Глава 34: Воспоминания университетских лет (Часть 7)
Когда губы Вэнь Ди коснулись мужчины, тот лишь на мгновение слегка удивился, затем протянул руку, обхватил затылок Вэнь Ди и углубил поцелуй.
Его рот был тёплым и влажным. Возможно, это было действие алкоголя, но даже лёгкое прикосновение кончика языка заставило Вэнь Ди почувствовать электрический ток, бегущий по позвоночнику, вызывая покалывание с головы до ног.
Пожилые дамы неловко поправили одежду, а мужчина средних лет, проигравший, несмотря на сильный козырь, выругался себе под нос.
Во вкусе мужчины Вэнь Ди ощущал коктейль, который только что пил. Голова казалась наполненной вдвое большим количеством алкоголя, оставляя его в головокружении. Когда они наконец разъединились, он всё ещё был немного дезориентирован и смутно спросил мужчину:
– Что дальше?
Мужчина взглянул на удвоившиеся фишки.
– Хочешь сыграть со мной ещё раз?
Запах мужчины всё ещё витал между его губами и носом. Его мысли остановились, и он неосознанно кивнул.
С тех пор как он согласился на брак, жизнь уже резко свернула, несясь к неопределённому будущему, окутанному туманом. Его привычный распорядок давно сошёл с рельсов – что значило ещё немного риска сейчас?
Мужчина улыбнулся, затем сказал крупье:
– Сдавайте карты.
Подобно тому, как его подхватил водоворот в море, Вэнь Ди был втянут в ревущую, бурную карточную игру. Он наблюдал, как карты сдавались и затем открывались одна за другой. Шансы росли и падали, банк наполнялся и опустошался. К концу фишки перед мужчиной были сложены почти в небольшую горку.
Вокруг покерного стола собрался круг любопытных туристов. После того как банк был разыгран в последний раз, зрители издали завистливые восклицания. Мужчина встал, и Вэнь Ди бросился в его объятия. Крепко обнявшись, они снова поцеловались.
– Пятьдесят центов! – Вэнь Ди, запыхавшись, посмотрел на мужчину. – Я думал, такое только в романах бывает!
Они уже отыграли назад деньги, украденные грабителями. Всего за одну ночь жизнь совершила такой драматический поворот.
Вэнь Ди положил руку на талию мужчины. Движение было настолько естественным, что он даже не осознавал, что держит его.
– Бюро брачных лицензий уже открыто, – сказал он. – Пошли регистрироваться!
Процесс был прост: заполнить форму, оплатить сбор и проверить документы. Поскольку они заранее знали, что идут в бар, Вэнь Ди взял с собой паспорт, а мужчина – свои американские водительские права. Доставая документы, они переглянулись.
– Раз уж мы вот-вот поженимся, разве нам не следует знать настоящие имена друг друга? – Спросил Вэнь Ди.
Мужчина передал ему свои права, а он отдал свой паспорт. Некоторое время они разглядывали фотографии друг друга на удостоверениях.
Вэнь Ди прочитал английские буквы на карточке и спросил:
– Какой Чэн?
– Чэн от «город», – сказал мужчина. – Почему твоё английское имя не Венди…
– Подписывай!
Когда они вышли из бюро лицензий, Лас-Вегас полностью пробудился. Улицы кишели туристами, уличными артистами, разнообразными косплей-персонажами, живыми статуями и бесконечными шоу фокусников – Вэнь Ди даже заметил трёх подражателей Элвиса.
Хотя они не спали всю ночь и выдержали долгий путь, к этому моменту Вэнь Ди должен был быть измотан, но, возможно, из-за свадьбы, из-за чуда, он всё ещё был в восторге.
Они направились в отель рядом с бюро лицензий и нашли зону свадебных услуг. Персонал с улыбкой подошёл к ним и представил свадебный пакет.
Пока мужчина просматривал ослепительное разнообразие пакетов, он вдруг сказал Вэнь Ди:
– У меня есть идея, но ты будешь яростно против.
– Давай послушаем, – сказал Вэнь Ди. – Сейчас я не думаю ясно, так что могу просто согласиться.
– Могут ли деньги подождать до завтра? – Мужчина указал на раздел в форме. – Сегодняшний день – чудо, так давайте запомним его как чудо.
– Что ты хочешь сделать?
– Свадьбу-побег.
Вэнь Ди с изумлением уставился на мужчину.
– Разве мы не сбегаем? – Сказал мужчина.
Если бы это было день назад, ночь назад или даже два часа назад, если бы кто-то сказал Вэнь Ди отказаться от наличных, которые были в пределах досягаемости, ради шикарной, но бессмысленной свадьбы, он бы отправил их в центр Земли. Но сейчас он сказал:
– Ладно.
Возможно, он сошёл с ума. Но учитывая, что вся вселенная погрузилась в хаос, сойти с ума было не так уж сложно.
Без колебаний мужчина достал выигранные деньги и купил пакет «побег».
К удивлению, Вэнь Ди не почувствовал никакой боли вообще.
На верхнем этаже отеля заревел вертолёт. Оглушительный звук двигателей сотряс воздух, и давление утреннего бриза плотно прижало их одежду. Нервозность, волнение и благоговение заставляли каждый вдох дрожать. За окном неоновые огни Лас-Вегаса, подобно звёздному небу днём, слились в обширный городской пейзаж.
Интерьер вертолёта был уютным и изысканным, белые цветы и зелёные листья украшали салон, пытаясь создать расслабленную и романтическую атмосферу в маленьком пространстве. Сиденья были расположены в два ряда лицом друг к другу – новобрачные с одной стороны и свидетель церемонии с другой. Вэнь Ди заметил искусно изготовленную книжечку рядом с собой, вероятно, содержащую клятвы для церемонии. Бумажная роза лежала сверху.
Он наклонился в сторону и уставился в окно. Вертолёт парил над пересекающимися городскими улицами, оставив позади последние несколько домов, когда вид внезапно открылся. Внизу бурные воды плотины Гувера кружились белой пеной, ревя вдоль реки Колорадо. Вдали простирался Гранд-Каньон с его обширными пропастями, напоминая трещины на поверхности земли. Утёсы были сложены слой за слоем, очерчивая геологические следы сотен тысяч лет, в то время как бурная река эхом отдавалась в каньоне.
Голос пилота из переднего ряда донёсся в салон:
– Мы прибыли.
Вертолёт завис над плотиной, свидетель улыбнулся им, взял книжечку и начал церемонию. Разум Вэнь Ди всё ещё гудел. Свидетель говорил о «силе любви», «взаимной поддержке» и «нахождении смысла жизни». Он понимал каждое слово, но полностью не улавливал их значения.
Затем свидетель попросил их произнести свадебные клятвы.
Вэнь Ди посмотрел на мужчину.
– Я обязательно верну тебе семьсот долларов, – сказал мужчина.
– И телефон, – поправил Вэнь Ди.
Они говорили по-китайски, поэтому свидетель продолжал улыбаться и попросил их обменяться кольцами.
Мужчина посмотрел на Вэнь Ди.
– Можно это? – Спросил Вэнь Ди, указывая на бумажную розу.
Свидетель кивнул. Вэнь Ди разобрал лепестки розы, сложил их в полоску, согнул в кольцо и протянул мужчине. Надевая кольцо, Вэнь Ди заметил, какие красивые руки у мужчины.
– Я теперь объявляю вас мужем и мужем, – сказал свидетель.
Прежде чем Вэнь Ди успел отреагировать, мужчина наклонился и поцеловал его. Это не был потокоподобный поцелуй, а скорее нежное течение ручья. Тем не менее, Вэнь Ди всё же слегка задрожал, вероятно, из-за вертолёта.
Мужчина немного отстранился, и солнечный свет, лившийся из окна позади него, отбрасывал ослепительный ореол, делая его особенно сияющим. Он посмотрел на Вэнь Ди, медленно проявляя улыбку:
– Счастливой свадьбы.
Вэнь Ди смотрел на него, его грудь ревела, даже громче, чем двигатели вертолёта и вой ветра в каньоне. Чужая земля, бар, ограбление, казино, свадьба – столько неожиданных, безумных событий произошло сегодня, но ничто не могло сравниться с этим мгновением. Этой одной улыбкой.
Адреналин и гормоны вот-вот должны были утопить его, разум бешено скакал, как сбежавшая лошадь. Ему срочно требовалось что-то, чтобы успокоиться. Он был так возбуждён, что даже почувствовал желание прыгнуть в пропасть каньона. Возможно, крайняя радость также несла ощущение невесомости и падения.
Свидетель достал приготовленные под сиденьем шампанское и бокалы и передал им. Вэнь Ди схватил и выпил залпом до дна.
Да, вот что ему нужно было – алкоголь.
Мужчина собирался произнести тост с ним, но его рука с бокалом застыла в воздухе. После того как Вэнь Ди заметил, он налил ещё один бокал, наклонился и нежно чокнулся с ним. Звонкий звук был заглушён ветром каньона.
– Пей медленнее, – сказал мужчина. – Если тебя сейчас стошнит в вертолёте...
Прежде чем последнее слово слетело с его губ, Вэнь Ди снова выпил всё. Мужчина попытался забрать шампанское, но Вэнь Ди игриво прижал бутылку к груди.
– