Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 43 - Первое изменение

Глава 43 – Первое изменение

«Ой, отношения на расстоянии – это так сложно,» - старушка, похоже, хорошо разбиралась в этом вопросе. И чем дольше она говорила, тем длиннее становились ее фразы. К счастью, чтобы доехать до зоопарка, Ю Лянсину нужно было пересесть на другую ветку, и он быстро вышел из вагона, как только двери открылись.

Однако он успел заметить, что старушка улыбнулась ему на прощание и покивала головой. Наверное, она хотела пожелать своему случайному попутчику удачи в романтических отношениях. Ю Лянсин слегка сдвинул брови, сложные эмоции переполняли его.

Отношения на расстоянии… Немного подумав, Ю Лянсин решил, что если слово «отношения» убрать, оставшаяся часть, в которой говорилось про расстояние, вполне соответствовала действительности.

Из-за этого недоразумения Ю Лянсин больше не смотрел в телефон так же часто, как раньше. Он хранил молчание до самого зоопарка и написал А-Шеню, только когда вошел внутрь.

Гигантская панда жила в большом вольере. Чтобы до него добраться, Ю Лянсину пришлось долго петлять по дорожкам, ориентируясь на указатели. Каждый раз, когда он забредал в очередной тупик, он делал фотографию и отправлял ее А-Шеню, и тот сразу отвечал ему.

[А-Шень]: - Посылаю в подарок стримеру ЛянЛяну скин «Сон в летнюю ночь».

[А-Шень]: - Посылаю в подарок стримеру ЛянЛяну скин «Вой Белого дракона».

[А-Шень]: - Горячо болею за стримера ЛянЛяна!

«Сон в летнюю ночь» и «Вой Белого дракона» были самыми дорогими нарядами для персонажей в игре «Честь Королей». Ю Лянсин, конечно же, понимал, что А-Шень валяет дурака, но благодаря этим комментариям он действительно чувствовал себя так, словно вел прямую трансляцию из зоопарка.

Пройдя через небольшую бамбуковую рощицу Ю Лянсин снова купил билет, чтобы попасть в павильон под названием «Дом большой панды». Прежде чем войти внутрь, он на секунду остановился и сделал глубокий вдох, чтобы успокоить необъяснимое волнение.

Он не понимал, почему нервничает, он пришел просто посмотреть на панд. Во всем виноват А-Шень, это он сбил его с толку.

Вместе с потоком других посетителей он прошел по коротенькой аллее и оказался на смотровой площадке, которая была устроена перед вольером с национальным сокровищем. Панды были отгорожены от посетителей стеклом. Если не обращать внимания на то, что до панд нельзя было дотронуться, казалось, что панды находятся буквально в шаге от вас.

Посетители подходили к стеклу небольшими группками. Когда одна группа отходила, подходила другая. И вот дошла очередь до Ю Лянсина, он оказался на самом лучшем месте для наблюдения. Черно-белые животные, смахивающие на большие меховые шары, сидели в вольере без движения. Их глаза были закрыты, они походили на старых монахов, которые посвятили себя медитации.

Но панды есть панды. Их очарование ни с чем не сравнить. Хотя панды просто спали, посетителям это не мешало, и они активно делали фотографии, попутно обсуждая, насколько панды милые.

Ю Лянсин какое-то время серьезно рассматривал животных в вольере, позы спящих панд показались ему довольно странными. Как раз в тот момент, когда он об этом подумал, одна гигантская панда открыла глаза, сделала два нетвердых шага вперед. Ее неуклюжее тело покачнулось, и панда, потешно шлепнувшись на спину, снова уснула прямо на земле.

Эта забавная ситуация показалась Ю Лянсину очень знакомой. Сегодня утром случилось нечто подобное, когда А-Шень, который вышел на пробежку, улегся на скамейке и тут же заснул. Он наверняка выглядел точь-в-точь как эта панда.

А-Шень наверняка был пандой в своей прошлой жизни. Уголки губ Ю Лянсина сами собой поехали вверх, он так и не смог сдержать улыбки.

Посетители вокруг него вдруг восторженно зашумели: «Ох! Она двинулась! Она двинулась!»

Ю Лянсин переключил свое внимание на вольер и тут же увидел, как одна толстая, похожая на мохнатый шар панда открыла глаза, подошла прямо к стеклу, отделяющему ее от посетителей и начала жевать бамбук. Ее мохнатая морда была прямо перед Ю Лянсином. Панда уставилась на него своими яркими черными глазами. Ю Лянсин быстро поднял телефон и крупным планом сфотографировал ее милую мордаху.

Ему действительно очень повезло.

Он тут же поделился сделанной фотографией с А-Шенем. К его удивлению, А-Шень, который всегда мгновенно отвечал ему, в этот раз замолчал на несколько секунд, и только потом прислал ответ.

[А-Шень]: - …. Все очень плохо.

Ю Лянсин неуверенно переспросил: - Что случилось?

[А-Шень]: - Мое сердце бьется слишком быстро. [Так стыдно]

Ю Лянсин: …

Ю Лянсин снова почувствовал зуд во всем теле от охватившего его желания нанести удар.

[А-Шень] тихонько вздохнул: - Ах, эта огромная панда такая милая, посмотрев на фотографию…

[А-Шень]: - Мне так завидно.

Ю Лянсин: …

В этот раз Ю Лянсин не удивился, примерно такого ответа он и ожидал.

В «Доме большой панды» было несколько вольеров, и Ю Лянсин подошел к следующему и сделал видео второй панды. Он болтал с А-Шенем по WeChat все время, пока бродил между вольеров, и от этого складывалось впечатление, что они вместе гуляют по зоопарку.

После того, как они все осмотрели, А-Шень сказал: - Я немного проголодался.

Ю Лянсин: - Так рано?

[А-Шень]: - Да, устал, мы так много ходили.

Ю Лянсин улыбнулся на это, ведь ходить пришлось именно ему, так почему же в результате устал его собеседник? В этот раз Ю Лянсин не удержался и отправил стикер из коллекции, отправленной ему Лао Су: - [Можешь не верить, но я убью тебя одной левой]

[А-Шень]: - Да?

[А-Шень]: - Откуда у тебя этот стикер?

Ю Лянсину этот вопрос показался странным: - Почему нет?

А-Шень был весьма прямолинеен: - У меня сложилось впечатление, что ты из тех людей, которые не скачивают стикеры.

Ю Лянсин на мгновение замер, потому что это замечание попало в точку. Затем А-Шень снова написал: - Я отведу тебя в хорошее место, чтобы перекусить.

Через секунду А-Шень отправил очередную фотографию. На ней была изображена улица, по обеим сторонам которой, если судить по ярким вывескам, расположились небольшие ресторанчики и лавочки с едой.

[А-Шень]: - Что будешь есть?

Вопрос был задан в шутливой манере, ведь чего бы Ю Лянсин не выбрал, съесть это он не сможет.

Ю Лянсин слегка нахмурился. Весь ужас ситуации заключался в том, что он и правда немного проголодался, а ресторанчики на фотографии очень походили на те, которые он частенько посещал.

Ю Лянсин: …

Подождите! Ю Лянсин замедлил шаг и еще раз внимательно посмотрел на фотографию. После этого все его тело застыло на месте.

Он совершено не ожидал, что на фотографии окажется та самая улочка с ресторанчиками, которая располагалась прямо напротив А Университета…

Ю Лянсин, конечно же, бывал там несколько раз. Теперь понятно, почему вид на фотографии показался ему таким знакомым. Но… почему А-Шень оказался на этой улице? Он живет в городе А? Он тоже учится в А Университете?

Мысли Ю Лянсина на мгновение пришли в полный беспорядок, и он негнущимися пальцами напечатал: - Где это?

[А-Шень]: - В этом месте лучшая еда во всем городе, и это очень близко от моего дома, и буквально в двух шагах от университета.

Ю Лянсин: - От университета?

[А-Шень]: - Да.

Ю Лянсин, поколебавшись немного, решил не углубляться в эту тему. Если бы он начал расспрашивать дальше, последняя преграда в виде расстояния между ними, возможно, полностью исчезнет. К тому же, если бы они продолжили эту тему, пришлось бы признаться, что он сам является студентом А Университета. Сердце Ю Лянсина переполняли эмоции, мир так тесен, какое совпадение.

WeChat снова звякнул новым оповещением. А-Шень прислал ему еще одну фотографию с подписью: - Вкусно.

Ю Лянсин развернул картинку и увидел коробку с еще горячими такояки, очень аппетитными на вид.

Убрав телефон, Ю Лянсин сел в метро. Он уже почти добрался до отеля, когда А-Шень прислал еще одну фотографию, на которой в этот раз было изображено самое вкусное блюдо А Университета – приготовленный на гриле осьминог.

От этой картинки голод Ю Лянсина стал еще сильнее, и он на себе ощутил значение фразы «сыпать соль на рану».

Ю Лянсин подумал: А-Шень, этот парень – опасный тип, он пагубно влияет на окружающих.

. . . .

День пролетел незаметно, и вечером у Ю Лянсина снова оказалось много свободного времени. Как и было условлено, в половине одиннадцатого А-Шень и Ю Лянсин снова встретились в игре и всю ночь играли в матчи 1 на 1.

Поскольку прошлым вечером они играли за персонажей с хорошей мобильностью, в этот раз Ю Лянсин решил выбрать кого-нибудь посолиднее. Он взял Восточного Императора Тай И (East Emperor Taiyi), но чего он совершенно не ожидал, так это того, что А-Шень выберет очень похожего персонажа по имени Лю Шань (Liu Shan).

Оба этих персонажа обладали большим здоровьем и хорошей защитой, поэтому быстро их убить было довольно сложно. И в добавок к этому у них обоих имелись особые навыки, благодаря которым они могли удерживать врага на одном месте несколько секунд.

Когда такие персонажи встречались на поле боя, каждое сражение занимало очень много времени.

Хотя матчи были очень длинными, это ничуть не уменьшило удовольствия от игры. Пока они играли, А-Шень время от времени выдавал весьма шокирующие фразочки, которые вызывали у Ю Лянсина улыбку. Однако иногда он улыбался от злости.

Время летело незаметно. День сменялся ночью, а затем ночь сменялась днем. Когда занимался рассвет, Ю Лянсин будил соню А-Шеня, чтобы взять его с собой на пробежку, а днем ходил на экскурсии по городу и делал фотографии для А-Шеня, если на глаза ему попадалось что-нибудь интересное.

И как-то незаметно время, которое он должен был провести в одиночестве, превратилось в путешествие вдвоем. Лянь Чулинь сопровождал Ю Лянсина на осмотре одной половины достопримечательностей столицы, а А-Шень сопровождал его на осмотре второй.

За последние несколько дней история чата между Ю Лянсином и А-Шенем стала очень длинной. Ю Лянсин и сам не заметил, как стал проводить практически все свое свободное время, уткнувшись в телефон, словно какой-то интернет-зависимый подросток.

Днем, когда Ю Лянсин решил отдохнуть, А-Шень снова постучал с новым сообщением. Ю Лянсин открыл очередную фотографию и увидел на ней маленькую конфетку в розовой обертке.

[А-Шень]: - ЛянЛян, посмотри на эту конфетку~

Ю Лянсин: - Что в ней особенного?

[А-Шень]: - Она сладкая.

Ю Лянсин: …

[А-Шень]: - Я хочу сказать, что у нее особенная сладость. Если ее съесть, настроение сразу улучшается.

Ю Лянсин раньше никогда не слышал о конфетах, которые способны улучшать настроение. Но после слов А-Шеня он заинтересовался и внимательнее присмотрелся, пытаясь разобрать название. Конфета называлась «Маленькое сахарное сердце». Он первый раз видел такую.

[А-Шень]: - Эти конфеты продаются лишь в нескольких местах, я давно их не видел в продаже. Но сегодня мне повезло, и я купил их [Кошка улыбается]

Если в сообщение появился стикер, это означало, что он и правда был очень рад. В течении дня они говорили на самые разные темы, и Ю Лянсин не придал большого значения этому короткому разговору. Однако, проходя мимо небольшого магазина, он почему-то вдруг вспомнил об этих конфетах.

Ю Лянсин вошел в магазин и направился к отделу со сладостями. Он искал несколько минут, но конфет с подобной розовой упаковкой не обнаружилось. Ю Лянсину стало любопытно и он зашел в супермаркет и внимательно осмотрел весь ассортимент, но тоже ничего не нашел.

Вечером Ю Лянсин написал А-Шеню в WeChat: - В Императорской Столице таких нет.

А-Шень в этот момент как раз посасывал одно «Маленькое сахарное сердце» и на столе кучкой были сложены бесчисленные пустые обертки, которые походили на стайку бабочек.

Хотя у фразы не было ни начала, ни конца, и посторонний человек вряд ли бы догадался, о чем идет речь, Кан Шеньчже все понял с первого взгляда. Он написал: - Ты хотел их купить?

Ю Лянсин: - Да.

[А-Шень]: - И не нашел их?

Ю Лянсин: - Да.

[А-Шень]: - А я говорил.

[А-Шень]: - Хочешь их попробовать?

Между первой фразой разговора и последней, казалось, пролегала целая пропасть. Ю Лянсину не дали время ответить. Хотя он ожидал получить фотографию с кучей пустых фантиков, А-Шень вместо этого вдруг снова что-то написал.

[А-Шень]: - Завтра утром я буду в Пекине.

Ю Лянсин замер.

Между сообщением А-Шеня о том, что он едет в Пекин, и предложением попробовать конфеты была явная связь, Ю Лянсин мгновенно это понял…

На часах была половина восьмого, ему пора было идти. Кан Шеньчже стер заранее набранные слова «хочешь встретиться», и быстро напечатал: - Мне нужно кое-что сделать, встретимся позже.

Ю Лянсин: … Окей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14662/1301830