×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шии кремировали через три дня. Согласно его последней воле, прах развеяли над морем.

Он говорил, что отправится на край света.

Море можно было считать краем земли.

Так что он побывал везде, где хотел.

Сы Юэ некоторое время был подавлен, похудел на несколько килограммов, но он всегда быстро приходил в себя, к тому же рядом был Бай Цзянь.

Вэнь Хэ тоже знала.

Она была потрясена, опечалена и полна сожалений.

В итоге Сы Юэ пришлось утешать её.

Все мы когда-нибудь умрём, просто Цзян Шии пробыл в этом мире немного меньше.

Он, должно быть, уже начал новое путешествие, а жизнь остальных продолжается.

Сы Юэ уже смирился с этой реальностью.

Как и говорил Бай Цзянь.

Цзян Шии был лишь первым другом, которого он проводил в последний путь.

В будущем все, кого он любит, будут постепенно покидать его. И те, кого он любил, и те, кого ненавидел, закончат своё путешествие и начнут новое.

— Ты многих проводил? — у Сы Юэ был трёхмесячный отпуск, который ему дали в институте на свадьбу и медовый месяц, но ему никуда не хотелось ехать. Всё, что он хотел посмотреть, он уже посмотрел.

— Многих проводил? — Бай Цзянь поднял глаза. — Так спрашивать невежливо.

— Прости, — Сы Юэ держал в руках большой помело и чистил его чешуйкой, которую ему несколько месяцев назад дал Бай Цзянь.

Эта серебристая чешуйка теперь обычно лежала на журнальном столике.

Её использовали как нож, хоть она и была не такой острой, но почти.

Бай Цзянь читал английский роман в оригинале. Главная героиня изменяла мужу, а в конце бросилась под поезд. Они с Сы Юэ смотрели фильм по этой книге. Когда в последней сцене Сы Юэ проснулся, он увидел на экране лежащую на рельсах героиню с широко открытыми глазами. В тот момент ему показалось, что он смотрит фильм ужасов.

— Не хочешь куда-нибудь съездить? — спросил Бай Цзянь. — Развеяться.

Сы Юэ с усердием чистил помело.

Это было не взрослое сосредоточение, а детская поглощённость любимым делом.

Молодые русалы все такие.

— Мне не нужно развеиваться, — сказал Сы Юэ.

Он позвал Жу Ся из сада.

Через несколько секунд маленький бордер-колли, кубарем вкатившись, вбежал в дом, а за ним — Ань Сяому.

Щёки мальчика раскраснелись от солнца, а губы пересохли. Сы Юэ протянул ему стакан воды.

В тот день Бай Цзянь спросил Ань Сяому, хочет ли он остаться.

Он сказал, что хочет.

Когда его спросили почему, он ответил, что Сы Юэ и Бай Цзянь не позарятся на деньги его брата.

Ань Сяому всё равно бы усыновили или забрали в приют.

Такие непробуждённые маленькие русалы, оставшись без присмотра, представляли потенциальную угрозу.

Но вписать Ань Сяому в родословную книгу было нельзя. Его прописали у Вэнь Хэ. Сы Юэ не хотел ещё одного сына.

Мальчик называл его «брат Сы Юэ», а Бай Цзяня — «муж брата».

Бай Цзянь запретил ему так себя называть.

Тогда он стал называть Бай Цзяня «старший брат», а Сы Юэ — «младший брат».

Потому что Бай Цзянь был старым.

Бай Цзянь сидел у окна. Погода в Цинбэе в последнее время стояла хорошая: ясно, влажность в норме. Сад во дворе снова был переделан, на что ушло много сил и средств. Из-за границы привезли новые сорта, а капризные и трудновыращиваемые заменили на неприхотливые и выносливые.

Именно такие и были нужны.

Раньше в доме был только Сы Юэ.

Теперь Жу Ся подрос и стал очень озорным. В погоне за мячиком он носился по всему двору. Ань Сяому тоже был в том возрасте, когда шило в одном месте. Бай Цзянь, читая книгу, слушал доносившийся со двора грохот и потирал виски.

Сы Юэ бросил помело и пошёл играть с Жу Ся.

Но даже самый энергичный пёс не мог тягаться с двумя неутомимыми маленькими русалами.

Он, высунув язык, растянулся на траве.

Сы Юэ бросил мяч, но тот только проводил его взглядом, не сдвинувшись с места.

— …

Сы Юэ тоже сдулся.

Он лёг на траву рядом с Ань Сяому.

Солнце в небе слепило глаза.

— Так скучаю по Ань Сяосэню, — вдруг сказал Ань Сяому.

Сы Юэ, разморённый солнцем, прикрыл глаза рукой.

Через некоторое время Ань Сяому добавил:

— Хочу поскорее вырасти и, как говорил Ань Сяосэнь, стать полезным для общества русалом.

Сы Юэ повернулся и посмотрел на по-детски наивное лицо мальчика.

— Это ты сломал мои кубики?

В игровой комнате стоял огромный замок из кубиков. Бай Цзянь велел Цзян Юню принести его, чтобы отвлечь Сы Юэ. Тот строил его день и ночь и почти закончил. Но сегодня утром, придя посмотреть, Сы Юэ обнаружил, что задняя часть замка обрушилась.

Ань Сяому молчал, поджав губы.

Точно он.

— Прежде чем стать полезным для общества русалом, научись сначала не ломать чужие вещи, — небрежно бросил Сы Юэ.

Лицо Ань Сяому залилось краской.

— А ты вчера тоже лапами сломал много цветов старшего брата!

И это можно было говорить вслух?

!

Сы Юэ сел. Иногда у него чесались зубы, иногда — когти.

Бай Цзянь выращивал какие-то цветы с длинными стеблями. Они росли целым полем и уже распустились. Стебли были хрупкими и легко ломались. Сы Юэ сломал несколько и поставил их в вазу, но Бай Цзянь думал, что он их срезал ножницами.

— Не волнуйся, я не скажу старшему брату, — подсел к нему Ань Сяому и прошептал.

Он больше тянулся к Сы Юэ. Бай Цзянь был слишком старым, у них не было общих тем.

Договорив, он услышал за спиной лёгкое покашливание.

Они оба обернулись.

Бай Цзянь, с чашкой кофе в руке, стоял, прислонившись к дверному косяку. Он отхлебнул кофе и слегка улыбнулся.

— Продолжайте, я ничего не слышал.

Сы Юэ: «…»


В этом году в Цинбэе стояла самая жаркая за последние десять лет летняя погода. Количество туристов из других городов росло с каждым днём.

Солнце выжигало весь город добела.

Листья пальм по обеим сторонам улиц поникли, а асфальт был раскалён до предела.

Бай Цзянь снова стал работать с девяти до пяти.

А Сы Юэ… у него с Цзян Юй появлялось всё больше общих тем. Стажёры в институте не занимали высокого положения, а Сы Юэ не любил кичиться своим статусом и тем более использовать его, чтобы давить на других. Лу Шиба лечился в изоляторе, участвуя в экспериментах. Начальником группы стал Ли Жэнь, который был так занят, что ему было не до Сы Юэ.

Сы Юэ то и дело оставался на сверхурочную работу, Цзян Юй — тоже. Они нашли друг в друге родственные души.

В субботу Сы Юэ договорился с Цзян Юй и Чжоу Янъяном пойти на сёрфинг.

Бай Цзянь от приглашения отказался, у него было важное совещание.

— Вечером я попрошу Цзян Юня заехать за тобой, поужинаем вместе.

— Хорошо! — Сы Юэ закинул доску для сёрфинга в машину.

— Не обгори.

— Ничего страшного, стану русалом — снова побелею, — махнул рукой Сы Юэ.

— …

Сы Юэ уехал на своей новой машине.

— Молодость — прекрасная пора, — подавая Бай Цзяню пиджак, вздохнул дядя Чэнь. Он явно говорил о Сы Юэ, а не о Бай Цзяне.

— Да, — улыбнулся Бай Цзянь, принимая пиджак и не отрывая взгляда от удалявшейся машины.

Взрослые русалы давно утратили эту жизненную силу.

А Сы Юэ по-прежнему был таким ярким, сияющим, полным энергии.

Если перевести его возраст на русалочий, он был младше Бай Цзяня на двести с лишним лет. Самый расцвет молодости.

— Чэнь Цянь, — окликнул Бай Цзянь собиравшегося уходить дядю Чэня.

Тот обернулся.

Бай Цзянь был как всегда элегантен, только в его глазах промелькнула тень досады.

— Он такой молодой. Ему не кажется, что я слишком стар? — медленно спросил он.

Дядя Чэнь на мгновение замер.

— Конечно, нет, — тут же ответил он.

Господин Бай Цзянь, кажется, совсем потерял голову.

Разве может молодой господин Сы Юэ считать его старым?

Он просто иногда подшучивает над ним, называя его старым.

Просто шутит, просто шутит…

Сы Юэ доехал до немноголюдного залива.

Только некоторые местные жители Цинбэя знали, что это место ещё не застроено, и туристов здесь почти не было. На многолюдные пляжи, где было не протолкнуться, как в бочке с селёдкой, Сы Юэ ехать не хотел.

Чжоу Янъян и Чжэн Сюйюй уже ждали его там, вместе с Цзян Юй.

Все трое были в одинаковых цветастых рубашках, только разных цветов, и походили на трёх больших бабочек.

— А где Инь Я? — спросил Сы Юэ, вытаскивая из машины доску для сёрфинга. Он был в майке и шортах, свежий и опрятный.

— Расстались, — ответил Чжэн Сюйюй, держа в руке эскимо.

— Как это расстались? — удивился Сы Юэ.

— Надоело, — Чжэн Сюйюй почесал левой ногой правую.

— …

— Врёт он всё, — громко сказал Чжоу Янъян. — В тот день, когда старого Цзяна толкнул тот ребёнок, Инь Я сказал, что всё равно он скоро умрёт, какая разница. Чжэн Сюйюй после этого его и бросил.

Чжэн Сюйюй молча грыз эскимо.

— Мама права, русалы слишком холодные. Кто-то может это принять, а я — нет, — договорив, он посмотрел на Сы Юэ и Цзян Юй. — Я не о вас, не принимайте на свой счёт.

Сы Юэ не знал, что сказать. Он и сам был профан в отношениях, любил только Бай Цзяня, и то, можно сказать, сошёлся с ним, ещё не разобравшись в своих чувствах.

— Найдёшь себе другую, — он похлопал Чжэн Сюйюйя по плечу. — Пошли кататься! Я вам свой хвост покажу!!! — крикнул Сы Юэ, таща за собой доску.

Под шум волн и ветра Цзян Юй, потеряв тапок, бросился за ним.

— Сы Юэ, такое нельзя показывать кому попало, Бай Цзянь тебя убьёт!

Неизвестно, услышал ли его Сы Юэ.

Но Чжоу Янъян и Чжэн Сюйюй с дикими воплями последовали за ним.

Вот это… вот это настоящие друзья.

После того как он чуть не утонул во втором классе старшей школы, Сы Юэ редко занимался сёрфингом. Волны были слишком большими, он не мог на них подняться и катался только за катером.

Но теперь он был русалом, и ему нечего было бояться.

На самой большой волне он упал с доски и нахлебался воды.

Лёжа на доске, Сы Юэ свесил в воду свои длинные белые волосы.

Его белый хвост, невидимый под водой, тихо шевелился.

Под ярким солнцем он казался почти светящимся.

Подъехавший на гидроцикле Чжоу Янъян хотел было спросить, всё ли в порядке, но замер от удивления.

— А-а-а! — закричал он. — У тебя, блин, рога выросли!

Сы Юэ потрогал макушку. Два белых рожка стали немного длиннее.

В облике русала Сы Юэ был не таким, как обычно.

Обычно он был живым, ярким, красивым.

А став русалом, даже под палящим солнцем, он казался холодным, как спокойные глубины океана. Его белые зрачки были как ледяной иней, от взгляда которых становилось холодно с головы до ног.

— Отвези мою доску, — сказав это, Сы Юэ перевернулся и нырнул под воду.

Белый хвост, описав в воздухе изящную дугу, исчез из виду.

— Круто!!! — снова закричал Чжоу Янъян.


Сы Юэ и раньше занимался дайвингом, но ему нужно было специальное снаряжение, и он не мог долго находиться под водой.

А русалы — другое дело.

Они были едины с морем.

Сы Юэ остановился у большого красного коралла и, наблюдая за снующими внутри серебристыми рыбками, вдруг протянул руку, потом одёрнул. Рыбки в панике бросились врассыпную.

Ослепительно белый хвост привлекал внимание некоторых видов рыб. Возможно, дело было и в его генах, отличных от генов обычных русалов, которые делали его неотразимым для морских обитателей.

Сы Юэ протянул руку к раковине, и та, не дожидаясь прикосновения, медленно раскрылась.

!

Какая отзывчивая.

Сы Юэ набрал целую охапку красивых, на его взгляд, ракушек и раковин. В детстве он тоже их собирал, но тогда это было не так просто, и улов был не такой богатый. Некоторые формы и цвета он видел впервые.

Он выбрался на берег из-за скалы. Чжоу Янъяна и Чжэн Сюйюйя ещё не было. Только Цзян Юй лежала под зонтом, слушала музыку и пила ледяную газировку.

— У Бай Цзяня в кабинете, кажется, есть аквариум?

Цзян Юй открыл глаза и, посмотрев на мокрого с ног до головы Сы Юэ, кивнул.

— Есть.

— Тогда я съезжу к Бай Цзяню, скоро вернусь.

Сы Юэ, обхватив свои ракушки и раковины, умчался.

Цзян Юй заметил, что он что-то нёс.

Что, собирается запустить всё это в аквариум Бай Цзяня? У того же дизайнерский аквариум, для красоты. Если запустить туда всё это…

От побережья до офиса корпорации «Бай» было всего полчаса езды. Охранник на парковке, узнав Сы Юэ, пропустил его.

Выйдя из машины, Сы Юэ, прижимая к себе свои сокровища, поднялся на лифте на последний этаж.

Он мог входить и выходить свободно, его данные были в системе «Бай».

Уровень доступа у него был такой же, как у господина Бай Цзяня, и его нигде не могли остановить.

Бай Цзянь в это время беседовал в своём кабинете с несколькими партнёрами. Совещание уже закончилось, но они продолжали разговаривать.

Лифт звякнул.

— Быстрее, быстрее! — в коридоре появился красивый парень, весь мокрый, с водорослями в волосах. Он, не заметив никого в комнате, подбежал к аквариуму, который помнил, и, встав на цыпочки, высыпал в него всё, что было у него в руках.

На полу остались лужи.

Сы Юэ, прижавшись к аквариуму, с облегчением вздохнул, увидев, что его сокровища живы.

— А-Юэ… — раздался за спиной голос Бай Цзяня.

Только тогда Сы Юэ обернулся и посмотрел туда, куда раньше не обращал внимания.

Там сидели несколько человек, на вид ровесники Бай Цзяня, все русалы, были и женщины. Все они с улыбкой смотрели на него.

— Простите, — повернулся к ним Бай Цзянь, его голос был мягким и всепрощающим. — Мой партнёр ещё молод, очень озорной.

http://bllate.org/book/14657/1301589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода