Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Глава 78✓

Хвост?

Сы Юэ вспомнил слова Бай Лу: когда появляется хвост, боль во много-много раз сильнее обычных приступов.

Страха особого не было — скорее какое-то тревожное нетерпение.

Например, вдруг хвост вырастет уродский…

Сы Юэ:

— Бай Цзянь, а у меня, мать его, не вырастет какой-нибудь паршивый хвост?

— «Мать его»…

— И что значит «паршивый хвост»? — со смехом спросил Бай Цзянь.

Сы Юэ подумал и ответил:

— Ну, например, цвет неровный. Или не совпадает с остальным. Или слишком огромный. Или слишком маленький. В общем, ненормальный.

— Раз есть риски, значит, такие варианты всё-таки возможны?

Бай Цзянь снял очки, улыбка стала мягкой:

— Нет. Поверь мне.

Сы Юэ поверил машинально: у Бай Цзяня был дар внушать безусловное доверие.

В природе животные общаются далеко не только голосом: взгляд, прикосновение тех, кто живёт бок о бок, рисуют невидимую нить взаимопонимания.

— Шестнадцатого числа сиди в комнате и не выходи. Запрись изнутри, — Бай Цзянь зажал в пальцах мочку его уха и тихо наставлял: — Кто бы ни постучал — дядя Чэнь или Бай Лу, — не открывай.

Сы Юэ сейчас был слишком хрупким; его показатели ещё даже не упали до минимума, а слово «слишком» уже было уместно.

— Нет, лучше я отвезу тебя в другой дом, тоже у моря. Переночуешь там, тётушку Линь отправлю с тобой, а на следующий день я тебя заберу. Хорошо?

Сы Юэ потрогал собственное лицо:

— Да не такой уж я хрупкий.

Даже вырвав кровью, он всё равно думал: ну и что? Подумаешь, кровь. Сколько там миллилитров? Это ведь неизбежная часть превращения.

— Я не доверяю себе, — пальцы Бай Цзяня чуть сжались, голос тоже стал твёрже. — Слушайся.

Сы Юэ показал «окей».

— …

Бай Цзяня бесило, что он настолько не принимает всерьёз собственную безопасность.

— А, точно, на университетский вечер я тогда не пойду. Сейчас напишу культоргу. — Сы Юэ всё ещё помнил о своём выступлении и скис. — Жалко. Почти два месяца учусь, а они так и не увидели меня во всём блеске.

Привыкший быть в центре внимания, он вдруг оказался заперт дома — и психологически это било.

— В прошлый раз, когда ты подрался, все, полагаю, оценили.

Сы Юэ:

— …

— Ничья, не выиграл, — буркнул он. Если не разгром, то какой же это блеск.

Совсем ребёнок.

Бай Цзянь уловил у него во рту запах крови. Хотя Сы Юэ уже несколько раз прополоскал рот чистой водой.

Но у русалов тонкое обоняние, а Сы Юэ ещё не был русалом: многие тонкие свойства пока не проявились, и сам он не чуял.

— Открой рот, — Бай Цзянь легонько похлопал его по щеке.

Сы Юэ решил, что тот хочет что-то рассмотреть.

— А-а…

Бай Цзянь усмехнулся, наклонился, и кончик его языка скользнул Сы Юэ в рот: верхний ряд зубов, нижний, снаружи, изнутри, даже под языком — русал вылизал и вычистил всё.

Ресницы Сы Юэ дрожали не переставая. Пусть это и была просто «чистка», но это было слишком, слишком, слишком уж…

— Мало позавтракал? — Бай Цзянь отстранился и опустил на него взгляд.

— И это ты понял? — Сы Юэ уставился на него как на радар.

— …

— Угадал. У тебя во рту ещё остался вкус апельсинового сока, — Бай Цзянь направился на кухню. — Хотя вкус сока я всё-таки распробовал.

Сы Юэ так и застыл на стуле.

Он смотрел, как Бай Цзянь переобувается в прихожей и сворачивает на кухню.

Теперь Сы Юэ думал вот о чём: врать больше точно нельзя. Даже если не выпытает, Бай Цзянь унюхает и распробует. Раньше, когда он гулял и, вернувшись домой, что-нибудь сочинял, у Вэнь Хэ доказательств не было.

А теперь…

Тётушка Линь собиралась сварить Сы Юэ кастрюлю каши с морепродуктами и как раз их чистила. Обернувшись и увидев Бай Цзяня, она вздрогнула:

— Господин Бай Цзянь, вам что-нибудь нужно?

Бай Цзянь закатал рукава рубашки:

— Сварю А-Юэ лапши.

Тётушка Линь заторопилась:

— Мы сами сделаем, мы сами! — За все годы работы в доме Бай она, мягко говоря, не видела, чтобы господин Бай Цзянь хотя бы несколько раз заходил на кухню: он всегда держался так, будто еда земных смертных его не касается.

— Не нужно, я сам. Занимайтесь своими делами.

Видя его упрямство, тётушка Линь не стала больше мешать и ушла с морепродуктами в сторону.

Сы Юэ всё ещё сидел в гостиной.

Бай Лу высунул голову из-за панорамного окна и, убедившись, что брат ушёл, забежал внутрь; Жуся семенила у его ног.

— А-Юэ, ты как? — Бай Лу нахмурился. В куче материалов, которые он когда-то собрал, ничего про «рвоту кровью» не было. Человеческое тело — удивительная штука.

Сы Юэ покачал головой:

— Наверное, просто сильное воздействие.

— Я чуть не умер от страха! — с преувеличенной мимикой заявил Бай Лу. — Но хорошо, что всё нормально. Когда я увидел, реально перепугался, я никогда не видел, чтобы кто-то кровью рвал, только в сериалах.

— И вообще, разве после этого обычно не умирают?

Сы Юэ поднял Жуся, посадил на стол, потрепал по голове и сказал Бай Лу:

— Советую тебе записаться на курсы «как разговаривать с людьми».

Бай Лу обошёл стол и улёгся на него напротив Сы Юэ. В зрачках Сы Юэ при внимательном взгляде виднелись белые осколки; Бай Лу засмотрелся:

— А-Юэ, тебе в последнее время грустно, да?

— С чего ты взял?

— Чувствую.

— Но ты не переживай, — Бай Лу перегнулся через стол, похлопал Сы Юэ по макушке и с видом умудрённого старца изрёк: — Дед говорит, что если человеку грустно, значит, он взрослеет.

— То есть когда ты вечно грустишь, что не наелся, ты тоже взрослеешь?

— Ну, вроде того, — кивнул Бай Лу. — Зато потом я знаю, что в следующий раз надо есть больше.

— …

В общем-то Бай Лу был прав.

Раньше с Сы Юэ не случалось ничего по-настоящему тяжёлого. По сравнению с недавними событиями несправедливость Сы Цзянъюаня казалась мелочью, а сцены ссор и драк с Сы Сянчэнем дома совсем поблёкли.

Вместе с Бай Цзянем он вошёл в мир, о котором никогда не думал и который совсем не знал, — хотя этот мир всегда был рядом, неотступно.

Сы Юэ вздохнул.

— Ты чего вздыхаешь? — удивился Бай Лу.

— А ты чего во всё лезешь?

— Потому что ты мне нравишься, вот и лезу.

— Твой брат в курсе?

— Ты ему не говори!

Такая перепалка поднимала настроение: голова у Бай Лу была устроена слишком просто, он быстро отпускал то, от чего другие мучились, и находил удивительно немудрёные объяснения.

Сы Юэ ткнул его пальцем в щёку:

— Как твой хвост?

— Лучше, чем раньше. Директор Чжоу сказал, после последних уколов начнётся период самовосстановления, и он постепенно придёт в норму. — В последние дни Бай Лу был оживлён до неприличия, видимо, как раз потому, что хвост скоро заживёт: решится главное дело жизни — и никаких забот.

Представление Сы Юэ о Чжоу Вэньсяо снова запуталось.

Точнее, сам Чжоу Вэньсяо производил впечатление человека крайне запутанного и сложного.

—

Сы Юэ не ожидал, что Бай Цзянь станет для него готовить. Бай Лу смотрел на огромную миску лапши с морепродуктами перед Сы Юэ и несколько раз громко сглотнул слюну.

— А мне? — он жалобно уставился на брата.

Бай Цзянь глянул на него:

— На кухне есть ещё, иди сам наложи.

Бай Лу спрыгнул со стула и умчался на кухню.

Сы Юэ подцепил палочками дымящуюся лапшу: сверху лежали две большие креветки и обжаренное мясо моллюсков, бульон был насыщенный, зелёный лук нарезан мелко, а не отвратительными длинными кусками.

— Ты умеешь готовить?

— Немного, — скромно ответил Бай Цзянь, но Сы Юэ знал: его «немного» и чужое «немного» — разные вещи.

Лапша только из кастрюли, обжигающая и ароматная. Сы Юэ приподнял её и изо всех сил дул: он не любил перекусывать лапшу, обязательно надо было втянуть всё, что на палочках, за раз. Он подул сверху, потом снизу, а потом склонился и медленно затолкал всё в рот.

— Вкусно!

Бай Цзянь отодвинул от него учебники, чтобы не забрызгало бульоном, вытащил из стопки книгу по внутренним болезням, раскрыл и начал подчёркивать ручкой главное.

— А почему дома тогда не ешь?

— Не знаю почему, аппетита нет, — Сы Юэ посмотрел на огромную миску и почувствовал, что осилит её целиком. Подумав, добавил: — Может, дело в том, что с тобой еда идёт лучше.

— Тогда мне не ездить в компанию?

Сы Юэ опешил:

— А если ты не поедешь, кто будет зарабатывать, чтобы я тратил?

— …

— Часть работы можно делать дома. Туда поеду только тогда, когда нужно лично. В остальное время буду дома, есть вместе с тобой, — Бай Цзянь говорил, не поднимая глаз, чётко выговаривая каждое слово; за книгой он сидел с идеально прямой спиной — как молодой профессор в университете, которого студенты уважают и побаиваются.

— А что до того, что А-Юэ боится остаться без денег… — голос Бай Цзяня стал тише, а в конце чуть приподнялся: — Даже если ты будешь тратить с утра до ночи, хватит на несколько жизней вперёд.

— У тебя, кажется, вообще не осталось мирских желаний.

— Осталось.

— Какое?

Ручка в руке Бай Цзяня крутанулась между пальцами и указала в сторону Сы Юэ.

— Ты.

Сы Юэ, державший ложку, был полностью захвачен этим плавным, щегольским вращением ручки.

— Ты умеешь крутить ручку! — восхитился он. — Давай посоревнуемся, у кого больше фокусов!

— …

— Не стоит, у тебя фокусов больше. Ешь.

—

После еды Сы Юэ сообщил Чэн Цзюэ, что на вечер не придёт.

Чэн Цзюэ так расстроился, что прислал несколько шестидесятисекундных голосовых подряд.

— А-а, правда не придёшь? Я тебя так давно не видел, я так соскучился! И потом, факультет же пригласил господина Бай Цзяня! Накупили кучу вкусного, актовый зал оформили роскошно, просто как зал большого театра, жалко, что ты не придёшь.

— Слушай, факультет ещё специально отрепетировал номер для «Байши», я чуть не умер со смеху: выступает группа начальства, потому что песню выбрали ужасную, деревенскую, никто плясать не согласился, вот им самим и пришлось.

— И ещё должен тебя предупредить: кое-кто знает, что господин Бай Цзянь приедет, и может выкинуть какую-нибудь глупость вроде признания с цветами. Не знаю, волнует ли тебя это, но я сказал.

Сы Юэ, лёжа на диване, ответил:

— Не приду, не волнует. Бай Цзянь всё равно ничего не примет.

На этот счёт он был совершенно спокоен: иначе Бай Цзянь не провёл бы триста лет без пары. С чего ему волноваться — скорее уж Бай Цзяню стоит волноваться за него.

Сы Юэ всего восемнадцать, он и мир-то толком не повидал, а Бай Цзянь уже выдернул его, как кочан капусты с грядки.

Маленького русала, ни разу не сталкивавшегося с соблазнами, увести проще всего.

— Я тебе включу видеозвонок, посмотрим концерт вместе, — Чэн Цзюэ решил, что Сы Юэ прав: народу у них на факультете полно, а красивее Сы Юэ нет никого.

[Кстати, а на какой стадии у тебя превращение? Он правда белый?!!!! Того же цвета, что у Прародителя?!!]

Чэн Цзюэ перешёл с голосовых на текст и навалил восклицательных знаков, чтобы выразить восторг.

[Ещё далеко.]

[Тогда будь осторожен! Никому не говори, какого цвета твой хвост! Да, кстати, я ещё кое-что хотел рассказать.]

— Ты точно не знаешь: в прошлую субботу вечером куратор второго курса лечебного обходил общаги, и в одной комнате не досчитались двоих, скрыть не удалось. Звонили — никто не берёт. Дошло до родителей, думали, домой уехали, а дома их нет. Уже заявили в полицию, до сих пор не нашли.

— И ещё, и ещё! На естественнонаучном одного парня спалили на том, что он крутил сразу с шестью. Девчонки ему ноги переломали. Ох, такое зрелище, ты не видел!

Сы Юэ спросил в трубку:

— Ты видел?

Чэн Цзюэ точно не видел, иначе давно бы прислал видео.

— Нет, мне рассказали. Видео выложили в универскую сеть, его сразу удалили, потому что там всё было слишком жестоко. Точно правда, иначе зачем бы куратор на днях специально собрал большое собрание и сказал, что и мальчикам, и девочкам надо блюсти себя. Специально же собрание собирал!

