Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 32 - К счастью, ты не девушка

В игре они встречались часто, но вот так — просто болтать, а не играть — случалось редко. Кан Шэнчжэ глянул на экран компьютера перед собой: на странице подачи документов его место в рейтинге университета А было окончательно закреплено как первое. Он развернулся в кресле, забыв о поступлении, и настучал:

[Даже Шевелиться Лень: Как тебе в Пекине, хорошо?]

Ю Лянсин: [В Пекине?]

Он не говорил [Даже Шевелиться Лень], где находится. Тот пояснил:

[Даже Шевелиться Лень: Вчера твой друг…]

Ю Лянсин вспомнил и ответил: [Сносно.]

И через мгновение добавил: [Жарковато.]

Кан Шэнчжэ: [Даже Шевелиться Лень: Я тоже скоро буду в Пекине.]

Ю Лянсин: [Путешествовать?]

Кан Шэнчжэ: [Даже Шевелиться Лень: По работе.]

«По работе». Это слово вызвало у Ю Лянсина лёгкое смятение. Но углубляться сейчас было не с руки, и он просто ответил: [Ага.]

Кан Шэнчжэ: [Даже Шевелиться Лень: Что в Пекине обязательно стоит посмотреть? Посоветуешь?]

Ю Лянсин подвёл итог: [Памятники старины.]

Предельно лаконично, но с тем же успехом можно было и не отвечать.

Приехать в Пекин — и не посмотреть древности, конечно, нельзя. Вот только древностей в Пекине… их там тьма-тьмущая.

Кан Шэнчжэ не сдержал смешка:

[Даже Шевелиться Лень: Памятники старины… Пф-ф. В игру будешь?]

Ю Лянсин заходил в игру скоротать время, но за этой перепиской оно и так пролетело незаметно.

Он ответил: [Не буду.]

Кан Шэнчжэ не стал настаивать:

[Даже Шевелиться Лень: Тогда вечером увидимся.]

Ю Лянсин согласно кивнул: вчера они как раз договорились сегодня вечером опробовать вчерашнюю связку. Он уже собирался выходить, как от [Даже Шевелиться Лень] пришло ещё одно сообщение.

[Даже Шевелиться Лень: Да, кстати. Сегодня вечером давай с микрофонами.]

Рядом внезапно раздался громкий вопль, полный эмоций.

Ю Лянсин повернулся: Лян Чулинь, нахмурившись, с обиженным лицом пялился в экран.

— Брат Лянлян, глянь скорей!

Ю Лянсин глянул. Временной интервал подачи закончился. В появившемся списке подтверждений экзаменационный номер Лян Чулиня прочно обосновался на филфаке университета А.

Ю Лянсин: «?»

Лян Чулинь с тяжким вздохом пояснил:

— Да не я. Я-то поступил — это сто процентов. Ты наверх посмотри! Там ещё один человек!

Ю Лянсин поднял взгляд: сверху и правда значился кто-то ещё. Имена в этом списке не раскрывались, был виден только рейтинг на специальности. Прямо над Лян Чулинем.

Тот — первый, Лян Чулинь — второй.

Лян Чулинь проговорил:

— Это точно он. Тот самый Кан Шэнчжэ. Ах да, Кан Шэнчжэ — это и есть тот второгодник, о котором я тебе рассказывал. Имя неважно, но посмотри на рейтинг. Кто ещё может быть передо мной? Только он! Это он!

Лян Чулинь схватился за голову, и голос его звучал скорбно:

— Кошмар… просто кошмар.

Ю Лянсин похлопал его по плечу. Лян Чулинь в расстроенных чувствах снова сбегал к стойке и купил ещё две палочки фруктового льда.

Лян Чулинь был сущим ребёнком по натуре, и Ю Лянсин, присмотревшись, начал к этому привыкать. Повернувшись к телефону, он увидел новое сообщение от [Даже Шевелиться Лень]:

[Даже Шевелиться Лень: Всё закончилось.]

Речь явно шла о том деле, которым он только что занимался. По времени это удивительным образом совпало с окончанием подачи у Лян Чулиня. Ю Лянсин отозвался:

[Вот и хорошо.]

[Даже Шевелиться Лень: Вечером жду.]

Момент для ответа был упущен. Ю Лянсин не отверг приглашения включить микрофон. Если подумать потом — в этом не было ничего сложного. Отказываться было незачем.

Разговаривать с [Даже Шевелиться Лень]… в душе он не испытывал неприязни.

Подача закончилась, до ужина оставалось время. Парни не любили ходить по магазинам, зато к игровым автоматам питали слабость. Лян Чулинь был не в настроении и сам предложил зайти в зал игровых автоматов.

В игровом зале развлечений было не счесть. Лян Чулинь наменял на стойке двести жетонов и, заразившись атмосферой, с жаром заявил:

— Брат Лянлян, давай перепробуем здесь всё-всё-всё!

Ю Лянсин кивнул, но на деле ко всему этому был равнодушен. Он обменял всего пятьдесят жетонов и следовал за Лян Чулинем. Тот бежал вприпрыжку и остановился у доброго десятка автоматов с клешнёй, выстроившихся в ряд.

— Сначала сюда! Пока не вытащим — дальше не пойдём. Брат Лянлян, как думаешь, какой лучше?

Игрушки в автоматах были самые невообразимые: и нежно-милые, и до абсурда уродливые. Ю Лянсин окинул их взглядом:

— Всё равно.

Куда больше, чем за внешность игрушки, которую Лян Чулинь мог бы поймать, он переживал, что тот вообще ничего не поймает.

Лян Чулинь, горя нетерпением, указал:

— Тогда вот этот белый мишка. Ого, а если присмотреться — он же вылитый брат Лянлян! Гляди: такой же крутой и красавчик! Я его поймаю и тебе подарю!

Ю Лянсин посмотрел, никакого сходства не обнаружил, но просто кивнул.

С горящими надеждой глазами Лян Чулинь бросил жетон. Автомат загудел. На красном индикаторе замелькали цифры — двадцать с лишним секунд.

— Где-то так, нормально… Окей!

Он нажал кнопку. Железная клешня раскрылась, опустилась и, покачиваясь, подхватила белого медвежонка. Но не протащила и сантиметра — мишка с глухим стуком шлёпнулся обратно.

Лян Чулинь цыкнул:

— Эх! Чуть-чуть не хватило! — Он надул губы. — Ещё раз.

Снова жетон. Снова клешня. Белый мишка закачался. Но в этот раз — даже на сантиметр не сдвинулся, просто выскользнул из стальных лап вертикально вниз.

Двойной провал. Лян Чулинь был возмущён до глубины души. Его лицо стало горьким-прегорьким, и он в сердцах воскликнул:

— Ещё! Ещё раз!

Одна попытка — мимо.

Вторая — мимо.

Третья — снова мимо.

Прошло больше получаса. Лян Чулинь пытался снова и снова, но этот белый медвежонок будто вступил с ним в смертельную схватку и ни за что не желал вылезать.

Изначально Лян Чулинь хотел обойти все автоматы в зале, но суровая реальность дала ему пощёчину: все его двести жетонов ухнули в этого медвежонка.

И ведь он его так и не достал!

Лян Чулинь в бешенстве взъерошил волосы:

— Я… я… я больше никогда в жизни не буду играть в эти идиотские автоматы!

Ю Лянсин протянул руку и отдал ему свои жетоны. Он ничего не сказал, но забота и участие в этом жесте были яснее слов. Лян Чулинь на мгновение растрогался, потянулся взять — и отдёрнул руку. Беспомощно сказал:

— Брат Лянлян, может, лучше ты попробуешь?

Ю Лянсин редко имел дело с автоматами-клешнями. Жетонов у него было мало, и попыток — далеко не столько, сколько у Лян Чулиня. Под полным надежды взглядом Лян Чулиня он бросил жетон, навёл клешню и, выбрав позицию, нажал кнопку.

Клешня, слегка покачиваясь, пошла вниз. Серебристая ладонь раскрылась и сомкнулась на туловище белого мишки.

Лян Чулинь, с замирающим сердцем, безостановочно бормотал:

— Давай, давай! Не разжимайся!

Клешня медленно двигалась, неся белого медвежонка к выходу. Внезапно нога мишки задела пластиковый бортик, тельце накренилось, соскользнуло с клешни и застряло прямо у отверстия.

Клешня уже разжалась. Белый медвежонок лежал поперёк бортика, тихо покачиваясь. Лян Чулинь завопил ещё громче:

— Быстрей-быстрей-быстрей-быстрей!

Автомат вытянул все нервы, но Ю Лянсин был предельно спокоен. Видя, как Лян Чулинь раскраснелся от нетерпения, он резко поднял руку и с силой стукнул ладонью по стеклянной поверхности автомата.

Глухой удар — и от вибрации белый медвежонок, дрогнув, провалился в отверстие и благополучно выскользнул наружу.

Поймали!

Лян Чулинь подпрыгнул от счастья:

— Поймал! Поймал!

Ю Лянсин поднял игрушку и осмотрел её: у этого медвежонка было довольно строгое выражение мордочки, чёрные блестящие глазёнки, вид — и милый, и крутой одновременно. Сложное, но обаятельное сочетание. Он протянул его Лян Чулиню:

— Держи.

Голос Ю Лянсина звучал невероятно ласково, и два слова «держи» упали в уши почти с кокетливой интонацией. Но Лян Чулиня накрыла лишь всесокрушающая волна крутости. Его лицо, обращённое к Ю Лянсину, сияло, как у фаната, вытянувшего карточку SSR*.

— Брат Лянлян!! Ну почему ты такой крутой?!

П.п.: Карточка SSR — («Super Super Rare»; «Супер Супер Редкая») карточка, которая обозначает наивысшую или одну из самых высоких категорий редкости в коллекционных карточных играх, мобильных гача-играх (например, Genshin Impact, Honkai: Star Rail) и реальных коллекциях мерча (K-pop карточки, аниме-карты).

Приняв белого мишку, Лян Чулинь чуть не взлетел от счастья. Он долго тёрся об него лицом, наслаждаясь, и только потом вспомнил: вообще-то он изначально хотел подарить этого медвежонка Ю Лянсину…

А в итоге — моргнуть не успел — как Ю Лянсин сам подарил его ему.

Лян Чулинь со вздохом, похожим на приговор, произнёс:

— Брат Лянлян, если бы я был девушкой, я бы точно вышел за тебя замуж.

Ю Лянсин повернулся и серьёзно ответил:

— Правда? К счастью, ты не девушка.

Лян Чулинь: «…»

Лян Чулинь готов был разрыдаться и бросился вслед за Ю Лянсином.

Время уже шло к вечеру, близился ужин. Они собрались уходить, но по пути Лян Чулинь вдруг потащил Ю Лянсина в сторону.

— Эй-эй-эй, брат Лянлян! Давай вот это попробуем!

В том направлении, куда он указывал, в углу стоял силомер с грушей для удара. Лян Чулинь подбежал, прочитал инструкцию и сказал:

— Максимум, кажется, девятьсот девяносто девять. Не знаю, как эту силу меряют. Брат Лянлян, иди попробуй!

Когда они играли в клешню, Лян Чулинь видел, как Ю Лянсин — легко, без усилий — ударил по автомату. Поэтому, проходя мимо этого силомера, у него и возникла внезапная идея.

Будь это что-то другое, Ю Лянсин, возможно, и не стал бы пробовать. Но при виде слова «бокс» его сердце дрогнуло. Он подошёл. Лян Чулинь засиял улыбкой:

— Брат Лянлян, вдарь разок!

Ю Лянсин принял стойку. Он был тренирован, его манера бить отличалась от обычных людей: в ход шли и корпус, и сила, и резкое движение породило мощный порыв.

Кулак попал в цель. Звук был на редкость глухим.

Уже по одному звуку было ясно: вес у этого удара совершенно нешуточный.

Лян Чулинь мгновенно возбудился:

— Вот это круто! Ого! Сколько же там баллов?!

Цифры на табло безостановочно росли. Дыхание Лян Чулиня перехватило. Наконец, после алой вспышки, цифры замерли на 999.

999!

Этого… не может быть!

Лян Чулинь в растерянности пробормотал:

— Этот автомат, что, сломан?!

Он оглядел его со всех сторон, но не заметил никаких неполадок. Однако в другие версии он всё равно не мог поверить. Да, конечно: число 999 — это запредельно. Никто бы не подумал, что человек с комплекцией Ю Лянсина способен такое выбить. Ю Лянсин — высок и красив, но красавчик — не чемпион по боксу. Разве можно случайным ударом загнать силомер в максимум?

Лян Чулинь сказал:

— Брат Лянлян, дай-ка я попробую.

Ю Лянсин не стал возражать. Лян Чулинь накопил силы и резко выбросил кулак. Движение было таким быстрым, что Ю Лянсин не успел его остановить: стойка была неверной, а это грозило травмой.

Цифры на табло поднялись и остановились на 445. Но ударившего Лян Чулиня это не волновало. Выбросив кулак, он присел на корточки прямо на месте и замер.

Ю Лянсин подошёл: на чистом лице Лян Чулиня градом катился холодный пот. Вид у него был такой, будто ему жутко больно.

— Дай руку посмотрю.

Лян Чулинь протянул руку: на запястье не было ни покраснения, ни травмы. Стиснув зубы, он тихо сказал:

— Брат Лянлян, не рука… живот. У меня жутко болит живот.

http://bllate.org/book/14662/1301819