Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским целителем: Глава 44. Я хочу играть с тобой вдвоём

Переписка оборвалась, но на душе у Ю Лянсина было неспокойно. Ему на миг показалось, что собеседник вот-вот предложит встретиться. Пусть разговор и не продолжился, он всё равно не мог перестать об этом думать.

А что, если А-Шэн и правда предложит встречу? Соглашаться или нет?

Друг, с которым познакомились в игре, с каждым днём становился всё ближе. Интересы и характеры, может, и не полностью совпадали, но ощущения были хорошими. Отношения стремительно приближались к самому настоящему слову «друзья».

Ю Лянсин ещё не определился, стоит ли им видеться, но в душе уже зрел ответ: а почему бы и нет…

Немного поразмыслив, он почувствовал смутное беспокойство. Что-то было не так. Он взял телефон, залогинился в Honor of Kings. В эти дни он заходил в игру почти всегда вместе с А-Шэном, сам по себе — редко.

Мысли ворочались, и он решил сыграть катку, чтобы отвлечься. Нажал поиск матча — и вдруг заметил: в списке друзей, среди считаных имён, в сети [Чистый ветер в погоне за луной].

[Чистый ветер в погоне за луной] — это Лян Чухань. Сестра Лян Чулиня. Та самая студентка с филфака.

Особых отношений с ней у Ю Лянсина не было, но раз уж время свободное — вспомнилось, как при прошлой игре с ней и Ляо Су она спрашивала, можно ли как-нибудь сыграть ещё.

Ю Лянсин недолго думая нажал «Пригласить». Спустя две-три секунды система оповестила:

[Игрок отклонил ваше приглашение.]

Может, занята. Ю Лянсин помедлил, не стал заморачиваться, нажал поиск матча и пошёл играть один.

Игра текла тихо и без потрясений. Тиммейты были не ахти, но Ю Лянсин и сам способен затащить в одиночку. К восьмой минуте он разнёс вражеский Кристалл и выиграл.

Гладко. Но как-то… скучно.

Привыкнув играть с А-Шэном, сам Ю Лянсин вдруг заскучал. Помедлив, выключил игру, лёг на кровать — и незаметно задремал.

Разбудил его видеозвонок от Ляо Су. Открыв глаза, Ю Лянсин почувствовал, как поднимается раздражение от прерванного сна. Он переключил видео на голосовой вызов и заговорил, понизив голос:

— Чего тебе?

Голос — нежный, но насквозь пропитанный низким давлением. Ляо Су на том конце опешил, а потом громко рассмеялся:

— Брат Лян, да ладно! Ещё и одиннадцати нет, а ты так рано спать лёг?

Одиннадцать? Ю Лянсин на мгновение замер, глянул на время. И правда — уже перевалило за десять. Если бы не этот видеозвонок от Ляо Су, он бы так и проспал.

Пожалуй, хорошо, что разбудил. Ю Лянсин немного пришёл в себя и снова спросил:

— Что надо? Дело есть?

Так же холодно, но злости уже поубавилось.

— Что, без дела уже и позвонить нельзя? Эй! Такой холодный! Уж не завёл ли ты себе на стороне другую собачку?!

Ю Лянсин: «…»

— Не болтай. Говори по делу.

Ляо Су, с его феноменальной стрессоустойчивостью, и бровью не повёл:

— Зову тебя в игру. Одному играть — тоска. Всё равно мне до Грандмастера не доползти. А с тобой — весело! О, кстати, позови ещё того друга, с прошлого раза. Давай втроём!

Ю Лянсин не успел ответить, как у Ляо Су вырвалось:

— Охренеть!

Ю Лянсин приподнял бровь. В трубке слышался чей-то ещё голос — негромкий, не разобрать, но явно кто-то говорил рядом с Ляо Су.

— Ты чем занят?

— А? Да ничем! Смотрю стрим на планшете. Стрим KK. О, слушай, я тебе серьёзно говорю: подозреваю, что бог K влюбился. Сколько раз он за вечер рассмеялся? Ц-ц-ц, подозрительно часто.

Разговор зашёл о KK — и теперь уже это имя не было для Ю Лянсина пустым звуком. Он поддержал беседу:

— И по чьему-то смеху можно понять, влюблён человек или нет?

— Ну а то! Я кто?! Я враг всех парочек мира! Не упускаю ни единой улики! Ты послушай-ка: как же мерзко он смеётся.

То ли Ляо Су поднёс телефон ближе к динамику, то ли ещё что — голос KK вдруг стал отчётливее. Казалось, он оборвал фразу на полуслове и рассмеялся, взмыв голосом вверх.

Концовка — приподнятая, летящая.

И правда отдаёт весенним солнышком.

— Ну?! Слышал?! Срам! Позорище!

Ю Лянсин не стал это комментировать и сменил тему:

— Играть собрался, а стрим KK не досмотришь?

— Да я бы и дальше смотрел, вот только он сейчас закончит! Погоди, сам услышишь.

И правда: спустя короткую паузу голос KK сквозь голосовой звонок Ляо Су разнёсся ясно и отчётливо:

— Ну всё, время~ На сегодня всё, я ухожу~

Короткое прощание; миг — и тишина.

Ляо Су протяжно вздохнул:

— Слышал?! С каждым днём всё небрежнее! Раньше каждый день что-то новое, а теперь вечно спешит закончить. Тут точно любовные шашни! Я чувствую себя глубоко раненым!

Ю Лянсин смотрел стримы KK редко, в основном — чтобы не подкармливать болтовню Ляо Су. Он сел и сухо отозвался:

— Ага.

Ляо Су, не теряя задора, продолжил:

— Брат Лян, а ты почему меня никогда сам не зовёшь? Чем ты эти дни занят?

Ю Лянсин и Ляо Су переписывались не то чтобы часто, но дружили не первый год и худо-бедно знали, что происходит друг у друга. Ю Лянсин ответил:

— Путешествую по Пекину. И… переписываюсь с другом.

Ляо Су опешил:

— А? У тебя, кроме меня, есть другие друзья?

Ю Лянсин: «…»

— Шучу я.

Ю Лянсину было не смешно. Скорее — кулаки зачесались.

Ляо Су хихикнул и спросил:

— Парень или девушка? Не можешь же ты переписываться целыми днями! Нашёл бы минутку и на меня.

Ю Лянсин и правда переписывался каждый день. Пришлось ответить наполовину:

— Парень.

И сам же запнулся, осознав двусмысленность, поправился:

— Друг мужского пола.

Ляо Су протянул «э-э-э» с издёвкой в голосе:

— Парень! Значит, парень! Брат Лян, да ты в тренде?

Ю Лянсин замер и процедил:

— Катись.

Ляо Су мигом стал серьёзным:

— Удивляюсь, как тебе вообще с парнями не скучно. Я вот терпеть не могу мужиков. У нас на факультете девять из десяти — мужики. Эх, только с тобой, брат Лян, и можно как-то мириться. Остальные…

Договорить он не успел: Ю Лянсин сбросил вызов.

Ляо Су: «…Эй! (ಥ﹏ಥ)»

Вообще-то Ю Лянсин повесил трубку не со зла. Просто глянул на часы: уже тридцать пять минут одиннадцатого. Пора было в игру — как договаривались с А-Шэном.

Он быстро залогинился. Так и есть: аккаунт [Даже Шевелиться Лень] уже был в сети. Завидев, что Ю Лянсин вошёл, тот сразу прислал сообщение.

[Даже Шевелиться Лень: Что случилось? Опоздал на пару минут.]

[Всё в порядке. Друг позвонил.]

Сообщение ушло. А в WeChat от Ляо Су уже валом валили новые.

[Не пластиковый Ляо Су: Брат Лян! QAQ! Ты сбросил! Ты реально сбросил!]

[Не пластиковый Ляо Су: Я обижен!]

Ю Лянсин вышел из игры и ответил:

[Не галди.]

Прочитав эти два коротких слова, Ляо Су мигом оживился:

[Не пластиковый Ляо Су: Ты куда пропал! Хм!]

[Зашёл в игру.]

[Не пластиковый Ляо Су: Правда?! Скорее-скорее! Я сейчас зайду, пригласи меня!]

Ю Лянсин помедлил, ничего не ответил и вернулся в игру. У А-Шэна уже висело три сообщения.

[Даже Шевелиться Лень: Ага. Хорошо.]

[Даже Шевелиться Лень: Во что играем?]

Спустя минуту:

[Даже Шевелиться Лень: …Лянлян?]

Ю Лянсин поспешил ответить:

[Друг звонил.]

[Даже Шевелиться Лень: Что-то случилось?]

[Он тоже хочет с нами. Тот самый друг, что был в прошлый раз.]

[Даже Шевелиться Лень: Хоу И «Люблю Бегать»?]

В тот раз Ляо Су не так уж много играл на Хоу И. Непонятно, почему А-Шэн его так называет. Но «Люблю Бегать» — это и правда про Ляо Су. Ю Лянсин просто подтвердил:

[Ага.]

[Даже Шевелиться Лень] не отказал:

[Хорошо. Приглашай.]

Раз втроём — о соло речи не идёт. Остаются рейтинг или обычный матч. Ю Лянсин зашёл в лобби рейтинга, пригласил А-Шэна, а дальше нужно было звать Ляо Су.

Помедлив несколько секунд, он вдруг вернулся в WeChat, открыл чат с Ляо Су и написал:

[Ты. Играй сам.]

Реакция Ляо Су последовала мгновенно:

[Не пластиковый Ляо Су: ????? А??]

Ю Лянсин вернулся в Honor of Kings и решительно нажал старт. Матч начался, быстро подобрались соперники. Кан Шэнчжэ и моргнуть не успел — игра уже вышла на экран выбора героев. Но среди тиммейтов не было того самого Хоу И «Люблю Бегать».

[Даже Шевелиться Лень: М?]

[Даже Шевелиться Лень: Он не придёт?]

Ю Лянсин ровно ответил:

[Нет. Я его не взял.]

Кан Шэнчжэ вдруг затих. Даже скорость набора слов стала какой-то нерешительной. Он сперва выбрал героя, потом спросил:

[Почему?]

В воздухе повисло едва уловимое напряжение. Вскоре с той стороны пришёл ответ.

[Лянлян-Ангелочек: Потому что я хочу играть с тобой вдвоём.]

Кан Шэнчжэ: «…»

Кан Шэнчжэ резко отложил телефон, раскрыл ладони и уткнулся в них лицом. Со своим огромным ростом он и сидя был как маленькая гора. Но эта гора вдруг задрожала плечами, а вскоре — даже кончики ушей налились румянцем.

Ответа не было долго. Игра уже началась. В ушах гремело знакомое «Добро пожаловать в Honor of Kings».

Ю Лянсин набрал в текстовый чат:

[А-Шэн? Ты чего?]

Секунда-другая — и в чате появился [Даже Шевелиться Лень].

[Даже Шевелиться Лень: Беда.]

[Даже Шевелиться Лень: Это сердце ёкнуло.]

Ю Лянсин: «…»

Опять он за своё.

[Я что, по-твоему, панда?]

Кан Шэнчжэ не ответил. А про себя подумал: «Нет. Ты лучше всякой панды. В сто раз милее».

http://bllate.org/book/14662/1301831