× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Overbearing CEO Is Driven Mad by His Frail Canary / Властный генеральный директор сходит с ума из-за своей хрупкой канарейки[❤️]: Глава 7.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палочки Юй Цунъяня застыли в воздухе.

Он наблюдал, как Ся Ваньшэн через обеденный стол совершенно естественно поставил тарелку жареной баранины с зеленым луком рядом с собой.

Он даже не сделал вежливого жеста, не спросил Юй Цунъяня, хочет ли тот попробовать его готовку.

Это было слишком необычно.

Предыдущий Ся Ваньшэн дарил ему «самодельное» печенье в форме сердечек, прилежно доставляя их целый месяц.

К сожалению, после нескольких проб Юй Цунъянь понял, что они были просто купленными в магазине. Вкус был изысканным, но повторяющимся, и иногда на них оставались следы клея от оторванных этикеток.

Однако тогда было не время его разоблачать, поэтому он просто поручил своему помощнику раздать печенье подчиненным в качестве перекуса.

Будучи певцом и своего рода публичной фигурой, Ся Ваньшэн в то время совершенно не заботился о своем публичном имидже, всей душой ежедневно отправляясь в здание Yu Group, чтобы инсценировать фотосессии.

Он даже несколько раз попадал в актуальные темы на Weibo, чуть не повлияв на цену акций Yu Group.

Юй Цунъянь спокойно взял еду палочками, но аромат жареной баранины витал вокруг, и его мысли уплыли.

Значит, Ся Ваньшэн на самом деле умел готовить.

Тогда почему он раньше использовал магазинное печенье, чтобы обмануть его? Неужели он догадался, что, даже если Юй Цунъянь узнает, он ничего не скажет?

Дворецкий Чжан, стоявший позади них, всегда был проницательным: — Господин Ся, почему бы вам не дать всем шанс попробовать ваше блюдо?

Дворецкий Чжан сказал «всем», но его глаза метнулись к Юй Цунъяню, отчаянно намекая Ся Ваньшэну.

Он практически говорил за своего молодого господина напрямую.

Ся Ваньшэн проследил за взглядом дворецкого и отреагировал только после того, как встретился глазами с Юй Цунъянем.

— Хочешь попробовать? — спросил Ся Ваньшэн для вида.

Он не питал больших надежд. В конце концов, для стандартного Генерального Директора в книге чувствительный желудок был базовой установкой Юй Цунъяня.

— Нет, спасибо. — Ответ Юй Цунъяня был краток.

Ему было труднее признаться в своих желаниях, чем взобраться на гору, не говоря уже о том, что тарелка, полная красного перца чили, уже вызывала дискомфорт в его желудке.

Ся Ваньшэн подумал: как и ожидалось. После формальности он продолжил есть с аппетитом.

Юй Цунъянь заколебался, размышляя, неужели предыдущие блюда все были подстроены под его вкус?

Тогда его прежняя неспособность есть острую пищу тоже была ложью, сфабрикованной, чтобы угодить ему.

Как будто взгляд с другого конца стола был слишком очевиден, Ся Ваньшэн перестал есть и поднял голову в замешательстве: — Что не так?

Юй Цунъянь отвел взгляд, безразлично говоря: — Я помню, ты раньше говорил, что певцам нужно беречь свой голос, почему ты теперь пробуешь перец чили?

Он проверял его.

Предыдущий Ся Ваньшэн никогда не упоминал о защите голоса.

Ся Ваньшэн проглотил еду и сказал естественно: — У меня в последнее время было плохое настроение, поэтому я захотел попробовать что-то новое. В следующий раз я не буду.

Даже такая крошечная деталь «не в характере» могла быть замечена Генеральным Директором. Ся Ваньшэн почувствовал, что внутренне плачет.

Казалось, он мог заказать месячный запас сычуаньского хого с девятью отделениями, только когда вернется.

— Как пожелаешь. — Юй Цунъянь не собирался вмешиваться в чужие предпочтения, и ответ Ся Ваньшэна был безупречен, поэтому он мог только отпустить ситуацию.

Некоторое время они ели в тишине за обеденным столом, действительно практикуя правило не разговаривать во время еды.

Атмосфера постепенно стихла.

В нарастающей тишине Ся Ваньшэн постепенно потерял аппетит.

Сколько он себя помнил, он был один, ел один, ходил в школу один, делал все знакомое или незнакомое один.

После того, как он начал работать и покинул детский дом, Ся Ваньшэн постоянно держал включенным телевизор в своей съемной комнате.

Но даже без него это не имело бы значения. Его соседи по комнате часто шумели до поздней ночи, и он часто слышал громкие споры соседей.

После сверхурочной работы Ся Ваньшэн на цыпочках возвращался в свою съемную комнату в городской деревне под покровом ночи, глядя на растущие цифры на своем банковском счете, подсчитывая, сколько он сможет сэкономить к концу года.

Он необъяснимо боялся внезапной болезни или несчастных случаев, и после долгих раздумий не мог заставить себя съехать.

Блюда на столе были ему по вкусу, каждое из них было тщательно приготовлено, но Ся Ваньшэн все равно чувствовал, что жует воск.

— Я наелся. — Ся Ваньшэн быстро доел рис в своей миске, съев всего несколько кусочков вкусных блюд, и приготовился вернуться в свою комнату.

Он привык работать сверхурочно, и теперь, внезапно живя жизнью без работы, Ся Ваньшэн, давний раб зарплаты, почувствовал чувство дезориентации и пустоты.

Внезапно кто-то постучал в дверь его спальни.

Ся Ваньшэн закрыл журнал о еде в своих руках, собрался и пошел открыть дверь.

Юй Цунъянь за дверью выглядел так, будто хотел что-то сказать: — Давай поговорим.

Мгновение спустя двое сидели лицом к лицу на единственном маленьком диване в углу спальни. Его изношенный узор конфликтовал с другой совершенно новой мебелью в комнате.

Юй Цунъянь стиснул зубы: — Тебе не нужно так очевидно показывать свое недовольство.

Ся Ваньшэн выглядел невинным: — Вовсе нет, я просто сентиментален.

На самом деле, ему просто было слишком лень что-либо менять. Он не знал, как долго пробудет на вилле, поэтому не хотел поднимать шум.

После нескольких дней общения, хотя Ся Ваньшэн чувствовал, что Юй Цунъянь отличается от холодного и бессердечного Генерального Директора, описанного в книге, он не ослаблял свою бдительность.

В конце концов, его конец, связанный с утоплением в реке, все еще нависал. Каким бы милым ни был Юй Цунъянь с ним сейчас, он все равно будет способен убить его, узнав правду.

Внешность может быть обманчива.

Юй Цунъянь поправил свою позу. Старый диван скрипнул резко.

Юй Цунъянь заговорил, его тон был зондирующим: — Твое недавнее поведение было очень странным.

Каждое его движение не соответствовало его предыдущему пониманию.

Ся Ваньшэн притворился невозмутимым: — У меня в последнее время было плохое настроение, поэтому я захотел изменить свой образ жизни.

— Почему ты не сказал дворецкому о своей аллергии на морепродукты? — спросил Юй Цунъянь.

— Я забыл. — Ся Ваньшэн выглядел искренним.

— Тогда почему ты готовил сам? Ты никогда не был на кухне раньше. — Юй Цунъянь настаивал.

Ся Ваньшэн был немного сбит с толку. Разве оригинальный владелец не дарил Генеральному Директору самодельное печенье в книге?

Значит, духовка не считалась частью кухни?

— Я просто хотел испытать готовку… — Ся Ваньшэн почувствовал себя немного виноватым, придумывая оправдания.

Он задался вопросом, почему этот человек был таким проницательным, увеличивая каждую маленькую несогласованность.

Но, говоря о проницательности, Юй Цунъянь даже не понял, что человек внутри изменился.

Казалось, они действительно не были близки раньше.

— Не нужно лезть из кожи вон, чтобы приспособиться ко мне. Я уже говорил тебе, ты не получишь от меня того, чего хочешь. — Юй Цунъянь втиснул свои длинные ноги на маленький диван, его тон был резким.

Он просто решил не преследовать Ся Ваньшэна за его предыдущие неуклюжие уловки, но это не означало, что он был восприимчив к сладким речам.

Хотя его предыдущие воспоминания были несколько затуманены, боль от того, что его полностью предали, все еще была яркой в его сознании.

Он не мог повторить те же ошибки.

Ся Ваньшэн был совершенно сбит с толку: Чего я хочу? Я просто хочу разумно выйти из системы.

Видя, что Юй Цунъянь не намерен объяснять, Ся Ваньшэн с трудом сказал: — Что ж… у меня в последнее время плохая память, я не могу вспомнить многие вещи. Я просил у тебя что-нибудь раньше?

Ресурсы в индустрии развлечений? Или какую-то дорогую недвижимость?

Юй Цунъянь долго смотрел на него, пытаясь определить, лжет ли он.

Ся Ваньшэну на этот раз даже не нужно было играть, он искренне ничего об этом не знал.

После долгого молчания Юй Цунъянь скрестил руки, его голос уплывал: — …Ты сказал, что тебе ничего не нужно, только признание.

Сказав это, он слегка отвернул голову, избегая зрительного контакта с Ся Ваньшэном.

Ся Ваньшэн: !!!

Неужели оригинальный владелец зашел слишком далеко со своей игрой?!

Ему, трансмигратору, ищущему только пять миллионов, было трудно подхватить, где он остановился!

Ся Ваньшэн сделал глубокий вдох.

Успокойся.

Он должен оставаться спокойным.

Он не мог выдать никаких изъянов перед протагонистом. Если его игра провалится, он может закончить, как оригинальный владелец, утопленным в реке.

— Я… — Ся Ваньшэн собрался и проговорил сквозь стиснутые зубы, беспокоясь, что любая задержка вызовет подозрение Юй Цунъяня.

В углу спальни горел только теплый желтый настольный светильник, отбрасывая мягкое свечение на бледные стены, освещая профиль Ся Ваньшэна.

Ся Ваньшэн выдавил улыбку: — Меня больше не волнуют эти вещи.

Его голос утих, как вздох.

На мгновение ни один из них не говорил.

Юй Цунъянь только собрался заговорить, когда посмотрел в глаза Ся Ваньшэна, увидев упрямство и горечь, уголки его глаз покраснели, слезы наворачивались. Уязвимость была поразительной.

Предупреждения и зондирования, которые он приготовил, застряли у него в горле. Он не мог произнести ни слова.

Юй Цунъянь больше не мог сидеть спокойно. Он встал с дивана и натянуто бросил фразу: — Так будет лучше.

Закрывая дверь, он бросил последний взгляд. Он увидел человека в спальне, сидящего в одиночестве спиной к нему, его рука, казалось, касалась уголка глаза.

Юй Цунъянь редко терял сосредоточенность, работая за компьютером в кабинете.

Может быть, Ся Ваньшэн плакал… просто потому, что хотел провести с ним четкую черту?

Или это была еще одна тактика, чтобы привлечь его внимание?

Юй Цунъянь не хотел больше об этом думать. Как компетентный Генеральный Директор, он никогда не тратил драгоценное время на такие тривиальные вопросы.

...

В этот момент Ся Ваньшэн, стоя спиной к двери, услышал звук закрывающейся двери спальни и почувствовал облегчение. Он расслабил свое тело, медленно сползая с дивана.

Казалось, ему сошло с рук.

Как и ожидалось, актерские навыки могли мгновенно улучшиться под давлением. Надеюсь, Юй Цунъянь не стал подозрительным.

Играть роль оригинального владельца было сложнее, чем он предполагал, но, пока он переживет эту ночь, все будет в порядке. Завтра, когда прибудет его агент, Цзи Ян, он сможет узнать больше о предыстории и опыте оригинального владельца.

Ему просто нужно пережить эту ночь.

http://bllate.org/book/14644/1300058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода