Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 46. Дай мне объяснить

Стоило ему брякнуть, что KK — бесстыжая рожа, как в следующее мгновение смурф KK обнаружился прямо среди тиммейтов. Эффект от такого совпадения не передать словами. Но сильнее всех удивился вовсе не Маленький Фехтовальщик — ни в какое сравнение не шло. И Кан Шэнчжэ, и Ю Лянсин — каждый из них был ошарашен куда больше.

Едва заслышав голос Маленького Фехтовальщика, Кан Шэнчжэ почувствовал, как внутри что-то ёкнуло — безо всякой причины. Вместе с этим смутным, недобрым предчувствием он застыл настолько, что долго не мог выдавить ни слова.

Слишком уж совпало.

Ну как можно было совпасть настолько, чтобы, играя на смурфе, нарваться на стримера — да ещё и знакомого?! Кан Шэнчжэ оцепенел. В первые секунды он просто не соображал, как реагировать.

Он рефлекторно глянул на слот Лянляна. Микрофон под аватаркой Ю Лянсина мигнул — но не издал ни звука. В голосовом канале было тихо. Только изумлённый голос Маленького Фехтовальщика продолжал греметь в лобби.

— Охренеть, это же KK?! Точно он! Да? Я не обознался? Блин, реально он! Ты чего здесь?! Ты же только что закончил стрим! Так торопился свалить — и вот, пришёл на смурфе играть?! Да ладно!! KK! Эй-эй, это твой Цзяньцзянь! Не стесняйся, скажи что-нибудь!

Пока голос Цзяньцзяня взлетал, в чате стрима поднималась целая буря. Хотя Маленький Фехтовальщик и называл себя «угасающим стримером», на самом деле его популярность на «Мяу-стрим» держалась стабильно высокой. Пусть не столп платформы — но место, которое нельзя не замечать, у него было.

Наткнуться на смурф KK в аркадном режиме — от этого осознания всех фанатов в стриме захлестнуло возбуждение.

Те, кто часто смотрит игровые стримы, знают: Цзяньцзянь и KK — друзья среди стримеров. Аудитории их во многом пересекаются. Кто-то только что с неохотой вышел из стрима KK — и, обернувшись, поймал его смурф в комнате у Цзяньцзяня… Такое совпадение не могло не взорваться.

В один миг чат стрима заполонили безумные комментарии.

[Мама-а-а-а-а-а, не показалось! Не показалось! Это KK! Тот самый KK, что холодно и безжалостно бросил своих фанатов!]

[Боже мой!! KK!! Ты, мёртвый K! Ты что делаешь?! Что ты тут делаешь?!!]

[На минуту дольше не постримишь — а сам тут на смурфе гоняешь! Ты дьявол?!]

[Где фанаты KK!! Слушай мою команду!! Собираемся, готовимся к тим-файту! Все вместе прибьём этого KK!!]

За эти несколько секунд игра уже началась. Маленький Фехтовальщик выбрал Гао Цзяньли — по логике, должен был идти на центр. Но всё его внимание было приковано к KK. На центр он не пошёл — с самого старта увязался за Пэй Циньху. Куда тигр — туда и он. И надо же: стоило пойти следом, как он заметил, что рядом с Пэй Циньху есть ещё кто-то. Цзяньцзянь скользнул взглядом — и вдруг зацепился за игровое имя Мин Шиина, сопровождавшего тигра.

Он опешил:

— Э-э-э… Лянлян? «Лянлян-Ангелочек»? Это имя мне что-то напоминает. Знакомое-знакомое-знакомое… Как же так? Почему оно кажется таким знакомым? Это… кто же это был?

Зрители соображали куда быстрее. У кого-то глаз был зоркий, память — цепкая: в ту же секунду вспомнили, как KK играл на Чжун Куе и потом наблюдал за той самой игрой. Чат стрима взорвался новой волной.

[А-а-а, охренеть, это же та самая девчонка на Чжун Куе, а-о-о-о!!!]

[Это же сестрёнка Лян, мамочки!! Что происходит!!]

[??? KK играет с сестричкой Лян??? KK, что ты от нас скрывал!!!]

[Вспомнил! Это та самая милашка, которую KK всё не мог забыть и добавил в друзья. (Не смешно.)]

После этой подсказки Маленький Фехтовальщик мигом всё вспомнил. В отличие от зрителей в чате, он мог говорить вслух — громко и прямо. Не сдержав смеха, он тут же принялся подкалывать:

— Ну и ну, KK!! А ты, оказывается, умеешь скрывать! Я-то думаю: чего это ты последнее время такой довольный? А ты, значит, тайком девчонок таскаешь! Ну ничего себе! Что за скорость?! Так быстро сработал? Сколько дней прошло с тех пор, как ты сказал «таскать девчонок — одно удовольствие» — а вы уже тайком играете вместе! Изменщик! Изменщик! Ты что, пользуешься тем, что я не могу до тебя дотянуться?

Чат стрима бешено соглашался:

[Ругай его! Бей его! Убей его! Вот именно — изменщик!!]

[Тайком таскать девчонок — расстрел!!!]

[Нет-нет-нет, перед смертью сначала выясним: когда это началось? KK, что ты от нас скрывал?!!]

[Мне вот интересно: почему стрим не вёл, когда с сестричкой Лян играл?! ПОЧЕМУ НЕ ВЁЛ?!]

[Надулся как рыба-шар, чёрт!]

Кан Шэнчжэ ничего этого не видел. Но, услышав подколку Цзяньцзяня, он почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

Эти шутки для других — пустой звук. Но для Лянляна — совсем не то, что можно просто пропустить мимо ушей.

Кан Шэнчжэ не знал, насколько Лянлян осведомлён о его делах. Их первая игра произошла при особых обстоятельствах, и после они ни разу не касались этой темы. Но это ещё ничего. Главное…

Додумать он не успел. В ушах вдруг раздался голос — тихий, но будто весом в тысячу цзиней. Нежный, мягкий тембр. Кан Шэнчжэ слышал его лишь однажды. Спустя столько времени он прозвучал почти незнакомо — но сомнений не было: это был Лянлян.

Ю Лянсин произнёс:

— Таскать девчонок?

Всего два слова. Тон — ледяной, с колючками. Стоило им прозвучать — и мороз пробрал до костей.

Кан Шэнчжэ окаменел.

Эту фразу Ю Лянсин сказал в голосовой чат группы — слышать её мог только Кан Шэнчжэ. И только Кан Шэнчжэ в этот миг ощутил перемену в его настроении.

Это было не просто холодное равнодушие — а полное, абсолютное безразличие. Даже злости, даже раздражения не осталось.

У Кан Шэнчжэ пересохло в горле. Внезапно, неудержимо нахлынула паника.

С момента включения голоса Ю Лянсин произнёс лишь эти два слова. Но вес у них был невероятный. Кан Шэнчжэ в ту же секунду понял: тот что-то не так понял. И понял, из-за чего злится.

Их отношения начались в игре. Постепенно они сблизились, стали друг другу ближе. Причиной была игровая сыгранность, чувство родства. Поначалу голос Ю Лянсина и правда создал иллюзию, что он девушка. Но потом Кан Шэнчжэ обнаружил, что тот парень, — и вёл себя с ним на равных, как парень с парнем.

Однако если на самое начало этих отношений навесить ярлык «таскания девчонок» — всё мгновенно меняло вкус. Неудивительно, что Ю Лянсин в один короткий миг стал таким холодным.

Из дружбы превратиться в «объект таскания» — кому угодно станет тошно. Тем более Лянлян — парень. Он, должно быть, чувствовал не только фальшь, но и оскорбление.

Кан Шэнчжэ, которого в обычной жизни ничем не прошибить, вдруг растерялся. Открывал рот несколько раз — и не знал, что сказать. Чем больше спешил, тем быстрее бежало время. Лишь спустя долгие десятки секунд он заговорил:

— Лянлян, ты только выслушай меня.

Но с той стороны — тишина. Ни звука.

Только ничего не подозревающий Цзяньцзянь весело щебетал:

— KK, чего молчишь? Играй нормально! Ты посмотри, как ты играешь! Забирай фраги, давай! Перед сестрёнкой Лян даже не блеснёшь? По-моему, сестрёнка Лян играет куда лучше тебя. Эй! Ты куда побежал! Дно просто!

Неудивительно, что Маленький Фехтовальщик без умолку орал: у Кан Шэнчжэ в голове был полный хаос, и играл он из рук вон плохо. Мало того что не дрался — ещё и в стены врезался несколько раз.

— Ого, с таким уровнем ты ещё и девчонок таскаешь? Не верю. Сестрёнка Лян, ты видела? Не противен он тебе? Может, в следующей катке я тебя потаскаю? А, сестрёнка Лян?

«Сестрёнка Лян, Сестрёнка Лян…» Кан Шэнчжэ вдруг включил голосовой чат всей команды и сказал:

— Какая ещё «сестрёнка Лян». Не выдумывай.

«Не выдумывай» — хоть он и старался произнести это как можно ровнее, в этих словах прятались раздражение и холод. Цзяньцзянь опешил — и тут же, прежде чем зрители в стриме заметили перемену настроения KK, с улыбкой перевёл тему:

— KK в этой катке играет просто ужасно. Видимо, опять придётся мне всё тащить. Ну-ка, народ, смотрите на этот мув — сейчас на контрасте с KK сделаю блистательный пентакилл, ха-ха-ха!

Уровень у Маленького Фехтовальщика был высокий, ритм «Великого хаоса» — быстрый. После заявления о пентакилле игра меньше чем через три минуты закончилась победой. Вражеский Кристалл взорвался. Голос Цзяньцзяня стих. В лобби воцарилась тишина. У Кан Шэнчжэ — последнее место в статистике. У Ю Лянсина — среднее. Очевидно, оба сыграли не в свою силу.

Кан Шэнчжэ переключил голос обратно на группу. В группе — тишина. Он помедлил несколько секунд, собрался с духом:

— Лянлян…

Аватарка Ю Лянсина потемнела.

Он вышел из матча. Кан Шэнчжэ бросился следом, зашёл в список друзей — и обнаружил, что за это мгновение Ю Лянсин вышел и из самой Honor of Kings.

…Он и правда разозлился.

Сердце Кан Шэнчжэ камнем пошло вниз. Он открыл WeChat, но пальцы зависли над клавиатурой: слов не находилось.

Пока он мялся, в WeChat пришло сообщение от Цзяньцзяня — встревоженное.

[Цзяньцзянь: K, я что-то не то сделал?]

Кан Шэнчжэ успокоился, взъерошил волосы и ответил:

[Ты ни при чём.]

Значит, точно что-то стряслось. Маленький Фехтовальщик пожалел о сказанном, не понимая, какая именно фраза стала ошибкой. Ответил лишь:

[Цзяньцзянь: Прости.]

Кан Шэнчжэ, разумеется, его не винил. Цзяньцзянь тут ни при чём. Виновато лишь совпадение — настолько точное, будто сама судьба решила с ним зло пошутить.

Быстро закончив разговор с Цзяньцзянем, Кан Шэнчжэ открыл чат с Ю Лянсином в WeChat. Долго колебался, потом всё же набрал текст и отправил.

Сделав это, он вернулся в Honor of Kings, вышел из смурфа и залогинился в основной аккаунт — [Победитель KK]. В строке поиска ввёл аккаунт Ю Лянсина и отправил заявку в друзья.

«Как доиграем — добавлю Лянляна с основного».

Так они договорились.

http://bllate.org/book/14662/1301833