× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод The Abandoned Prince's Survival Guide / Руководство по выживанию покинутого принца [❤️]: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 140 – Переезд в столицу.

Ночью Сяо Юю не пришлось спать на собственной подушке. Он лежал на руке Пэйя Линьчжи и закинул свою ногу на него, не обращая внимания на жару.

Пэй Линьчжи позволил ему так прижаться к себе, такое тепло было так редко, что если бы не было так жарко, он бы полностью положил его на себя.

Пэй Линьчжи закрыл глаза, подумав, что когда они вернутся в Цзянье, министры снова попросят Сяо Юя назначить королеву и наложницу, его сердце раздражалось без причины, он тряхнул головой, чтобы выкинуть эту мысль из головы, было так трудно воссоединиться, лучше не думать об этих проблемах.

Сяо Юй заметил, что его ноги снова вспотели, и уже собирался отодвинуться, но его остановил Пэй Линьчжи, который прижал его к себе и поцеловал.

В перерыве между вдохами Сяо Юй спросил: "Разве ты не устал? Ты еще не хочешь спать?".

Пэй Линьчжи продолжил целовать его: "Нет". Он хотел больше насладиться их совместным времяпрепровождением, пока рядом никого не было.

В первый день августа причал Жемчужной реки у города Панью был заполнен официальными и гражданскими судами.

Чиновники императорского двора со своими семьями, избранные ремесленники и мастера из различных министерств со своими детьми и сопровождающие их солдаты поднялись на борт официальных кораблей, а несколько грузовых кораблей были даже загружены семенами гибридного риса, овощей и хлопка.

На гражданских судах находились ученые и купцы, которые вместе с ними перебрались на север.

Сяо Юй и Пэй Линьчжи последними сели на императорский корабль, и в сопровождении нескольких военных кораблей они отчалили и поплыли вниз по реке.

Сяо Юй оглянулся на далекий город Панью. Новый город был только что построен, и у них еще не было возможности увидеть, как он расцветает, но им пришлось уехать, поэтому было бы ложью сказать, что он не сожалел.

Но он был уверен, что город Панью будет процветать благодаря уникальным и благоприятным условиям.

А-Пин следовал за Сяо Юем, подтягивая пальцами нижнюю одежду, когда он с волнением и нервозностью смотрел на процессию из сотен кораблей: "Папа, а Цзянье достаточно большой город? Сможет ли он вместить так много нас?"

Сяо Юй посмотрел вниз и улыбнулся ему: "Конечно, сможет. Цзянье еще больше, чем Панью, и в нем может поместиться в несколько раз больше народу, чем здесь".

А-Пин вздохнул с облегчением: "Это хорошо. А в Цзянье тоже есть школа?".

Сяо Юй покачал головой: "В Цзянье еще нет школы, но там должны быть частные школы. Но папа скоро откроет школу, так что скоро ты сможешь найти новых друзей".

А-Пин улыбнулся так сильно, что показались его отсутствующие зубы: "Это здорово, спасибо, папа!".

Пэй Линьчжи посмотрел на отца и сына и нерешительно думал, напомнить ли им, что в Цзянье не так безопасно, как в Панью, так что должны ли они действительно позволить А-Пину ходить в школу с детьми простолюдинов? Или им следует поступить так, как они поступали раньше, и найти группу детей чиновников, с которыми можно было бы учиться? Но все равно, все зависело от Сяо Юя.

Флотилия кораблей была впечатляющей: они спустились вниз по течению, вышли в море и прибыли в Цзянье за считанные дни.

Сяо Цао и Гуань Шань, которые находились в Цзянье, пришли поприветствовать их лично. Многие жители Цзянье также вышли посмотреть на прибытие нового императора.

Когда они встретились, Сяо Цао сообщил Сяо Юю: "Поздравляю, брат мой, губернаторы Ичжоу, Лянчжоу, Юнчжоу и Ючжоу на севере прислали письма о том, что они будут следовать за тобой, как за законным правителем".

Сяо Юй улыбнулся и кивнул: "Это хорошо. Именно благодаря тому, что они не покинули свои посты, на севере в этот раз нет большого хаоса".

Сяо Цао добавил: "Императорский брат, дворец был сожжен Сяо И и все еще ремонтируется, может, нам пока остановиться в моей первоначальной резиденции князя Лян?".

Пэй Линьчжи перебил его: "Нет необходимости, мы с Его Величеством уже договорились, что он останется в моей резиденции".

Сяо Цяо повернул голову и посмотрел на него: "Генерал Пэй, это не очень хорошо, не так ли?".

Пэй Линьчжи возразил: "В этом нет ничего плохого. Мой особняк уже давно не используется, и кроме меня там никто не живет, а особняк лорда-протектора более просторный, чем твой бывший особняк".

Сяо Цао рассмеялся: "Это правда, мой особняк действительно намного меньше".

Особняк лорда-протектора был одним из самых больших особняков в городе. После того как Сяо И арестовал и казнил семью Пэй, он всегда хотел отдать особняк своим приближенным, но Вэнь Цзюнь уже жил в особняке князя Лян, а Цзинь Хуань не имел достаточного статуса, чтобы жить в таком большом особняке.

Особняк оставался пустым и, в конце концов, вернулся в руки Пэйя Линьчжи.

Табличка на двери дома лорда-протектора уже давно исчезла, а перекладина, покрытая лаком цвета киновари, была пустая и ждала, когда Сяо Юй даст ей имя.

Когда Сяо Юй вошел во двор, он посмотрел на планировку дома внутри, и у него появилось смутное воспоминание, что первоначальный владелец тела несколько раз приезжал сюда в детстве и играл здесь.

Пэй Линьчжи уже давно договорился, чтобы Сяо Юй жил с ним в главном доме, а А-Пин жил во дворе, где он сам жил ребенком, и выбрал нескольких детей, которых он привел из деревни Байша, чтобы они ждали его.

Мин Чон, как министр внутренних дел, уже не подходил для проживания в этом доме, поэтому ему дали на выбор несколько пустующих домов в городе, и он выбрал дом князя Юй, в котором жили сыновья и племянники семьи императрицы Чжао, которые также воспользовались хаосом, чтобы сбежать в ночь, когда город был разрушен.

Другие министры, например, семья Ван Ци, имели недвижимость в Цзянье, поэтому они вернулись в свои дома, в то время как другие чиновники временно разместились в пустующих домах, в некоторых из которых теснились две или три семьи, пока они не нашли подходящее жилье.

Когда Сяо Юй прибыл в Цзянье, он не стал спешить назначать собрание суда и дал всем сначала освоиться и привыкнуть.

Все старые придворные очень волновались и пришли в день приема, но Сяо Юй не удостоил их взглядом и не позвал к себе. Увидеть императора было невозможно, поэтому они тихо посылали приглашения Сяо Цао или Ван Ци, пытаясь узнать у них об отношении и планах нового императора.

Сяо Цяо не стал встречаться ни с кем из них. Ван Ци действительно увидел нескольких из них, поскольку эти семьи были более или менее связаны с семьей Ван, и он не мог отказать им.

Однако он не мог сказать, каково было отношение Сяо Юя, так как тот больше всего полагался на Пэйя Линьчжи и Мин Чона, которые должны были знать его отношение.

Некоторые из них нашли способ отправить приглашения Мин Чону. Хотя Мин Чон им не нравится, он новый дворянин, поэтому с ним нужно ладить, а те, кто смогут это сделать, добьются многого.

Однако Мин Чону не нравились эти, так называемые «друзья», и он отверг их всех, сказав, что боится, что Его Величество заподозрит его в создании клики.

Сейчас он пошутил, но позже ему все равно придется общаться с этими людьми, поэтому лучше не питать иллюзий.

После двух дней работы, эти старые министры не почувствовали отношение нового императора. Они не знали, каким будет их будущее.

Самые беспокойные люди в городе - кланы Хуан и Ду, Хуан Инь был министром, заставшим две династии.

Именно он предложил импичмент генералу Чжоу Ци, хотя император Цзинпин попросил его взять инициативу на себя, и он не посмел ослушаться. Но виновникам уничтожившим семью Чжоу не было спасения, они бежали бы на север реки в ночь разрушения города, если бы их семья не была такой большой.

Ду Ши - был премьер-министром при предыдущем императоре, но когда Сяо И вступил на престол, он добровольно покинул свой пост. Сяо И, по неизвестным ему причинам, взял в наложницы его первую дочь, талантливую девушку, Ду Линьлань. Ду Линлань не хотела выходить за него замуж. Она мечтала выйти замуж за Сяо Юя, а не за его брата, но не ей было решать, за кого выходить замуж.

Она была женщиной любящей и праведной, и когда Сяо Юй был упразднен и сослан в Ячжоу, она не последовала уговорам своей семьи и не вышла замуж сразу, потому что считала, что это слишком неблагородно, и ей пришлось ждать еще два года. В результате, она дождалась того, что Сяо И взошел на трон, и была вызвана прямо во дворец.

Все говорили, что она была рождена, чтобы стать императрицей, но вместо Сяо Юя, ей достался Сяо И. Только она знала, насколько несчастной она была: Сяо И, непредсказуемый правитель-тиран, никогда не дарил ей тепла, не говоря уже о способности общаться с ее душой.

Эта умная женщина, находясь в депрессии во дворце, думала, что умрет, но дождалась падения Сяо И, а ее бывший жених, Сяо Юй, вернулся и стал императором.

Теперь она действительно хотела жить.

Клан Ду знал, что они виноваты перед Сяо Юем за семью Чжоу, а потом они выдали Ду Линлань за Сяо И, поэтому, хотя они и не пытались активно раболепствовать, им было стыдно встречаться с ним. Они особенно забеспокоились, когда узнали, что Сяо Юй так и не завел наложниц, опасаясь, что он может отомстить семье Ду из-за любви.

Через три дня Сяо Юй наконец-то созвал суд, но пригласили только чиновников из Панью, а не кого-либо из старых министров.

Старые министры, которые все еще питали некоторые иллюзии относительно Сяо Юя, теперь были в панике. Разве Сяо Юю не нужна сила их семей?

Нет, он нуждался в них, и все северные регионы все еще были в руках кланов. Они не могли позволить себе запутаться в собственных делах и спокойно ждать, пока он их пригласит. Кроме того, без них как бы деревенщины из Гуанчжоу смогли управлять такой большой страной?

Сяо Юй скоро начал вызывать старых министров по отдельности, и сегодня, например, он вызвал министра финансов - Ян Пэна.

Министр отвечал за регистрацию домохозяйств, землю и налогообложение - ту же сферу, которой теперь занимался Мин Чон, поэтому Мин Чон тоже присутствовал.

Сяо Юй попросил Ян Пэна доложить о государственных делах. Ян Пэн много лет работал в правительстве и знал, что новый император будет задавать вопросы о государственных делах, поэтому он хорошо подготовился и принес с собой несколько записей.

Затем Сяо Юй начал расспрашивать его о сельском хозяйстве, сборе урожая, регистрации домохозяйств и налогообложении, и с помощью записей Ян Пэн едва мог отвечать на вопросы.

Когда допрос был закончен, Сяо Юй неожиданно спросил: "Каков ваш возраст?".

Ян Пэн был ошеломлен, но сказал: "Мне пятьдесят три года".

Сяо Юй кивнул головой: "Значит, вы уже прошли возраст своей судьбы, господин Ян много лет служил двору и много работал. Спасибо вам, за вашу тяжелую работу".

Когда Ян Пэн услышал это, его кожа на голове онемела, и он не знал, что сказать. Если бы он отрицал, что помогал Сяо И, разве это не было бы равносильно признанию, что он пренебрег своими обязанностями?

"Центральное правительство немного изменилось, было упразднено три министерства и ведомства и создано шесть министерств, включая Министерство обрядов, Министерство внутренних дел, Министерство работ, Министерство промышленности, Министерство военных дел и Министерство чиновников, которые отвечают за все дела при дворе. Поскольку двор только что устоялся, предстоит много работы, а поскольку лорд Ян уже стар, он может переутомиться, поэтому Мин Чон - министр внутренних дел возьмет на себя обязанности лорда Яна…"

"…Если лорд Ян не боится тяжелой работы, двор хотел бы нанять лорда Яна в качестве министра хозяйства, чтобы он помогал лорду Мину в управлении хозяйством. Если лорд Ян захочет помочь мне, я буду благодарен".

После прибытия в Цзянье Сяо Юй изменил свое поведение. Если он не установит свой авторитет, то, как он и боялся, не сможет контролировать эти старые семьи.

У Ян Пэна были смешанные чувства в сердце, новый император понизил его в должности и попросил играть вторую скрипку при молодом министре. Но если он не согласится, он боялся, что у него не будет шанса в будущем, поэтому он сказал: "Я готов служить Вашему Величеству".

Сяо Юй удовлетворенно кивнул: "Очень хорошо! Когда придет время, лорд Ян займется финансовыми вопросами Министерства внутренних дел вместе с лордом Мином. Средства к существованию людей всего мира будут находиться в ваших руках!".

Мин Чон почтительно ответил: "Это большая честь для меня!".

Поэтому, начав с министерства внутренних дел, Сяо Юй вызвал чиновников из каждых отделов, чтобы они доложили о своих обязанностях, многие из них были оставлены на своих местах, но те, кто не остался на своих прежних должностях, были понижены в должности, а некоторым было предложено уйти в отставку.

Не то чтобы все чиновники старой династии были менее способными, чем те, кого привезли из Гуанчжоу, но такое отношение показывало, что Сяо Юй не желает поддерживать и обеспечивать великие семьи. Что касается того, могут ли они быть назначены повторно, то этот вопрос необходимо сначала изучить.

Новый император, похоже, не был доволен старыми большими кланами. Не боялся ли он, что губернаторы, которые происходили из старых семей, обладающие военной властью в северных регионах, передумают служить ему?

Сяо Юй действительно не боялся. Сейчас у него была армия в 300 000 человек, в его распоряжении были мировые житницы в Гуанчжоу, Ячжоу, Сянчжоу и Цзянчжоу, и ему предстояло сражаться с народом Ху на севере.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14646/1300340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода