× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Later, He Became a Royal Healer / Позже он стал королевским лекарем: Глава 12 - Чёрт!!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда речь зашла о мимолётной встрече взглядами, Ляо Су совсем потерял дар речи. Словарный запас спортсмена был до обидного скуден. Как он ни напрягался, описать внешность того парня не получалось.

На самом деле, рост за два метра, да ещё и длинные волосы — если бы он не увидел это собственными глазами, Ляо Су ни за что не смог бы применить слово «красавчик» к такой громадине.

Но реальность, как назло, оказалась непредсказуемой.

Парень был определённо смазлив, чертовски смазлив. Если бы не нормальный цвет волос и кожи, Ляо Су на все сто решил бы, что это модель, только что сошедшая с подиума где-нибудь в Европе или Штатах. Красивый… и в то же время от него веяло какой-то декадентской небрежностью, упадничеством.

Ляо Су был не в силах описать Ю Лянсину черты его лица и мог лишь кратко изложить свои прямые ощущения:

— Внешность опустим. Главное — ощущение от него жутко странное. Весь какой-то вялый, расслабленный, но при этом давит — так, что даже другой парень это чувствует. Давление… ну, понимаешь, о чём я?

— Не особо, — ответил Ю Лянсин.

Ляо Су: «…»

Ляо Су осёкся с крайне сложным выражением лица.

Ну да… что толку объяснять? Ю Лянсин — как он вообще мог ощутить какое-то давление?!

Достаточно было взглянуть на лицо Ю Лянсина, чтобы понять: он с пелёнок, наверное, не знает, как эти два иероглифа — «давление» — вообще пишутся!

На физиономии Ляо Су отразилась целая гамма невыразимых чувств. Только сейчас он заметил, что Ю Лянсин, против обыкновения, улыбается. Обычно вид у Ю Лянсина был «высокомерно-холодный», и внезапная улыбка на его лице была большой редкостью. Ляо Су на мгновение остолбенел, а потом протянул руку и попытался ущипнуть друга за щёку.

— Не улыбайся! Оставь хоть какой-то шанс выжить мужикам из универа А!

Ю Лянсин отступил на шаг и легко уклонился. Его взгляд скользнул в сторону: высокая фигура за дверью филфака в какой-то момент развернулась и теперь смотрела прямо на них издалека.

Расстояние было слишком велико, парень стоял против света. Ю Лянсин слегка прищурился, вглядываясь в ту сторону.

Не разобрать.

Пока они переглядывались, Ляо Су жалобно протянул:

— Молись, чтобы он не оказался первокурсником в следующем году. Серьёзно тебе говорю: если он сюда поступит, наш универ просто взорвётся. — Он прислонился к Ю Лянсину. — Как думаешь?

Ю Лянсин развернулся и зашагал прочь.

— Мне-то какое дело.

Ляо Су ещё раз обернулся на того верзилу. Человек уже повернулся и вошёл в здание филфака. Со смешанными чувствами Ляо Су прищёлкнул языком, поспешно ускорил шаг и бросился догонять Ю Лянсина.

У Ю Лянсина и Ляо Су была привычка бегать по утрам, и в это время они как раз пробегали мимо филфака. Ю Лянсин отсутствовал полтора месяца, и теперь, когда они снова бежали вместе, прошло всего полчаса, а Ляо Су ещё не набегался.

— Брат Лян, ты куда сейчас?

Ю Лянсин ответил:

— Домой.

Ляо Су опешил:

— А?

Ю Лянсин повторил:

— Домой.

Ляо Су завис:

— Когда?

— Прямо сейчас, — ответил Ю Лянсин.

Выражение лица Ляо Су менялось от удивления к изумлению. Он собрался с мыслями и наконец потрясённо выдал:

— Домой — сейчас? Так внезапно? Ты… ты же ещё вещи не собрал.

— Какие вещи мне собирать? — спросил Ю Лянсин.

— М-м-м, — протянул в ответ Ляо Су.

Ю Лянсин всё это время был на соревнованиях и вернулся в универ с чемоданом. Он его вчера даже не распаковывал, так что и собирать было нечего. К тому же сейчас конец семестра — все и так разъезжаются. Что может быть естественней, чем уехать домой? Но, хоть Ляо Су всё это и понимал, на душе у него было муторно от мысли, что, едва встретившись, они снова расстаются.

— Правда уезжаешь? А я-то думал, ты в универе на несколько дней задержишься.

Ю Лянсин кивнул:

— Я и планировал задержаться.

Ляо Су в замешательстве спросил:

— А почему тогда уезжаешь сейчас?

Ю Лянсин бросил на него ледяной взгляд:

— Почему — ты и сам в душе прекрасно знаешь.

Ляо Су: «…»

Ляо Су тут же возмущённо крикнул:

— Ю Лянсин, бессовестный ты человек! Столько лет дружим — и ты меня уже видеть не можешь?! А я вот даже не жалуюсь, что ты такой красавчик!

Ю Лянсин: «…»

Ю Лянсин глубоко раскаялся — зачем вообще тратил время на этот разговор? Надо было хватать сумку и уходить сразу.

***

После поступления в университет Ю Лянсин жил один в съёмной квартире в двух часах езды от универа. Сказать «домой» — означало просто перебраться из центра в пригород; это и дальней дорогой-то не назовёшь.

Он вкатил чемодан в подъезд. Две женщины-консьержки на первом этаже что-то оживлённо обсуждали. Ю Лянсин не собирался с ними заговаривать, но, проходя мимо, заметил, как обе тётушки одновременно подняли голову и одарили его улыбками.

В душе у него мелькнуло сомнение. Рефлекторно кивнув в ответ, он вошёл в лифт и поднялся к себе. Где-то на задворках сознания зародилось нехорошее предчувствие.

Поколебавшись, он вставил ключ и открыл дверь. В прихожей, где он давно не был, всё так же царила ледяная пустота. Внимательно осмотревшись, он не заметил следов того, что здесь кто-то был.

Ю Лянсин с облегчением выдохнул и вкатил чемодан в комнату.

Присев на корточки, чтобы открыть обувной шкаф, он вдруг вздрогнул всем телом. Не говоря ни слова, он резко толкнул дверь наружу и побежал.

Стоило ему выбежать, как сзади раздался звонкий женский голос, полный смеха:

— А! Ну вот! Я же говорила: «Сначала не снимай обувь!»

Точно. В шкафу для обуви стояла пара броских, ярко-розовых туфель на высоком каблуке.

Шаг у Ю Лянсина был широкий, и он почти бежал, но голос всё равно настигал его издалека. Когда он уже почти достиг поворота в коридоре, в спину ему внезапно прилетел резкий удар. Потеряв равновесие, он завалился на бок.

Та самая туфля, безжалостно пущенная её хозяйкой, попала точно в цель. Секундой позже высокая девичья фигура босиком подскочила к Ю Лянсину и с громким смехом бросилась в его объятия.

— А-Лян!! Я дико по тебе соскучилась!

Ю Лянсин: «…»

Чёрт!!

http://bllate.org/book/14662/1301799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода