Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном (РЕДАКТИРУЕТСЯ): Глава 19✓

Чжоу Янъян заметил, что обсуждения в сети принимали всё более странный оборот. Пользователи начали гадать, в каких позах всё происходило, а некоторые особо одарённые блогеры даже принялись рисовать карикатуры и безумные фанарты.

Едва сдерживая смех, Чжоу Янъян протянул Сы Юэ шампур с говядиной:

— Солнце, съешь хоть что-нибудь. Тебе-то ладно, но как же ребёнок в твоём животе это выдержит?

— …

— Жить надоело? — процедил Сы Юэ сквозь зубы. Ему до смерти хотелось запустить банкой газировки прямо в лицо друга.

Чжоу Янъян явно на что-то намекал.

В интернете вовсю обсуждали, может ли Сы Юэ забеременеть, и даже тегали авторитетных гинекологов, требуя разъяснений.

«С точки зрения современной медицины, мужская беременность абсолютно невозможна. Гены тритонов не способны изменить биологическое строение человеческого тела. Разумеется, вы можете следить за новостями: мы ведем активные исследования, пытаясь решить проблему мужского деторождения», — гласил один из официальных ответов.

Пользователи тут же отозвались:

— Как жаль! С такими генами, как у Сы Юэ и Бай Цзяня, не родить сотню детишек — это просто потеря для человечества и тритонов!!!!

— Сы Юэ ведь из университета Цинбэй?

— Факультет клинической медицины тритонов. Он один из двоих людей на курсе. Говорят, у него отличная успеваемость, он совсем не похож на тех пустых богатеев во втором поколении. И компания у него приличная.

— Да это и по лицу видно.

Затем обсуждение плавно перетекло в дебри фантазий о том, как всё-таки заставить Сы Юэ родить.

С глаз долой — из сердца вон. Сы Юэ отшвырнул телефон на журнальный столик и, оглядевшись, заметил отсутствие одного из друзей.

— А где Инь Я?

— А, он сказал, что надвигается шторм, и решил по-быстрому сплавать в море, сделать пару кругов.

— …

Стоило Чжоу Янъяну договорить, как резкий порыв ветра ударил им в лица. Весенняя прохлада была колючей: солнце последних двух дней едва успело немного прогреть воздух, но этот ветер мгновенно вернул зимнюю стужу.

Сы Юэ почувствовал, как металлическая банка ледяным холодом обжигает пальцы. Он толкнул Чжоу Янъяна:

— Сходи принеси мне плед. И попроси кого-нибудь подогнать сюда обогреватель.

На открытой террасе надеяться на центральное отопление не приходилось.

Он откинулся на спинку шезлонга. Вдалеке виднелись пары, гуляющие по песку, и дети, собирающие ракушки. Ветер гнал белые гребни волн, которые одна за другой с грохотом разбивались о берег. Мощные порывы яростно взбалтывали морскую воду, принося с собой соленый, резкий запах холодной пучины.

Волны становились всё быстрее и выше. Цинбэй стоял на побережье, но не в самых южных широтах, поэтому влажность в воздухе быстро нарастала, и со стороны моря начал наползать густой белый туман.

Вскоре появился Чжоу Янъян в компании официанта. Тот катил массивный уличный обогреватель, а сам Янъян уже успел натянуть пуховик.

— И зачем мы вообще затеяли это барбекю? Ели бы что-нибудь другое, сейчас бы уже в тепле сидели.

Сы Юэ закутался в плед. Он наблюдал, как распорядитель зоны отдыха с мегафоном в руках просит людей покинуть пляж и уйти в безопасное место.

— Зато военные сборы отменят, — констатировал он.

— Мясо остыло, — Сы Юэ, видимо, проголодался на холоде. Он повернул голову и крикнул в сторону мангала: — Цзян Шии, поджарь мне пару вешенок и хрящиков!

Цзян Шии отозвался коротким «хорошо» и продолжил возиться с углями.

Ветер был настолько сильным, что дым от жаровни уносило строго в одну сторону. Цзян Шии и Чжэн Сюйюй стояли спиной к ветру. Чжэн Сюйюй покосился на Сы Юэ и, склонившись к уху друга, прошептал:

— Видел горячие темы в Вэйбо?

Цзян Шии хмыкнул:

— Видел. И что?

— Да так, неожиданно, — пробормотал Чжэн Сюйюй. — Сы Юэ обычно такой заносчивый, типа «король мира», а на фото рядом с этим Бай Цзянем — тихий, как котенок. Получается, он только со своими такой дерзкий, а перед сильными пасует?

Они были «своими», а Бай Цзянь — чужаком.

Над террасой медленно выдвинулся автоматический навес из закаленного стекла, отсекая косой мелкий дождь. Лицо Цзян Шии оставалось бесстрастным.

— Угу.

Чжэн Сюйюй, не замечая холодности друга, с азартом продолжал:

— А Сы Юэ-то скрытный какой! Когда он успел познакомиться с Бай Цзянем? Мы же вообще ни сном ни духом.

Цзян Шии готовил хрящики лучше всех. Он опустил взгляд, смазывая их ароматным маслом, и глухо произнес:

— Просто договорной брак.

— Да ни за что! — тут же возразил Чжэн Сюйюй. — Посуди сам: если бы это был просто деловой союз, в Цинбэй нашлось бы пару десятков кандидатов поудачнее Сы Юэ. С чего бы Бай Цзяню выбирать именно его?

Лицо Цзян Шии стало еще мрачнее. Он принялся яростно переворачивать шампуры. Капли жира упали на красные угли, и пламя мгновенно взметнулось вверх.

— Бля, напугал! — Чжэн Сюйюй с ужасом отскочил на два шага, размахивая кисточкой.

— Готово. Отнеси Юэ.

Сы Юэ за едой никогда не утруждал себя лишними движениями. Хрящики были прожарены идеально. Он неспешно жевал, когда заметил Инь Я, возвращающегося с берега.

Инь Я добежал трусцой и поднялся на террасу третьего этажа. Он прямиком направился к Сы Юэ и без лишних церемоний присел рядом на корточки. Его глаза, круглые и яркие, в обрамлении длинных ресниц, при улыбке превратились в хитрые щелочки.

— С днем свадьбы тебя!

Сы Юэ тут же поперхнулся от этих слов.

Он закашлялся, заливаясь краской до самых ушей. Видимо, все решили, что они расписались именно сегодня, раз новость объявили сейчас. На самом деле свидетельство о браке они получили гораздо раньше.

Инь Я был не первым, кто поздравил его, но первым, кто сделал это в лицо. Даже Вэнь Хэ прислала поздравление в WeChat. Она знала, что это брак по расчету, но, видя, что с Сы Юэ обращаются нежно и уважительно, чувствовала облегчение и радость.

Ветер и дождь усилились. Капли барабанили по стеклянному навесу так громко, будто хотели его пробить. Шквал пригнал со стороны океана гигантские волны — темная толща воды разбивалась в щепки, словно хрупкое стекло.

Нарциссы на террасе испуганно раскачивались из стороны в сторону. С барбекю было покончено. Компания начала собираться, предлагая поехать отмокнуть в горячих источниках.

Инь Я тут же поднял обе руки:

— Источники — это тема!

Чжоу Янъян подколол его:

— Что, потянет на рыбный супчик?

Инь Я: — …

Сы Юэ смял пустую жестянку и поднялся:

— Я пасую. Мне пора.

Цзян Шии мгновенно обернулся к нему. Сы Юэ почувствовал укол совести за то, что в который раз их бросает.

— В следующий раз. В следующий раз я договорюсь с Бай Цзянем, угощаю за мой счет, и будем гулять до утра.

Он глянул на часы — уже десятый час. Действительно, пора. И дело было не только в том, разрешит Бай Цзянь или нет — возвращаться в такую погоду слишком поздно было просто опасно. Сы Юэ помнил рассказ Бай Цзяня про того гигантского осьминога. Хоть он его и не видел, но существо, способное швырнуть машину в дерево, явно не было безобидным.

Сы Юэ ушел.

Чжэн Сюйюй придержал Цзян Шии, который порывался пойти следом:

— Да что с тобой в последнее время? Сам не свой. Свадьба А-Юэ с Бай Цзянем — это же круто, порадуйся за него, хватит ходить с кислой миной.

Как и всегда, приехал водитель из семьи Бай. У них было три или четыре водителя, но, поскольку Сы Юэ нужно было ездить на учебу и он любил погулять, Бай Цзянь закрепил за ним отдельного человека.

Сы Юэ сел в машину. В салоне уже работал обогреватель. Подросток вздрогнул:

— Как холодно.

Водитель, заметив его бледность, прибавил тепла:

— Молодой господин Юэ, нам нужно поспешить. Дождь усиливается.

Сы Юэ кивнул и бесформенной кучей забился на заднее сиденье, доставая телефон:

— Поехали.

Дорога от побережья до дома по горному серпантину занимала около часа. Небо словно разорвало невидимой рукой, и оттуда хлынули потоки воды. Ветер завывал так неистово, что даже отличная звукоизоляция роскошного авто не могла полностью заглушить этот рев.

На дорогах мгновенно образовались потоки, устремлявшиеся в низины. Деревья вдоль обочин, едва распустившие молодые листья, вмиг лишились своей красы — голые ветви бессильно хлестали воздух.

С позволения Сы Юэ водитель включил радио. В салоне зазвучал официальный женский голос:

«В ближайшую неделю в городе Цинбэй ожидаются ливни и штормовое предупреждение. Тайфун «Черный кот» приближается к побережью Цинбэй, Чжоунань и Танэр. Ориентировочное время прибытия — завтра в 19:40. Просим граждан подготовиться к ветру и холодам, запастись продуктами и предметами первой необходимости. По возможности сократите количество выходов на улицу...»

«На данный момент все школы города закрыты. Старшеклассникам и студентам вузов рекомендуется отменить внеучебную деятельность. Передвижение между корпусами и до дома должно осуществляться только в сопровождении родителей...»

Дослушав сводку, Сы Юэ невольно поразился: Бай Цзянь — это же ходячий прогноз погоды! Он ведь говорил, что вечером будет шторм и возможен тайфун — и вот, пожалуйста.

Видимо, Сы Юэ сегодня слишком часто вспоминал о Бай Цзяне, и тот это почувствовал. Зазвонил телефон.

— Тебя нет дома, — Бай Цзянь снял пальто и передал его подошедшей линь-и. Дядя Чэнь поднес горячий чай, чтобы согреть хозяина. В камине весело трещали дрова, а в специальной печке побулькивал кофейный напиток с молоком. Рядом сидел Бай Лу, пуская слюнки от аромата.

Дядя Чэнь налил ему чашку и тихо заметил:

— Господин Бай Цзянь распорядился приготовить это специально для молодого господина Юэ. Если хотели выпить, нужно было возвращаться домой пораньше.

Бай Лу надул губы:

— Дядя Чэнь, хвост болит, хвост болит...

— …

Пейзаж за окном машины окончательно превратился в размытое пятно. Сы Юэ ответил:

— Я уже в пути. Буду примерно через...

Водитель шепнул:

— Минут тридцать.

— ...через полчаса, — закончил Сы Юэ.

— Будь осторожен на дороге, — Бай Цзянь стоял у окна. Дождь был стеной, туман сгущался. — Если что-то случится, сразу звони мне.

Когда он повесил трубку, водитель не удержался от комментария:

— Господин Бай Цзянь действительно очень о вас заботится.

Сы Юэ открыл на телефоне мини-игру — кормить цыплят. У него там было целое стадо кур и собака. Рассыпав зерно, он лениво отозвался:

— У него просто характер такой, разве нет? Ко всем относится хорошо.

— Вовсе нет, — водитель покачал головой. — Господин Бай Цзянь старше и мудрее многих, его вежливость — это лишь воспитание. Но к вам он проявляет искреннее внимание.

— Да неужели? — Сы Юэ задумался, но не до конца согласился.

Он помнил, как Бай Цзянь обмолвился, что он старше даже собственных родителей. Значит, ему не сто с лишним лет, а сколько точно... спрашивать было неловко. Но как минимум больше двухсот. У такого, кхм, «старого монстра» должно быть в голове в миллионной степени больше хитрости, чем у обычного человека. Его методы очарования наверняка отточены до совершенства.

Когда они въехали на серпантин, грохот прибоя стал оглушительным. Водитель сбросил скорость, ведя машину крайне осторожно.

Поездка, которая должна была занять полчаса, растянулась на час. Когда Сы Юэ наконец вошел в дом, было уже почти полночь.

Дядя Чэнь стоял под зонтом, неизменно в своем строгом костюме-тройке. Увидев машину, он подбежал и раскрыл зонт над головой Сы Юэ:

— Господин Бай Цзянь всё это время ждал вас.

Сы Юэ замер:

— Он мог идти спать, не стоило меня ждать.

Дядя Чэнь ответил:

— Ливень слишком сильный, горная дорога ночью опасна. Господин Бай Цзянь волновался.

Войдя в дом, Сы Юэ заглянул в гостиную. Бай Цзянь уже переоделся в домашнее: на нем был нежно-голубой свитер и очки. Весь его облик излучал благородство и спокойствие. Услышав шум в прихожей, он поднял на вошедшего мягкий взгляд.

— Вернулся?

— Угу... — Сы Юэ внезапно почувствовал себя немного виноватым.

Он сменил обувь, подошел и сел напротив:

— Почему ты еще не спишь? — спросил он и тут же пожалел. Зачем спрашивать очевидное, сам же подставляется.

На столике всё еще подогревалось молоко. Бай Лу уже выпил свою порцию, и это был второй кофейник — золотистый, медный, с изящными ручками. Крышечка с белым кристаллом на вершине напоминала шпиль башни. Эта вещица выглядела как антикварный экспонат из музея: элегантная, наполненная художественным вкусом.

Бай Цзянь отложил газету, наклонился и, обернув ручку кофейника белой салфеткой, налил молочно-белую жидкость в золотистую чашку.

— Добавить сахара?

Сы Юэ покачал головой:

— Не нужно.

Почему-то Сы Юэ всегда казалось, что при всей своей мягкости, Бай Цзянь каждым своим словом и жестом словно держит собеседника за горло.

Чашка была с термоизоляцией. Сы Юэ обхватил её ладонями. Дома он почти никогда не пил молоко, дай бог раз в полгода. А при Бай Цзяне уже второй раз незаметно для себя начинал его пить.

— Ну, рассказывай, как погуляли?

— Да ничего особенного, — ответил Сы Юэ. — Поели барбекю. Ребята хотели в караоке, но я не пошел.

— Потому что нужно было домой?

— Да, я обещал тебе быть в десять, — ответил Сы Юэ и тут же добавил: — Хоть я и опоздал, но это из-за дождя, так что опоздание не считается.

Снаружи бушевала стихия. Бай Цзянь откинулся на спинку дивана, глядя на газету. Его пальцы на мгновение напряглись, а на тыльной стороне ладони на долю секунды проступило несколько чешуек.

— Иди спать, уже скоро двенадцать, — произнес он необычайно мягким голосом.

Сы Юэ не заметил перемены в нем. Он кивнул:

— Хорошо, допью это и пойду.

А ведь и правда вкусно — не приторно, не жирно и без того противного привкуса парного молока.

Рядом с Бай Цзянем он вечно не знал, о чем говорить, поэтому всё внимание переключал на еду или питье, хотя мысли витали далеко. Молоко было горячим, и Сы Юэ пил его маленькими глотками, осторожно дуя в чашку. Со стороны он напоминал гордого, породистого котенка.

Бай Цзянь снова взял газету. Его зрачки несколько раз сменили цвет: от иссиня-черного до пепельно-серого и серебристо-белого. Вслед за рукой чешуя несколько раз проступила и на шее.

Шестнадцатое число еще не наступило, но чем ближе была дата, тем чаще в полночь у него проявлялись признаки атавизма.

Он помолчал, а затем спросил Сы Юэ, который, казалось, был полностью поглощен напитком:

— А-Юэ, ты боишься тритонов?

— Нет, — не раздумывая, ответил тот. — Я видел парня своего друга, он тоже тритон. Красивый. Чего тут бояться?

— А ты видел первобытных тритонов? — зрачки Бай Цзяня стали намного глубже. Поскольку основной свет в гостиной был выключен, а горели лишь настенные бра, Сы Юэ не мог ясно видеть изменения в его облике.

— Нет, — в энциклопедиях об этом тоже не писали. — А они существуют?

— Как и люди, тритоны прошли долгий путь эволюции. У вас есть свои теории происхождения, у нас — свои, — Бай Цзянь сложил газету и отложил её в сторону. — У первых тритонов не было просто «хвоста». Ради выживания их плавники были острыми, как лезвия, а зубы напоминали клыки хищных зверей.

— Они были длиннее и острее, чем сейчас.

Сы Юэ стало любопытно. Прижимая чашку к груди, он спросил:

— А какие они сейчас?

В прошлый раз он видел только руку Бай Цзяня, но не его зубы. Бай Цзянь провел кончиком языка по зубам:

— Хочешь взглянуть?

Сы Юэ оживился:

— А можно?

Получив кивок, он поставил чашку и подошел ближе, присев перед Бай Цзянем. Тот наклонился и приоткрыл рот.

Сы Юэ смотрел очень внимательно. Из-за тусклого света ему пришлось склонить голову набок. Он увидел, как зубы Бай Цзяня начали медленно меняться: ровная жевательная поверхность стала неровной, коренные зубы заострились и слегка загнулись внутрь.

Это отличалось от того, что он видел у Инь Я. У Инь Я даже в истинном облике зубы оставались почти человеческими. Но зубы Бай Цзяня сейчас пугающе напоминали челюсть хищного зверя.

Любопытство в Сы Юэ пересилило страх. Он машинально протянул руку и коснулся кончиком пальца одного из острых клыков.

Подушечку пальца кольнуло болью. Он поспешно отдернул руку — на коже выступила крошечная алая капля крови.

— Ого, ничего себе! — в глазах Сы Юэ вспыхнуло восхищение. — У всех тритонов сейчас такие зубы? Почему тогда у парня моего друга не такие?

— Они проявляются только во время охоты, — зубы Бай Цзяня мгновенно приняли обычный вид. Он выпрямился, опираясь на спинку дивана, и посмотрел на Сы Юэ, который всё еще сидел у его ног с ошарашенным видом. — У первобытных тритонов они были еще длиннее и острее.

— К тому же, у предков были сильнее развиты звериные инстинкты. Многие их биологические черты были предназначены исключительно для убийства. Современные же тритоны после веков эволюции стали почти такими же, как люди.

Сы Юэ понимающе закивал:

— Я их не видел, но думаю, что не испугался бы.

Он не решился утверждать это на сто процентов, ведь даже простое прикосновение к зубу Бай Цзяня оставило след.

— То, что я сейчас показал... — Бай Цзянь протянул руку и коснулся волос Сы Юэ. — Тебе не было страшно?

— Нет, — Сы Юэ мотнул головой. — Даже если у тебя острые зубы и когти на руках, ты же всё равно Бай Цзянь, разве нет?

Услышав этот ответ, глаза Бай Цзяня на мгновение вспыхнули чистым серебром.

Он подавил в себе дикое желание придвинуться ближе и вдохнуть запах Сы Юэ.

— Иди спать, А-Юэ. Спокойной ночи, — с улыбкой произнес он.

http://bllate.org/book/14657/1301495