Готовый перевод Married to That Mighty Merman / После того как я вступил в брак с магнатом-тритоном: Глава 18

«Баловень судьбы Бай Цзянь у ворот университета Цинбэй заботливо передает воду первокурснику».

«Нынешний глава семьи Бай, похоже, тайно женился. Подробности — увеличьте изображение».

«Бай Цзянь влюблен».

Людям нравятся сплетни, особенно сплетни о богатых, а еще больше — сплетни о таком обычно сдержанном богаче, как Бай Цзянь.

Если бы не эта внезапная новость, все бы уже забыли, что Бай Цзянь тоже может жениться или встречаться.

В отличие от некоторых людей в этом кругу, которые освещали свои отношения от начала до брака в режиме реального времени в сети, появление Бай Цзяня стало настоящей бомбой — женат.

И его избранник — студент университета Цинбэй.

[Это Сы Юэ, младший господин семьи Сы. Я его знаю, он не без недостатков, но очень красивый. Неудивительно, что он понравился Бай Цзяню.]

[Не может быть, на их уровне это не имеет никакого отношения к «нравится» или «не нравится». Очевидно же, что это деловой брак.]

[Чушь собачья! Других, может быть, и могли бы принудить к браку, но вы действительно думаете, что Бай Цзянь — тот, кого можно шантажировать?]

[Бай Цзянь надевает ему кольцо, это так мило, я просто таю!]

[И парень такой послушный! Волосы, конечно, торчат немного, но он все равно такой милый, такой контраст.]

[Подождите, если я не ошибаюсь, Бай Цзянь — русалка, а семья Сы, кажется, вся из людей. Это межвидовой брак, я впервые вижу такое. Это вообще возможно?]

[Ты о каком «возможно» спрашиваешь?]

[Ну, обо всем. Я слышал, что для размножения русалки предпочитают свою истинную форму, и поскольку они живут дольше нас, людей, они обычно не ищут партнеров-людей. Максимум — встречаются. А вот брак — это первый раз, что я вижу.]

[Но они так хорошо смотрятся вместе! Так много знаменитостей постоянно что-то объявляют, но я не ожидал, что первая пара, которая покажется мне красивой и настоящей, будет не из индустрии развлечений.]

[Только разница в возрасте великовата. Бай Цзяню, должно быть, больше ста лет. Если пересчитать на человеческий возраст, исходя из средней продолжительности жизни семьи Бай, он сейчас эквивалентен человеку лет тридцати с лишним. Это же старший партнер? Черт возьми, очень старший партнер!]

[Есть ли у Сы Юэ Weibo?]

[Сы Юэ — настоящий красавчик.]

[Сы Юэ — настоящий красавчик.]

[Сы Юэ — настоящий красавчик.]

[Сын богатых бездельников, который совсем не вяжется с образом Бай Цзяня. Теперь, даже если мне покажут доказательства делового брака, я не поверю. Я не верю, что Бай Цзянь вступит в брак с этим маленьким сопляком.]

[Согласен с комментатором выше! Поэтому я думаю, что это настоящая любовь!!!]

Сы Юэ постоянно следил за комментариями в сети, и даже когда Чжоу Янъян принес ему его любимое жареное мясо вагю в текиле, ему было не до еды.

Они сидели на террасе курортного отеля. Терраса была обустроена множеством цветов и трав, создавая естественный кислородный бар. Неподалеку Чжэн Сюйюй с друзьями занимались барбекю, с ними было несколько новых лиц — их новые однокурсники.

Сы Юэ лежал один в плетеном кресле, прикрытый тенью густых зарослей ипомеи. Он был полностью поглощен чтением комментариев в интернете.

Чем больше он читал, тем сильнее злился.

— Что значит: «Сы Юэ очевидно пассив»? — Сы Юэ резко сел, напугав Чжоу Янъяна.

Чжоу Янъян поставил тарелку с жареной говядиной:

— Ну... Они не ошиблись. Насчет тебя не знаю, но Бай Цзянь точно не пассив.

— Русалки, как правило, не могут быть пассивами.

— Что ты имеешь в виду? — Сы Юэ поначалу не понял. В энциклопедиях по этому поводу не было никаких объяснений.

Чжоу Янъян прислонился к столу, держа в руке банку пива:

— Из-за разницы в размерах, наверное. Настоящая форма русалки в два раза длиннее человеческой. Тебе не кажется, что если бы русалка была пассивом, это было бы очень странно?

— Что в этом странного? — Сы Юэ представил Бай Цзяня в... такой позе, и внезапно смял в руке банку с газировкой. — Действительно странно.

Чжоу Янъян тоже достал телефон и тяжело вздохнул:

— Никогда бы не подумал, что ты попадешь в тренды не из-за безумной езды на машине с отказавшими тормозами или пьяного забега с мусорным баком на три километра, а из-за женитьбы.

— Да еще и на Бай Цзяне. Как ни посмотри, ваши круги никак не пересекаются, — сказал Чжоу Янъян.

Сы Юэ рассчитывал время. Осталось около десяти минут, и он должен был опубликовать текст, который прислал ему Цзян Юнь.

О том, как они с Бай Цзянем познакомились. Цзян Юнь написал, что это была любовь с первого взгляда.

Что это судьба.

Что это любовь, преодолевшая границы видов.

В общем, Сы Юэ не узнал в этом тексте себя, но он был очень убедителен и трогателен. Сы Юэ чуть сам не расчувствовался от этой истории любви, при условии, что в главной роли был не он сам.

Сы Юэ ровно в срок опубликовал в Weibo разъяснение, окончательно подтверждая слухи о браке с Бай Цзянем, причем это был не деловой брак.

Кольцо на его руке настоящее, свидетельство о браке настоящее. Сы Юэ почувствовал морской бриз, дующий ему в лицо:

— Дни моего одиночества окончательно закончились.

Чжоу Янъян обнял его за плечи:

— Деловые браки — это же когда каждый живет своей жизнью, разве нет? Брат Чжэн Сюйюя тоже живет отдельно от своей невестки, каждую неделю создавая новый инфоповод.

Сы Юэ нахмурился и оттолкнул Чжоу Янъяна:

— Мне это неинтересно.

Ему больше нравились машины. Если есть с чем поиграть, все остальное неважно.

К тому же, Бай Цзянь был редким, идеальным партнером для сотрудничества.

Даже если бы он действительно влюбился, Сы Юэ не думал, что смог бы встретить такого идеального человека или русалку.

Заметив, что Сы Юэ задумался, Чжоу Янъян помахал рукой перед его глазами и спросил:

— Цзян Шии спрашивал, до скольких ты сегодня сможешь гулять.

— Мне нужно уйти в десять, — сказал Сы Юэ. — Забыл? Завтра снова военная подготовка.

Чжоу Янъян:

— Я попросил отца отпросить меня. Сказал, что у меня аллергия на ультрафиолет. Я не пойду на военную подготовку.

Сы Юэ: «...»

Сы Юэ не стал продолжать разговор с Чжоу Янъяном. Он снова лег и продолжил листать Weibo на телефоне.

Бай Цзянь репостнул только что опубликованное им сообщение, добавив в комментарий улыбающийся смайлик.

Аккаунт Бай Цзяня был зарегистрирован только сегодня, и это был его первый пост. Он даже не успел пройти верификацию, но число его подписчиков уже начало расти. Если посмотреть, самые первые из них — это были все верифицированные бизнес-магнаты.

Бай Цзянь ни на кого не подписался в ответ. В его списке подписок был только один человек: Сы Юэ — настоящий красавчик.

Сы Юэ без колебаний нажал «Подписаться в ответ».

Он ответил на несколько шутливых сообщений от друзей и на изумленные восклицания бывших одноклассников, а затем переключился на WeChat и спросил Бай Цзяня:

[Теперь все в порядке?]

[Снимок экрана]

[Процедура, кажется, выполнена.]

Бай Цзянь ответил через несколько минут.

[Да, спасибо за работу, А-Юэ. Ты отлично справился.]

Сы Юэ почувствовал себя так, будто учитель приклеил ему на лоб красную звезду. Он выключил телефон. Лицо его горело, сердце бешено колотилось. Возможно, Бай Цзянь был слишком выдающимся: более опытный, более образованный, старше него, и поэтому его похвала ощущалась как признание, как одобрение.

Для Сы Юэ, которого обычно называли сорванцом и мелким негодяем, это было странно смущающим чувством.

Новости о их браке продолжали распространяться в сети. Умы пользователей интернета легко уходили в просторы Галактики при минимальном подталкивании. Несмотря на то, что Сы Юэ и Бай Цзянь никогда раньше не общались, некоторые люди сами находили «сладкие крошки» в их истории.

Даже то, что имена состоят из двух иероглифов, можно было считать судьбой, счастливым совпадением.

[Бай Цзянь зарегистрировал Weibo ради Сы Юэ, и подписан только на него одного. Это так мило, так мило!]

[Я видел, что брат Бай Цзяня, Бай Юанье, подписался на Бай Цзяня, но Бай Цзянь не подписался в ответ, ха-ха-ха-ха. Бай Юанье поставил лайк, прокомментировал и репостнул сообщения Сы Юэ и Бай Цзяня. Впервые вижу, чтобы он так подлизывался.]

[Глядя на Бай Цзяня, я вдруг тоже захотела себе русалку в качестве партнера, что со мной не так?]

[Русалки иногда уделяют внимание внешности. Если партнер — сородич, они очень ценят хвост. Если нет — смотрят на лицо. А характер им не важен. Они могут набить вам морду, так что плохой характер не помеха.]

[Половое влечение у русалок очень сильное, так что если у вас слабое здоровье, лучше не связывайтесь с русалками, они могут убить в постели.]

[Да, и у русалок много жидкости, вам будет очень некомфортно.]

[Что тут скажешь, разные виды могут встречаться, но нужно слишком много терпеть и приспосабливаться. Если это не такая любовь, что не можешь жить без него, то лучше не надо.]

[Секс-драйв у Бай Цзяня определенно сильный.]

[Кстати, какого цвета хвост у Бай Цзяня? Вы знаете?]

[Кто-то проболтался, что он черный.]

[Нет, черный считается хвостом низших русалок. Бай Цзянь не может быть низшим. Я помню, кто-то говорил, что он серебряный.]

[Он должен быть прозрачным.]

В этот самый момент Бай Цзянь все еще находился в офисе, заканчивая последние дела.

Его офис был огромным и занимал весь верхний этаж. Здание корпорации Бай было цилиндрическим, с вырезанной серединой, соединенной прозрачными стеклянными мостами. Это был один из самых высоких и архитектурно значимых небоскребов в Цинбэе.

Две трети верхнего этажа занимал бассейн. Вода в бассейне поступала прямо из глубокого моря и регулярно менялась.

Это была личная территория Бай Цзяня.

Бассейн и офис были разделены огромным окном от пола до потолка. Снаружи была рабочая зона. В этот момент двое гостей сидели на диване и тихо разговаривали с Бай Цзянем.

Это были два старших члена семьи Бай. У них не было прямой родственной связи с Бай Цзянем, даже косвенной. Русалки — очень социальный вид. Те, кто живет долго, собираются вместе, чтобы развиваться.

Формально они были старшими для Бай Цзяня, но на самом деле Бай Цзянь был старше их на сотню лет.

Они долго колебались, несколько раз переглянулись, прежде чем один из них заговорил:

— Мы все еще считаем, что этот брак слишком поспешен. Семья Сы не самая лучшая, и Сы Юэ тем более не лучший. Господин Бай Цзянь, у вас есть гораздо лучший выбор.

На самом деле они надеялись, что богатство останется внутри вида, и что Бай Цзянь женится на русалке из своей семьи. Только так можно сохранить превосходные гены. А ребенок от человека... Чем это будет отличаться от скрещивания?

Более того, человеческий мужчина не может забеременеть.

Бай Цзянь пролистывал документы, поднял глаза и посмотрел на двоих на несколько секунд. Он был вежлив:

— Мои личные дела, лучше вам не вмешиваться.

— Семья Бай не принадлежит одному вам, — один из них выразил легкое недовольство. — Вы действуете под знаменем семьи Бай. Почему мы не можем вмешиваться?

Бай Цзянь отложил ручку. В его глазах появилась мягкая улыбка, но тон становился все холоднее:

— Когда вы оба отойдете в мир иной, разве семья Бай не станет моей?

Двое, которые прекрасно знали, что не смогут превзойти Бай Цзяня в долголетии: «...»

За дверью Цзян Юнь и Цзян Юй стояли по обе стороны.

Переглянувшись, Цзян Юй сказал:

— Почему Третий и Второй дяди все время лезут не в свое дело? Еще и к Бай Цзяню. Они не боятся, что он бросит их в воду за мячиком?

— Насколько я знаю, пока только тебя бросали в море за мячиком, — сказал Цзян Юнь.

Цзян Юй улыбнулся и сменил тему:

— Ну, а как там комментарии в сети?

— Все в порядке. Второй дядя, наверное, нанял людей, чтобы устроить провокацию, но ничего не вышло. Ты же знаешь, его IQ находится ниже среднего среди русалок. Он даже не способен создать настоящий хаос.

Цзян Юй притворился сочувствующим:

— Как жаль.

Вскоре после этого из офиса вышли Третий и Второй дяди Бай. Увидев двух людей, стоявших по бокам, Второй дядя фыркнул:

— Собаки Бай Цзяня.

Цзян Юй растянул губы в улыбке. Казалось, у него два клыка, но при ближайшем рассмотрении они были острее и длиннее, чем клыки.

— Мне нравится. А вы даже собакой господина Бай Цзяня стать не сможете.

Лицо Второго дяди потемнело, и он, хлопнув дверью, ушел.

Вскоре после их ухода Цзян Юнь и Цзян Юй долго не могли дождаться выхода Бай Цзяня. Цзян Юнь посмотрел на часы: было уже почти одиннадцать. Цзян Юй спросил, в чем дело.

— Следующий понедельник — шестнадцатое число.

Цзян Юнь бросил взгляд на офис, и в его глазах за стеклами очков мелькнуло беспокойство:

— Не знаю, сказал ли Бай Цзянь Сы Юэ. Я боюсь, что Сы Юэ может столкнуться с этим в тот день, и это будет плохо.

Цзян Юй задумался:

— Ничего страшного. Он просто станет немного более раздражительным, он же никого не съест.

— ... — тихо сказал Цзян Юнь. — Ты слишком легкомыслен. Это только потому, что разум Бай Цзяня сильнее инстинкта.

— Хотя я и сам русалка, я не отрицаю, что гены жестокости и кровожадности, которые были в крови русалок изначально, еще не исчез Из-за той давней аварии у господина Бай Цзяня шестнадцатого числа каждого месяца происходит атавизм генов.

— В этот момент господин Бай Цзянь ничем не отличается от зверя, но его интеллект при этом сохраняется, — взгляд Цзян Юня был сложным. — К счастью, самоконтроль господина Бай Цзяня очень силен, иначе он разорвал бы на части все морские организмы.

Цзян Юй прошептал:

— Сейчас, впрочем, не сильно отличается. Разве что он становится более целенаправленным. В прошлый раз, шестнадцатого, Бай Цзянь поймал стаю тигровых акул, запер их в гроте и заставил играть с мячом. Тех, кто не хотел, он разрывал.

— И... — Цзян Юй нерешительно добавил, — я обнаружил, что после атавизма Бай Цзянь просто становится более злобным и жестоким.

Цзян Юнь покачал головой:

— Я немного беспокоюсь.

— О чем беспокоишься? — недоумевал Цзян Юй.

Цзян Юнь посмотрел на Цзян Юя, как на идиота:

— Господин Бай Цзянь вступил в брачный период много лет назад, но у него никогда не было партнера. А теперь у него есть Сы Юэ...

Цзян Юй, следуя мысли Цзян Юня, медленно осознал. Он удивленно воскликнул:

— Ты хочешь сказать, что шестнадцатого числа Бай Цзянь может прийти к Сы Юэ?!

http://bllate.org/book/14657/1301494