Сы Юэ слушал, как Чэн Цзюэ выкладывает ему одну университетскую новость за другой. Друзей в университете у Чэн Цзюэ почти не было, и в переписке с Сы Юэ он говорил больше, чем с однокурсниками за целую неделю.

Бай Цзянь спустился сверху уже в домашней одежде, а Сы Юэ всё ещё хихикал в телефон.

— Я ни с кем не встречаюсь, я им не нравлюсь, и они мне тоже. Они говорят, что я тупой, а я считаю, что они слишком умные.

— Ты докуда дошёл в самостоятельных занятиях? На сессию придёшь?

— Программу первого курса я уже прошёл, — Сы Юэ подумал: сессию пропускать нельзя. — Приду.

Бай Цзянь подошёл со стороны лестницы, по пути забрал у тётушки Линь нарезанные фрукты и поставил на стол рядом с Сы Юэ:

— Не лежи с телефоном.

Голос Бай Цзяня долетел до уха Чэн Цзюэ.

Тот сразу выпалил:

— Я слышу господина Бай Цзяня, вы, оказывается, вместе! Тогда всё, не болтаем, пока-пока!

Чэн Цзюэ сбежал со скоростью звука.

Сы Юэ погасил экран, сел:

— Я вообще-то дневной сон сплю.

Бай Цзянь приподнял бровь, посмотрел за окно, где солнце почти село:

— Уверен?

Сы Юэ придвинулся к нему и всунул ему в руку апельсин:

— Чисти.

— Чэн Цзюэ сказал, что наше факультетское начальство подготовило для тебя номер, лично будут выступать, — Сы Юэ склонил голову набок. — Крутой ты.

Обычно эти начальники ходят с выпяченными животами, глядя куда-то поверх голов, и так сыплют казёнщиной, что от их речей башка трещит.

Бай Цзянь положил апельсин на стол, взял с тарелки уже нарезанный и сунул дольку Сы Юэ в рот:

— Там не на что смотреть.

— Чэн Цзюэ говорит, студенты будут дарить тебе цветы.

— Эх, жалко, что я не могу пойти.

Хоть он и отказался, но потолкаться в толпе всё же любил.

— Я не возьму.

— Знаю.

— Знаешь? — Бай Цзянь увидел, как естественно тот это сказал, и пошутил: — А если всё-таки возьму?

Сы Юэ сел по-турецки, откусывал апельсин маленькими кусочками — кисловато.

— Разведусь.

Улыбка Бай Цзяня стала глубже — и фальшивее:

— Повтори-ка.

— Кислый, — Сы Юэ сделал вид, что не заметил перемены в его лице, положил кожуру на стол, потянул Бай Цзяня за руку, придвинулся и чмокнул его. — Попробуй сам.

— Действительно кислый, — на губах Бай Цзяня остался сок, самую малость кислый, не стоящий упоминания, зато апельсиновой сладости было больше.

— Кстати, а почему в это полнолуние мне нельзя оставаться дома? — Мысли Сы Юэ скакали быстро, темы менялись мгновенно. Он сгрёб со стола пульт, включил телевизор — там шли мультики.

Бай Цзянь снова взял апельсин и начал неторопливо чистить:

— Потому что в этот раз полное лунное затмение. Для меня это кровавая луна.

— И влияет на тебя сильнее, чем обычно? — понял Сы Юэ.

— Примерно так же. Но, если точнее, сильнее влияет на тебя.

Палец Сы Юэ на пульте замер, в голове всё застопорилось.

— Почему?

— Потому что ты зависишь от моих генов при превращении. Пока превращение не завершено, ты будешь сильно зависеть от меня и не сможешь отказать мне ни в одном требовании, — Бай Цзянь посмотрел на него и ущипнул за щёку. — Понимаешь? Мои гормоны нестабильны — значит, и твои тоже.

— И так теперь всегда будет? — Сы Юэ сжал пульт и отвернулся, уворачиваясь от его рук.

— Пройдёт период превращения — и всё закончится.

— А… — Сы Юэ бесконечно переключал каналы и в итоге остановился на мультике, который любил Бай Лу.

Бай Цзянь откинулся назад и заметил несколько белых чешуек за ухом Сы Юэ:

— А-Юэ, о чём ты думаешь?

— Думаю, почему этот фен розовый, — рассеянно ответил Сы Юэ и, не дождавшись ответа, наконец повернул голову.

Бай Цзянь приподнял брови и небрежно указал пальцем ему за ухо.

Сы Юэ застыл, потянулся рукой — и пальцы коснулись холодной твёрдой чешуи.

— !

http://bllate.org/book/14657/1301554