× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Stray / Заблудшие [❤️]: Глава 35. Обязательство

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В любом случае, разве сначала нам не следует уйти отсюда? — Немо сделал очень практичное предложение. — Они не просто так звонят в колокольчик для нас, да?

Энн, наконец, немного вышла из транса. С бледным лицом она подошла к Адриану и дернула его воротник.

— …, — Немо.

Энн справилась гораздо лучше, чем он.

Передний лацкан Адриана был разорван, обнажая кожу под ключицей. Казалось, его только что заклеймили, так как рана все еще гноилась. От его тела исходил слабый серебряный свет. Энн бесцеремонно приложила палец к ране, и серебряная нить света выплыла из гноя и крови, дважды обогнула палец и, наконец, устремилась в другую сторону.

— Это печать Святой Церкви для слежки, — объяснила она. — Я усложнила его работу.

— Зачем предавать? — в тоне Адриана не было колебаний. — Этому нельзя научиться, невозможно украсть знания.

— Я похожа на этих двух глупых мальчиков? — она фыркнула. — Одним вопросом вы хотите выяснить, на чьей стороне я? Не дождетесь.

— Вы работаете с высшим демоном. — медленно произнес бывший рыцарь-командор. В его тоне не было эмоций, поэтому было трудно догадаться о чем он думает.

— Точнее, с предполагаемым «высшим демоном». Я не хочу сейчас обсуждать с вами этот вопрос, — нетерпеливо добавила Энн. Она подняла нож горизонтально и направила прямо к шее Адриана, но…

— Стой! — внезапно сказал Оливер. — Сколько еще у нас… Я имею в виду, сколько еще времени тут будет безопасно?

— Максимум полчаса. — нож Энн остановился на шее Адриана.

— Дай мне пятнадцать минут. — Оливер пошел вперед, все еще держа в руке Амулет Святого Света. — Энн, ты можешь поставить снаружи щит вместе с Немо? Он не пойдет с нами, — быстро сказал Оливер.

— Хоть и он обычный человек сейчас, будет лучше, если мы вырубим его.

— Сначала мы должны ответить на его вопросы. — хотя Оливер не был уверен в бою, он вырос недалеко от входа в Бездну. Он был в контакте с бесчисленным количеством бойцов, которые останавливались в его гостинице с тех пор, как он был ребенком. Он прекрасно знал, что Адриан Кросс не намерен сотрудничать. Некогда знаменитый рыцарь-командор, очевидно, очень ясно понимал свою ситуацию. Он равнодушно стоял на месте, даже не пытаясь защищаться, но в его глазах не было ни малейшего намека на слабость. Даже если он был прикован цепями и отречен от своей веры, он все равно стоял прямо, как солдат.

Учитывая наихудший сценарий, Оливер не был уверен, смогут ли они справиться с его стремлением умереть.

Энн нахмурилась. Она взглянула на амулет в руке Оливера, на мгновение задумалась, а затем схватила Немо.

— Иди за мной, поговорим о том, что делать дальше, — лаконично сказала она.

Немо даже не успел вырваться. Он безуспешно замахал руками, и его вытащили за дверь, как мешок, оставив наедине Оливера и Адриана в заброшенном доме.

Вскоре исчез даже лунный свет, проникавший в комнату через окно. Когда двое людей снаружи дома пошевелили руками, темный теневой щит, воздвигнутый Немо снаружи, перекрыл все источники света.

— Мы не собираемся воспользоваться вами. — Оливер протянул другую руку, и Амулет Святого Света парил между его пальцами, испуская ослепительный блеск, который снова осветил темную комнату. — С другой стороны, Немо действительно является высшим демоном, по крайней мере, магом-чернокнижником. Я этого не отрицаю.

— Ангел Кейна. — Адриан, похоже, больше ничего не собирался говорить.

Оливер, естественно, знал, что означает «Ангел Кейна». Хотя на момент инцидента он был еще совсем юн, это было достаточно ужасно, чтобы не обсуждать этот случай.

Для тех, кто пытался вызвать высших демонов, всегда был только один способ справиться с ними, независимо от того, удастся им или нет. Заклинатель и заказчик будут убиты. Маги сказали бы, что высшие демоны всегда хорошо маскируются, поэтому никто не может сказать, потерпел неудачу заклинатель или нет.

В городе Кейн команда Рыцарей Правосудия столкнулась с самым молодым заклинателем за всю историю; худой мальчик, одетый в грязную одежду неподходящего размера. Его глаза были полны слез. Говорили, что, когда его нашли, он дрожал в углу, держа в руке кусок заплесневелого хлеба. Ребенок уверял, что ничего не знает, но послал в Бездну сигнал по просьбе незнакомца, а Бездна ему не ответила. Его желание было столь же простым и прямым; он просто хотел найти своих родителей, которые его бросили.

Лидер группы, в то время, был мягкосердечным. Он сжалился, возможно, ослабленный слезами ребенка или потрясенный его трагической ситуацией. Вместо того чтобы отдать приказ о задержании, он решил расценить это как ложную тревогу. Рыцари Правосудия сложили свои серебряные мечи, сели на лошадей и покинули красивый мирный город.

Полдня спустя в море огня погибло более пяти тысяч человек. Город Кейн полностью исчез с территории Гарлэнда.

Через месяц Рыцари Правосудия, заплатившие огромную цену, наконец устранили высшего демона, который был особенно агрессивен. Лидер группы в то время обнял худой труп, встал перед статуей Зенни в Церкви Покаяния и объявил голодовку.

С тех пор, будь то умирающий старик, беременная женщина, готовящаяся родить, или невинный ребенок, никто не был пощажен Рыцарями Правосудия.

Вот почему Оливер точно знал, что он хочет донести.

— Я знаю, — спокойно ответил он. — Я не думаю, что мой подход «правильный». Не скажу, что знаю его давно. Конечно, возможно, он все это время действовал... Но я не отрицаю. — серьёзно заключил Оливер, а глаза Адриана стали ещё холоднее. — Он спас множество людей и не раз спасал меня, — продолжил Оливер. — Немо действительно использовал свои силы, но он использовал их, чтобы спасти жизни. Даже если это всего лишь притворство, я не думаю, что в этом есть что-то плохое. Мистер Кросс, Немо Лайт не дурак. Он знает, что означает его сила.

— Вы не имеете права говорить от лица других.

— Да, это так, но я также не имею права судить его от имени других. Я понимаю вашу честь и ответственность. У вас есть своя позиция, а я в этом мире всего лишь маленький человек без амбиций. Надеюсь, вы поймете меня правильно. Я не пытаюсь вас убедить.

Он сложил руки, скрестил пальцы и завернул Амулет Святого Света в ладонь. Мгновенно вспыхнуло бледное пламя. Его свет уже не был мягким и стал чрезвычайно палящим. Земля из-под их ног исчезла, и в поле их зрения, кроме друг друга, остался только кусок чистого белого.

— После того, что только что произошло, я также знаю, что означает моя сила. Вы эксперт, мистер Кросс. Скажите мне, может ли это уничтожить плоть, оставленную на поверхности высшим демоном?

Адриан Кросс внимательно посмотрел на него и какое-то время молчал.

— Да.

— Я до сих пор не знаю, как уверенно этим управлять, — медленно сказал Оливер. — Если однажды я узнаю, что всё - ложь, и он действительно намерен напасть на невинных людей, я сам убью его, даже если это будет стоить мне жизни. Но до тех пор, я буду стоять рядом с ним и двигаться вперед вместе с ним. Я знаю, что это звучит немного высокомерно, но я буду усердно работать, чтобы выполнить это. Если это вы, то вы должны понять, вру ли я.

Раздался треск. Теневой щит, воздвигнутый Немо, был разрушен переливающимся светом. Оливер отпустил руку, и Амулет Святого Света с тихим звоном упал на землю. Когда темные тени рассеялись, оставшийся серебристый блеск постепенно потух, и яркий лунный свет вновь осветил неровную землю.

— Вам не нужно доверять ему, и не нужно доверять мне. Достаточно принять мое обещание. У вас есть знакомый, который хочет вас увидеть. Прежде чем вы встретитесь, я надеюсь, что мы сможем сотрудничать в течение этого короткого времени. Если вы настаиваете на том, чтобы уйти позже, я не стану вас останавливать.

Адриан погрузился в долгое молчание. Он посмотрел Оливеру в глаза, и Оливер не избежал его взгляда. Он смотрел в темно-карие глаза спокойно и упрямо, хотя импульс, крещенный кровью и огнем, заставил его ноги чувствовать себя немного слабыми.

— Хорошо, — наконец снова заговорил Адриан. — Но я надеюсь, вы знаете, я не просил о помощи и не люблю разговоры об искуплении. Я пойду с вами.

— Этот парень много шумит. Скоро мы сможем войти. — Энн массировала плечи, и шею. — Тебе понравилось сидеть на корточках в углу? Скажи мне, Немо, они уже закончили говорить? …Эй, что с тобой не так?

Черноволосый юноша присел на корточки у окна, прислонившись спиной к стене. Его руки лежали на коленях, а лицо было спрятано между ними.

— Позаботился ли он о Кроссе?

— Все должно быть хорошо.

Немо поднял голову со спокойным выражением лица. Энн подошла к нему и оглядела его сверху донизу.

— Хочешь мне что-то сказать? — спросила она с уверенностью.

— Энн, ты знала, что Адриан Кросс узнает меня, — сказал Немо мягко, но утвердительно. — Ты знала это давно.

— Если он даже этого не сможет сделать, тогда этим старым придуркам из Святой Церкви следует выстроиться в очередь, чтобы спрыгнуть с колокольни. — Энн протянула к нему руку. — Если бы Кросс вообще не смог принять тебя, я не была бы настолько глупа, чтобы жертвовать своими товарищами по команде ради того, чтобы ввязываться в его проблемы. Ты действительно в порядке? Ну, извини. Может быть, мне не следовало позволять тебе подслушивать, но слушай, мне придется выступать впереди и прикрыть вас обоих. Оливер сказал что-то, чего ему не следовало говорить?

— Нет. — Немо улыбнулся, напугав Энн. Она никогда не видела, чтобы Немо Лайт выражал такое облегчение. — Наоборот, я наконец-то могу хорошо выспаться.

Он не думал, что сила в его теле была благословением, и не думал, что это какой-то грех. Это принесло ему не радость и удовлетворение, а ужасную пустоту. Это было похоже на шаг по треснувшему льду, окутанный страхом упасть в любой момент. Он не мог найти точку фокуса и не осмеливался сделать шаг вперед, не говоря уже о том, чтобы найти правду подо льдом. Немо никогда не хотел представлять, что его ждало впереди. Сила была слишком велика и могла заставить его потерять разум, и если этот момент когда-нибудь наступит, ничто не сможет его удержать.

Первоначально он так и думал, но теперь у него была небольшая точка опоры и пара рук, которые могли его удержать.

Немо резко встал и вошел в дом, оставив позади очень растерянную Энн. Женщина пожала плечами и последовала за ним.

В комнате все было так же, как и тогда, когда они ушли. Двое людей в комнате не сдвинулись ни на шаг. Немо поправил вырез своей серой мантии, наклонился к Оливеру и с интересом посмотрел на Амулет Святого Света в его руке. Оливер отвернулся с некоторой тревогой; в его глазах проявилась вина.

У Адриана все еще было то же холодное лицо, и его отношение ничуть не улучшилось. Просто, когда Энн подошла, Адриан взял на себя инициативу открыть рот и сказать что-то так громко, чтобы все могли это услышать.

— А еще эта дама, которая не хочет раскрывать свое происхождение. — он медленно спросил, — Почему вы с ними?

— Это не ваше черто...

— Это из-за пророчества?

________________________________________

Автору есть что сказать:

Немо: (камень падает с его груди)

Оливер: (безумно виноватый)

Энн: — ??? Я не могу идти в ногу с мышлением молодежи.

Адриан: Безразличный.jpg

http://bllate.org/book/14637/1299159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода