Глава 54: Обернуться и обнять — не обязательно означает быть слабым
Бянь Чэн припарковал машину на том же месте, что и вчера, поэтому ни один из них не удивился, увидев того же мрачного ребёнка в том же месте.
Никто не знал, ждал ли он Цзян Юя. Услышав шаги, он быстро посмотрел в том направлении, но снова опустил взгляд, увидев двоих взрослых.
– Ты что, всё это время здесь ждал? – спросил Вэнь Ди.
Мальчик, казалось, считал вопрос глупым:
– Я видел, как Ян Тяньхуа выбежал с фотографией. Понял, что вы, ребята, почти закончили разговор, вот и вышел.
– Это ты положил фотографии в учебном корпусе, верно? – спросил Вэнь Ди. Он и Бянь Чэн по прибытии в школу сразу направились в переговорную, и у них не было времени раскладывать фото. К тому же, двое незнакомых взрослых, слоняющихся утром по классам средней школы, были бы очень заметны. Вэнь Ди хорошо представлял, кто подозреваемый, но воздержался от называния имени, чтобы защитить свидетеля.
Судя по скорости распространения информации, мальчик, вероятно, разложил их не в одном классе.
Мальчик лишь пожал плечами в ответ на подозрения Вэнь Ди.
– Ты же всего лишь подросток откуда у тебя эти фотографии? – снова спросил Вэнь Ди.
Мальчик на мгновение замолчал и вдруг улыбнулся, красивой улыбкой, но почему-то она вызывала озноб.
– Потребовалось лишь немного терпения, – сказал он.
Было очевидно, что эти фотографии собирались не за один день. Расследование, должно быть, началось до фестиваля культуры, возможно, даже в прошлом семестре.
Так когда же именно были собраны эти фото? Наверняка не только вчера.
Вэнь Ди скрестил руки, приняв оборонительную позу.
– Почему ты ждал до сих пор, чтобы обнародовать фотографии?
– Я ждал вас, – сказал мальчик.
Вэнь Ди понял, что он имел в виду. Этот парень не хотел, чтобы кто-либо знал, что именно он разложил фотографии. Ему нужны были взрослые в качестве своих «белых перчаток» и козлов отпущения, чтобы замести следы.
– Ты массово распространил чужой скандал, а потом взвалил вину на нас. – с негодованием сказал Вэнь Ди.
– Я видел, как приехал отец Ян Тяньхуа, – сказал мальчик. – Чтобы заставить такого человека явиться лично, нужно либо иметь рычаги влияния, либо прочные связи. В любом случае, это лучше, чем разбираться с ситуацией такому ребёнку, как я.
– Ты правда всего лишь ребёнок? – искренне спросил Вэнь Ди.
Мальчик, казалось, счёл бессмысленным отвечать на этот вопрос:
– Пожалуйста, передайте Цзян Юю, что я уезжаю.
– Уезжаешь?
Мальчик просто сказал:
– Дома кое-что случилось, и мне нужно далеко уехать.
Такие расплывчатые слова часто скрывали секреты, но Вэнь Ди не стал давить. Судя по результату, отъезд мальчика - уход из места, где злоупотребляли властью и влиянием в конечном счёте был хорошим делом.
Мальчик ждал у машины, казалось, только чтобы передать это сообщение. Закончив говорить, он развернулся и ушёл без всяких манер, прямо как в прошлый раз.
Вэнь Ди смотрел ему вслед и сказал Бянь Чэну:
– Твой брат зря переживает. Он волновался, что этого парня будут травить, чудо, что тот сам никого не калечит.
Бянь Чэн молча согласился.
Выехав за ворота школы, они попали в медленный поток на Северной четвёртой кольцевой. Вернувшись в Хэцинъюань, они прошли по коридору на третьем этаже, и только когда ключ вставили в замочную скважину, Бянь Чэн вдруг повернулся и спросил:
– Можешь оказать мне услугу?
Вэнь Ди почувствовал, что Бянь Чэн сильно повзрослел в последнее время. Раньше ему всегда приходилось самому инициировать их встречи, но теперь Бянь Чэн наконец научился использовать различные отговорки, чтобы задержать его рядом, хотя это казалось немного похожим на использование подростка в качестве щита.
– Что такое?
– Мне нужно рассказать ему о переводе этого мальчика в другую школу, – сказал Бянь Чэн. – Хотя после того, как он узнает, Цзян Юй, вероятно, больше не будет противиться уходу из школы, они могут никогда больше не увидеться после этого. Я не уверен, как он отреагирует.
– Как я могу помочь с этим?
– Думаю, ты неплохо умеешь утешать людей, по крайней мере, лучше меня, – сказал Бянь Чэн. – Разве я не обещал угостить тебя обедом раньше? Давай воспользуемся случаем и поедим вместе.
Вэнь Ди на мгновение заколебался, но в итоге развернулся, бормоча что-то себе под нос, и последовал за Бянь Чэном внутрь.
Взрослые взяли Цзян Юя в недавно открывшийся ресторан теппаньяки¹ в Удаокоу. Пока гриль нагревался, а мясо шипело, Бянь Чэн дал знак Вэнь Ди начать разговор. Опираясь на многолетний опыт общения, Вэнь Ди придумал способ поддержать гармоничную атмосферу - использовать хорошие новости как подушку, прежде чем сообщить плохие. Поэтому он достал чек семьи Ян и с эффектным жестом развернул его перед Цзян Юем.
¹Теппаньяки (Teppanyaki) — это японский стиль приготовления еды на плоской раскалённой стальной плите (теппан), включающий обжарку мяса, морепродуктов и овощей
– Это компенсация от твоего одноклассника по фамилии Ян, – сказал Вэнь Ди, щёлкнув по краю чека, и тот издал звонкий звук. – Пятьсот тысяч!
Если бы ему вручили пятьсот тысяч юаней нежданного богатства, когда он учился в средней школе, он прыгал бы от радости с восточного конца деревни до западного. Но Цзян Юй просто безучастно смотрел на чек, не проявляя никакой реакции.
Вэнь Ди подумал, что у него, возможно, нет чёткого представления, что такое пятьсот тысяч.
– На эти деньги можно купить всё, что захочешь, – сказал Вэнь Ди. – Игрушки, игровые приставки, всевозможные закуски…
Цзян Юй наконец вышел из ступора, его глаза вновь обрели фокус, вероятно, потому что он понял. Он кивнул, взял чек и, как обычно, надел свою глупую улыбку.
Он казался счастливым, но Вэнь Ди чувствовал, что это не искреннее волнение. Возможно, Цзян Юй в повседневной жизни не играл с игрушками или видеоиграми.
– Когда вырастешь, поймёшь, как важны деньги, – вздохнул Вэнь Ди. – Аренда, транспорт, предметы первой необходимости… столько всего требует денег. После того как отработаешь на арендодателя, не сможешь позволить себе даже кусок одежды.
Цзян Юй наклонил голову и подумал, затем протянул ему чек:
– Вам.
Вэнь Ди пережил множество несчастных случаев, больших и малых, но ни один из них не был так шокирующ, как этот. Кто-то, без предупреждения, даже не моргнув, просто так вручил ему эквивалент восьми лет его зарплаты:
– Что ты делаешь?
– Я не умею тратить деньги, – сказал Цзян Юй. – Вам нужны деньги. Я дарю их вам.
Вэнь Ди с громоподобным выражением лица обернулся к Бянь Чэну.
– Твой брат хочет подарить мне пятьсот тысяч, а ты его не останавливаешь?
Бянь Чэн, листая меню с безразличным выражением, ответил:
– Как только ему их дали, это его деньги. Он может отдать их кому захочет.
Вэнь Ди никогда раньше не сталкивался с такой манной небесной и на мгновение растерялся, как с этим справиться. Успокоившись, он понял, что всё ещё не донёс, насколько значимы пятьсот тысяч.
– Что ты любишь есть? – спросил он Цзян Юя.
Цзян Юй радостно ответил:
– Цзяньбин² с сосиской.
²Цзяньбин — традиционная китайская уличная еда, похожая на блинчики-крепы.
Вэнь Ди поднял чек:
– На эти деньги можно купить сто тысяч цзяньбинов, сто тысяч! Если сложить их стопкой… – Он взглянул в окно и указал на далёкий небоскрёб. – Они будут высотой с то здание!
Цзян Юй посмотрел на здание, затем на чек и произнёс:
– О-о-о.
Вэнь Ди почувствовал удовлетворение; казалось, у него был талант к образованию.
Затем Цзян Юй сказал:
– Но даже если бы было целое здание блинчиков, за один приём я смог бы съесть только два.
Вэнь Ди долго размышлял, а затем сказал Бянь Чэну:
– Кажется, я только что обрёл просветление.
Бянь Чэн поднял взгляд от меню.
– Какое просветление?
– Просто просветление, – сказал Вэнь Ди.
Вэнь Ди вспомнил, как его мать говорила, что самый довольный человек самый счастливый, а самый счастливый человек величайший. С этой точки зрения Цзян Юй никогда не нуждался в спасении.
Тем не менее, он не мог принять чек. Пятьсот тысяч были просто слишком ошеломляющими.
– Пусть твой брат сохранит их для тебя и отложит на будущее, – вздохнул Вэнь Ди. – Боже мой, хорошо, что это был я. А что, если бы это был кто-то другой? Ты никогда не должен давать деньги просто так посторонним в будущем.
– Я не буду просто так давать деньги другим, – сказал Цзян Юй, – я отдал их вам, потому что это вы.
Вэнь Ди показал такую же глупую улыбку из-за этих слов. Быть особенным для другого человека это всегда счастье.
– Если хочешь отблагодарить меня, – сказал Вэнь Ди, – купи мне хорошие наушники с шумоподавлением, чтобы компенсировать мучения, которые твой брат причинял мне последние полгода.
Цзян Юй покачал головой, всё ещё держа чек. Вэнь Ди посмотрел на Бянь Чэна, и тот взял чек, что равносильно согласию от имени брата.
Хорошие новости не сыграли свою роль, поэтому Вэнь Ди пришлось неохотно выкладывать плохие. Неожиданно, после краткого момента разочарования, Цзян Юй кивнул, съел два куска мяса и быстро вернулся к своему обычному счастливому состоянию.
Вэнь Ди и Бянь Чэн переглянулись. И всё?
Хотя у Цзян Юя была сильная способность к эмоциональному исцелению, учитывая, что он дважды отказывался переводиться в другую школу из-за этого мальчика, их отношения должны были быть очень глубокими.
– Если тебе грустно, просто скажи брату, – Вэнь Ди беспокоился, что Цзян Юй может скрывать ещё один маленький секрет.
– Я в порядке, – сказал Цзян Юй. – Если он перейдёт в другую школу, ему, наверное, будет веселее. Ему здесь невесело.
– Я думал, ты хотел быть с ним, – сказал Вэнь Ди.
– Да, – ответил Цзян Юй. Подумав, он добавил: – Но в конце концов мы расстанемся.
– Почему?
Цзян Юй ответил очень отстранённым тоном:
– Я никогда не смогу написать его имя.
Вэнь Ди почувствовал, будто обрёл ещё одно просветление.
Еды оставалось ещё много, поэтому Вэнь Ди попросил у официанта контейнеры на вынос, планируя забрать домой. Бянь Чэн ел медленнее, чем он, поэтому он пока отложил пластиковые контейнеры в сторону и достал телефон, чтобы ответить на сообщения.
Первым всплыло сообщение от старины Лю, спрашивающего, как продвигается план диссертации. Вэнь Ди вытер пот со лба и ответил, что работает над ним. Даже будучи аспирантом пятого года, прошедшим через бесчисленные бури, вызов научного руководителя всё ещё заставлял его сердце биться с тревогой.
Эта новость потопила хорошее настроение дня. Вэнь Ди думал, что это уже дно, но затем он погрузился ещё глубже, и в мгновение ока упал со дна долины в ядро Земли.
Давно не связывавшийся с ним старший - тот, кто сдал квартиру Вэнь Ди, - прислал приветствие, упомянув, что его мать недавно диагностировали болезнь, и ей нужно приехать в Пекин на лечение, поэтому ему придётся вернуться домой раньше, чтобы ухаживать за ней.
Гостиницы в Пекине такие дорогие, он, конечно, не оставит учительскую квартиру пустовать и не станет тратить целое состояние на аренду другого места.
Поэтому он извинился перед Вэнь Ди, сказав, что, возможно, ему придётся забрать квартиру раньше запланированного.
Когда они впервые заключали арендное соглашение, было чётко оговорено, что аренда продлится до его возвращения в страну. Вэнь Ди ответил «ОК» и сразу почувствовал, как у него начинает болеть голова.
Теперь, когда доступное жильё больше не вариант, у Вэнь Ди было два выбора: один - продолжать жить со своим гомофобным соседом по комнате, терпеть его презрительный и настороженный взгляд, другой - снять жильё в Тунчжоу или даже дальше, как некоторые стеснённые в средствах коллеги.
Тунчжоу, дорога туда и обратно на метро займёт часа три.
Он сначала сообщил эти плохие новости Юй Цзинъи. Его соседка по комнате выглядела спокойной - по крайней мере, через экран.
Вэнь Ди подумал и согласился, не было особых причин волноваться:
[Когда ты устроишься в Министерство иностранных дел, у тебя будет общежитие,верно? Тебе нужно только подумать, что делать до начала работы.]
Другая сторона явно боялась открывать шампанское в перерыве:
[Результаты собеседования ещё не пришли, кто знает, пройду ли я?]
Вэнь Ди забеспокоился:
[Плохо выступила?]
Другая сторона ответила:
[Неплохо.]
Вэнь Ди с облегчением вздохнул и с горькой усмешкой покачал головой. Он слишком хорошо знал Юй Цзинъи - она была из тех, кто постоянно жалуется «Я плохо справилась, я плохо справилась» до выхода результатов, а в итоге занимает первое место с огромным отрывом. Это не было преднамеренным обманом, такие люди просто привыкли заранее занижать ожидания от себя и других. Когда она участвовала в конкурсе ораторского искусства, Вэнь Ди спросил, как она выступила, и её ответ был скромным «Нормально». Затем она выиграла чемпионство.
Оценки, выходившие из её уст, всегда были на два уровня ниже реальности. Так что когда она сказала «неплохо» на этот раз, это на самом деле означало «довольно хорошо».
Теперь у Вэнь Ди стало более чёткое представление, он перестал говорить о Министерстве иностранных дел. Вместо этого спросил:
[А где ты будешь жить после этого?]
Через некоторое время другой человек ответил:
[Я поеду к Ю Цзюнь и поживу у неё несколько дней.]
Вэнь Ди почти забыл, что у них есть успешная однокурсница в Пекине. С тех пор как они в последний раз собирались в японском ресторане, Ю Цзюнь, казалось, была так занята, что очных встреч не было. Говоря об одноклассниках, Вэнь Ди мимоходом спросил:
[Как у неё дела в последнее время?]
[Вечно занята, дома появляется только чтобы закрыть глаза на сон.]
Вэнь Ди глубоко обеспокоился здоровьем Короля Инволюции:
[Настолько интенсивно?]
Юй Цзинъи ответила:
[Она сказала, что хочет заработать как можно больше денег до 40 лет и достичь финансовой независимости. Тогда после 40 она сможет быть и инвестором, и режиссёром, снимая все фильмы, о которых мечтает.]
Вэнь Ди улыбнулся, похоже, их старая однокурсница пыталась покорить судьбу и переписать неверный сценарий, который ей выпал.
Затем Юй Цзинъи снова спросила:
[А ты что будешь делать после этого?]
Вэнь Ди подробно изложил все плюсы и минусы своих различных вариантов, только чтобы получить в ответ шесть точек.
Вэнь Ди:
[?]
Юй Цзинъи:
[Почему бы тебе просто не жить с мужем? Он прямо по соседству, тебе даже не придётся перевозить вещи.]
Вэнь Ди с недоверием уставился на экран. Они с Бянь Чэном соседи, и они могли спорить до потери пульса, а теперь жить вместе? Через несколько дней, наверное, случится убийство!
Он взглянул на Бянь Чэна, затем на свой телефон и энергично покачал головой.
– Что такое? – спросил Бянь Чэн.
– Ничего, – Вэнь Ди спросил Цзян Юя, – ты доел?
Бянь Чэн упаковал контейнеры один за другим в пластиковый пакет, а затем вернулся в Хэцинъюань со своим младшим братом, крупной суммой денег и отстранённым партнёром. Вэнь Ди стоял у двери 302, глубоко вздыхая, глядя на новогодние парные надписи с прошлого года. Такой хороший и дешёвый дом, хотя он прожил в нём меньше года, у него уже развились глубокие чувства.
Он долго стоял перед дверью, затем понял, что Бянь Чэн тоже всё это время смотрел на него.
– Что такое? – спросил Вэнь Ди, чувствуя сентиментальность.
– Ничего, – сказал Бянь Чэн, – Просто почувствовал, что всё наконец закончилось.
– Разве это не хорошо?
– Хорошо, – сказал Бянь Чэн, – Просто после этого не будет повода видеть тебя каждый день.
Вэнь Ди посмотрел на него, его лицо выражало неопределённую эмоцию. Парень перед ним был действительно непредсказуем, никогда не знаешь, когда он скажет что-то, что может привести в восторг или в ярость.
– Мне немного непривычно, – сказал Вэнь Ди, – Почему ты вдруг хочешь меня видеть?
– Я очень скучал по тебе в последнее время, – сказал Бянь Чэн, – когда ты уехал домой, когда швырнул пельмени и захлопнул дверь, и когда не спорил со мной в WeChat.
Вэнь Ди почувствовал, что покой, возможно, действительно скоро закончится.
– Оказывается, что когда тебе кто-то нравится - это так сложно. Когда мы не вместе, мне нужно придумывать отговорки, чтобы позвать тебя, а когда встречаемся, нужно беспокоиться, не затаил ли ты обиду из-за спора, – Бянь Чэн сказал с исследовательской интонацией, – Успокоить тебя кажется сложнее, чем решить проблему тысячелетия.
То, как Вэнь Ди смотрел на него, действительно было труднее решить, чем проблему тысячелетия.
– Я успокоился, – сказал Вэнь Ди.
Бянь Чэн уставился на него в изумлении:
– Когда?
– Только что.
С тех пор как они поссорились, Бянь Чэн дал ему деньги и телефон, и сказал извини, прости и спасибо десять тысяч раз.
Но ни одно из них не попало в цель.
– “Ты мне нравишься”, – сказал Вэнь Ди, – Я просто хотел услышать это предложение.
Комментарии переводчиков:
ребятки помиритесь пж
– bilydugas
КАКИЕ ОНИ СЛАДКИЕ
– jooyanny
http://bllate.org/book/14636/1320800
