[Лянлян, это твой смурф?]

[Нет.]

Нет? Кан Шэнчжэ удивился. Судя по уровню игры Ю Лянсина, это никак не походило на Золото или Платину. Не говоря уже о том, что при первой встрече он был в Серебре.

Может, давно не играл, и аккаунт простаивал?

[Даже Шевелиться Лень: Лянлян, как давно ты играешь?]

Ю Лянсин прикинул:

[Полмесяца с лишним.]

[Даже Шевелиться Лень: …Полмесяца?]

[Ага.]

[Даже Шевелиться Лень] замолчал. Ю Лянсин уже было напрягся, но тут в WeChat от А-Шэна прилетел стикер с коленопреклонённым человечком.

[…Ты зачем в WeChat полез?]

[А-Шэн: Honor of Kings не в силах передать мой нынешний шок.]

Ю Лянсин: «…»

Ну ты и шутник.

[Так играем или нет?]

[А-Шэн: Играем. (Страх)]

Вернувшись в игру, Кан Шэнчжэ не скрывал потрясения. Он ещё не встречал человека, который бы так быстро вкатывался в игру. Иначе как выдающимся талантом это не назовёшь.

И тут от Ю Лянсина пришло сообщение.

[А ты сколько играешь?]

[Восемь месяцев.]

Восемь месяцев — не так уж много. Ю Лянсин помнил: Ляо Су играл уже больше двух лет, а уровень его был не сказать чтобы лучше, чем у А-Шэна. Мысли потекли дальше — и вдруг всплыл один вопрос.

[Погоди. Это твой смурф?]

Кан Шэнчжэ на секунду замялся:

[…Ага.]

Ю Лянсин раньше об этом не задумывался. А если подумать — всё очень логично. С таким-то уровнем А-Шэн никак не мог быть просто Золотом. Наличие основного аккаунта — норма. Но раз уж об этом зашла речь, на душе стало немного странно: столько времени играть вместе, каждый день болтать — и всё это с чужим, по сути, аккаунтом.

Ю Лянсин замолчал, но и секунды не прошло, как А-Шэн написал:

[Как закончим — я добавлю тебя с основного.]

[…Хорошо.]

Ответ пришёл до того, как это странное чувство успело хоть немного испортить настроение. Ю Лянсин снова поймал себя на мысли: порой интуиция у этого человека — до жути острая.

Болтовня — болтовнёй, но пора было возвращаться к игре. Перед стартом А-Шэн слегка помялся и наконец написал:

[Лянлян.]

[Давай в этой игре включим микрофоны.]

С тех пор как тема голоса поднималась в прошлый раз, они стали куда ближе. Ю Лянсин без колебаний ответил:

[Ага.]

Потом набрал было: «Но мой голос…» — и на полпути всё стёр. Ему не хотелось специально предупреждать о своём голосе. Голос — часть его. Далёк от ожиданий, но свой, данный от рождения.

[Во что играем?]

[Всё равно.]

Кан Шэнчжэ подавил воодушевление, глубоко вздохнул. В груди всё равно теснилось волнение.

Честно говоря, он и на гаокао так не нервничал.

[Давай в аркаду.]

[В аркаду?]

[Ага. В режиме «Великий хаос» всё как в обычной игре, только темп выше. Экономия времени.]

Ю Лянсину было всё равно до рангов. Он играл ради досуга. Не так уж важно — рейтинг это или нет.

Он ответил: [Хорошо.]

Написал, принял приглашение. Пока шла загрузка, Ю Лянсин невольно нахмурился: ответ его был спокоен, но внутри — далеко не тихо.

Чувство — как перед любительским боксёрским поединком. Сердце чуть учащалось. Понимаешь, что волноваться незачем, но эмоции не слушаются.

Матч нашёлся слишком быстро. Ю Лянсин не успел включить голос, только на экране выбора героя выдалась секунда. Он открыл настройки: приём — от всех, передача — группе. И под аватаркой загорелся значок микрофона.

В то же время у Кан Шэнчжэ значок микрофона налился цветом — от бледного к яркому. Это и значило: он тоже в эфире.

Спустя столько дней они наконец включили голос.

В канале было тихо. Никто не решался заговорить первым. В ожидании Ю Лянсин слышал из микрофона [Даже Шевелиться Лень] лёгкое шипение подключения и слабый звук дыхания.

Пожалуй, эта тишина нервировала сильнее, чем если бы он сразу заговорил.

Ю Лянсин лихорадочно соображал: с чего начать? «Привет»? Или просто продолжить как обычно?

Пока молчали, Кан Шэнчжэ выбрал Пэй Циньху. У Ю Лянсина сердце ёкнуло — и он взял Мин Шиина. Дамагер плюс саппорт. Знакомая связка успокаивала.

Ю Лянсин выдохнул. Вокруг было так тихо, что он слышал эхо собственного голоса в наушниках.

— Ты…

Единственный слог не успел вырваться целиком, как в ушах зазвучал чужой мужской голос, перекрывая его.

— Ого, как лагает! Надеюсь, на игру не повлияет. Только не это, только не это! У меня вся надежда на сегодняшний стрим — фанатов поднабрать. Что? А, да-да, «угасающий стример ищет поддержки». Ну нельзя ли поласковее к угасающим стримерам? А-ха-ха-ха!

Ю Лянсин оцепенел. Замер. В этой внезапной кутерьме он бросил быстрый взгляд и понял: голос шёл не от [Даже Шевелиться Лень].

Присмотрелся: слот номер один. Игрок по имени [Маленький Фехтовальщик].

Тот, не переводя дыхания, продолжал:

— Да хватит уже! Не видите, что ли? Я сегодня три звезды слил! Три! Три поражения подряд! Мне что, нельзя в аркаде утешиться? Нет, вы не путайте! Мы с KK — разные люди! Такой честный стример, как я, разве пойдёт на смурфе бронзу избивать? Я максимум — в аркаде! Где уж мне до его бессовестности, ха-ха-ха! Стоп. Я что, только что назвал его бессовестным? Ай-яй-яй — только не вздумайте ему говорить!

Манера речи у него была очень примечательная, с особым привкусом. Говорил он быстро и без остановок. Явно не с игроками в лобби.

Ю Лянсин никак не ожидал такого совпадения: прямо в игре… второй раз столкнуться со стримером.

И надо же этому случиться именно в тот день, когда они с А-Шэном впервые включили голос.

Ю Лянсин замер. Игра перешла на экран загрузки: две команды, пять на пять, выстроились друг против друга.

Он невольно вздохнул. Ситуация ясна: сейчас — явно не лучший момент для застенчивых «сетевых знакомых», впервые включивших микрофон.

Он набрал воздуха, собираясь заговорить, — и тут снова грянул голос Маленького Фехтовальщика. На этот раз в нём звучал неподдельный шок:

— ЭЙ!!! Да ладно?! Вы издеваетесь? Это что, правда?! Это же KK!!!

http://bllate.org/book/14662/1301832