× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 35 - Первый росток

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет от телефона падал на лицо. Ю Лянсин слегка склонил голову набок и невольно прикрыл рот рукой. Глядя на только что поставленный лайк, он больше не чувствовал и тени неловкости.

Скорее, ему и правда хотелось смеяться.

Раз лайк уже всё равно раскрыт, терять нечего. Ю Лянсин успокоился и зашёл в Moments, которые до этого лишь мельком пролистнул, и промотал ленту до самого низа.

У [Даже Шевелиться Лень] было очень много записей. До позавчерашнего скриншота со статистикой шли ежедневные отчёты об играх. Ю Лянсин скользил взглядом и вдруг заметил: каждую игру, которую они играли вместе, тот непременно скринил и сохранял.

Над скринами — текст: живой, остроумный. Пробежав глазами, Ю Лянсин тут же вспоминал, как проходил тот матч.

[Я не твоя Юй-Цзи, я твоя По-хо-рон-на-я Цзи~]

[Встретились глазами — и я уже знаю: ты тот, кого я убью.]

[Кто дал тебе смелости играть против меня?]

До чего нагло и шумно. Ю Лянсин не сдержался и несколько раз моргнул от смеха.

Когда они только что добавились в WeChat, ему показалось, что всё чужое. А после прочтения Moments это чувство — наполовину схлынуло, наполовину поднялось. Где-то было мучительно знакомо, а где-то — как будто он никогда этого не знал.

Ощущение — странное. Будто собираешь пазл: каждый новый кусочек — и картина становится яснее.

Ю Лянсин впервые знакомился с человеком таким способом.

Игровые рекорды [Даже Шевелиться Лень] тянулись только до середины июня. Прикинув, Ю Лянсин понял: это как раз те дни, когда они начали играть вместе. До этого [Даже Шевелиться Лень], судя по всему, тоже играл, но статистику не записывал. В повседневных постах мелькали лишь мелочи: какие конфеты особенно сладкие, какой поэтический сборник глубоко тронул.

Конфеты. Поэзия. Что бы это ни было — Ю Лянсин никогда бы не подумал ассоциировать это с [Даже Шевелиться Лень].

Дочитав до конца, он чувствовал себя так, будто смотрит сквозь морской туман: никак не мог сложить образ [Даже Шевелиться Лень]. Тот был одновременно и тихим, и шумным. Заботливым и дерзким. Словно сотканным из густейших противоречий.

Вспомнились слова Лян Чулиня: «Характер, который люди показывают в игре, и их реальный характер — часто совсем разные. Это нормально».

Нормально…

Вот, значит, как?

Ю Лянсин выключил телефон и закрыл глаза. В этот раз — ночь без сновидений.

Наутро биологические часы разбудили его, как всегда, вовремя. Он встал рано. Лян Чулинь ещё спал. Лицо у него было бледноватое, но не похоже, чтобы ему было плохо.

Собравшись, Ю Лянсин спустился на пробежку. Людей на улицах было мало. По ежедневной норме — сорок минут бега: двадцать — в одну сторону, двадцать — обратно. Расстояние — в самый раз.

По пути он остановился купить завтрак. Ожидая, достал телефон глянуть на время и заметил сообщение в WeChat. От [Даже Шевелиться Лень]. Отправлено — в четвёртом часу ночи, около того времени, когда Ю Лянсин лёг спать.

Зайдя, он увидел только одно простое: [Спокойной ночи].

Похоже, после взаимных лайков они оба прекрасно знали, что никто не спит. А уже когда действительно легли — тот прислал вдогонку.

Ю Лянсин глянул на утренний свет и настучал ответ:

[Доброе утро.]

С той стороны — тишина.

В такое время не каждый способен проснуться таким же бодрым, как Ю Лянсин. Но он всё равно спокойно подождал две минуты. Никакого результата.

Лёгкий укол разочарования. Ю Лянсин быстро забрал завтрак и бегом вернулся в больницу.

Лян Чулинь ещё не проснулся. Ю Лянсин прождал до восьми-девяти, пока тот не встал. Физически всё было в порядке, но дух был подорван. Врач прописал только жидкую кашу, и лицо Лян Чулиня печально сморщилось.

С трудом поев, он опять получил от медсестры два флакона капельницы. Лян Чулинь жалобно валялся на койке. Лицо всё время было мрачное. Промучившись так очень долго, парень, которому вот-вот поступать в университет, вдруг заморгал и выдавил две слезинки.

Ю Лянсин подумал, что ему слишком тяжело болеть на чужбине, и утешил:

— Прокопаешься сегодня — и всё.

Лян Чулинь вытер слёзы и только потом сказал:

— Да нет… Просто мне так стыдно, что я тебя напрягаю. Брат Лянлян, прости.

Один в чужом городе. Встретил такого потрясающего старшего — а в итоге не оставил о себе хорошего впечатления и ещё доставил такие хлопоты. Ю Лянсин не подавал виду, но для Лян Чулиня то, что он заставил его бегать всю ночь и теперь продолжает за ним ухаживать, — было невыносимо стыдно.

Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал вину. Продержав это в себе до утра, он наконец извинился.

Ю Лянсин ответил:

— Ничего.

Лян Чулинь скривил губы, всё ещё переживая. Какое-то время он вертел телефон в руках и наконец решился:

— Брат Лянлян, я, наверное, после обеда домой поеду.

— Домой?

Лян Чулинь кивнул:

— Мы уже больше недели здесь. Всё, что хотели, посмотрели. Самое время.

Ю Лянсин помедлил и наконец сказал:

— Хорошо.

С виду Лян Чулинь — сущий ребёнок, но если он принимал решение — назад не сворачивал. Они познакомились в поезде и, прожив бок о бок, стали довольно близки. А раз близки — сейчас не было нужды удерживать.

Капельницу Лян Чулиня закончили в обед. Билет на поезд — на два часа дня. График у Ю Лянсина был свободный, и он собрался его проводить, но Лян Чулинь строго-настрого запретил.

— Нет-нет! Мне и так до жути неловко. Я сам до вокзала доберусь. Брат Лянлян, остальное время — отдохни как следует. Осенью встретимся в «А».

Ю Лянсин кивнул и проводил его только до автобуса. Перед расставанием Лян Чулинь вытащил телефон и очень серьёзно сказал:

— Брат Лянлян, давай сфотографируемся. Ладно?

Когда незнакомец — тайком снимал без зазрения совести. А когда сблизились — осторожничает. Ю Лянсин встал рядом. Лян Чулинь тут же вскинул камеру и расплылся в улыбке. *Щёлк.*

— Обалденный кадр! — Лян Чулинь радостно рассмеялся. Подъехал автобус, и он, помахав на прощание, запрыгнул в него.

В это время в автобусе было людно. Лян Чулинь шустро занял место. Устроившись, он первым делом оглянулся на Ю Лянсина. Тот стоял у таблички с номером маршрута — прямой, как струна. Хотя стоял он так же, как все остальные, аура вокруг него резко отличалась от простых людей.

Эту особую ауру Лян Чулинь назвал про себя «аурой красавчика». Глядя, как автобус трогается и фигура Ю Лянсина вмиг исчезает, он со вздохом сожаления откинулся в кресле.

Делать в дороге было нечего. Лян Чулинь открыл телефон и запостил только что сделанное фото в Moments. На снимке — они вдвоём. Поскольку Ю Лянсин был выше, он встал чуть позади. Из-за такого расстояния его верхняя половина полностью влезла в кадр. И чем дольше смотришь — тем очевиднее: это S-класс, красавец с безупречным вкусом и внешностью.

Лян Чулинь подписал: [Образец для подражания!] — и добавил подряд несколько смайликов со сжатыми кулаками. Отправил.

Лайки из Moments посыпались мгновенно. То ли убойная сила лица Ю Лянсина была настолько велика, но Лян Чулиню показалось, что лайков от женского пола было заметно больше.

Кто-то спрашивал в комментариях: [Это кто?]

Лян Чулинь ответил: [Будущий я.]

Друзья слали закатывающие глаза смайлы. Лян Чулинь не мог удержаться от смеха. Настроение заметно просветлело.

Честно говоря, он восхищался Ю Лянсином от всего сердца. Сначала — только из-за внешности и роста. Но, узнав его ближе, Лян Чулинь понял: тот и правда прекрасен во всём. Слишком много достоинств, не перечесть. Всё умеет, всё делает отлично. Сказать «совершенен» — не будет преувеличением.

И к тому же — он так многим ему обязан. Лян Чулинь даже не представлял, как сможет отблагодарить…

Он задумался. В этот момент в WeChat от контакта с подписью «Сестрёнка» пришло сообщение.

[Линьлинь.]

[Ты знаком со старшим Ю?]

Лян Чулинь на секунду растерялся. Сообразив, что Лян Чухань, должно быть, увидела его Moments, он никак не мог понять, почему она вдруг спрашивает об этом. В полном замешательстве он ответил:

[Сестрёнка, ты про брата Лянляна? Эй, ты тоже его знаешь?]

В замешательстве был не только Лян Чулинь. Лян Чухань тоже пребывала в полнейшем хаосе. Потому что нет ничего более сбивающего с толку, чем увидеть в ленте собственного младшего брата его совместное фото с тем, кто тебе далеко не безразличен.

Лян Чухань быстро настучала:

[Старший Ю, Ю Лянсин. Студент факультета экономики и управления в «А». Ты же раньше видел?]

В голове у Лян Чулиня будто вспыхнуло, и он резко вспомнил: ну конечно! Вот почему, услышав в поезде имя Ю Лянсина, он ощутил смутное узнавание. Он же видел это имя на форуме «А»! Легендарный красавчик университета А — это и есть Ю Лянсин!

Информация связалась в единую цепь. Лян Чулинь внезапно прозрел: вначале он ещё гадал, что это за «легенда университета А» такая. Разве может вообще человек быть университетской легендой? А теперь думал: «легенда» — этого ещё недостаточно!

Он ответил: [Знаком. В поезде встретил.]

В переписке он коротко пересказал Лян Чухань историю их знакомства. У них с сестрой были отличные отношения, они обычно делились всем без утайки, а уж когда речь заходила о таком кумире — и подавно хотелось выговориться.

[Сестрёнка, брат Лянлян — реально супер. Я же тебе говорил раньше, что познакомился с одним суперским человеком. Это он и есть. Ю Лянсин. Легенда «А». Я же тебя ещё звал с нами поиграть! Забыла?]

Как она могла забыть. Лян Чухань остолбенела и долго не могла выдавить ни слова. Она и правда не думала, что в реальной жизни бывают такие совпадения. Шанс соприкоснуться с Ю Лянсином — вот так, раз за разом, упущен.

Лян Чухань долго молчала и наконец написала:

[Линьлинь, если вы в следующий раз будете играть… позови меня, хорошо?]

Объём этой информации был огромен. Лян Чулинь обдумал и спросил:

[Сестрёнка, тебе что, нравится брат Лянлян?]

У Лян Чухань эти три иероглифа — «брат Лянлян» — вызвали сложнейшие чувства. Она от Ю Лянсина держалась на дистанции «старший Ю». А младший брат за несколько дней перешёл с ним на дистанцию «брат Лянлян».

Лян Чухань ушла от ответа и лишь повторила:

[В следующий раз просто позови меня.]

Лян Чулинь, в чьей голове вихрем проносились мысли, наконец принял решение и торжественно ответил:

[Сестрёнка, нет. У брата Лянляна есть девушка! Забудь!]

Да, именно так. Если раньше он очень хотел познакомить Ю Лянсина с Лян Чухань, то теперь он выбирал сторону Ю Лянсина. Он прекрасно помнил тот мимолётный взгляд в поезде: переписку Ю Лянсина с его «девушкой».

[При следующей встрече брат Лянлян уже женится на своей девушке!]

Лян Чухань: «!!!»

***

Ю Лянсин и не подозревал о сокрушительном ударе, обрушившемся на Лян Чухань. Он пребывал в полнейшей праздности.

Проводив Лян Чулиня, он гулял по парку. У искусственного озерца открывался прекрасный вид. Он присел на скамейку, и в WeChat тихо тренькнуло.

Время было уже далеко за три пополудни. [Даже Шевелиться Лень] ответил на утреннее сообщение.

[Доброе утро.]

Ю Лянсин помедлил и неуверенно ответил: […Только встал?]

http://bllate.org/book/14662/1301822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода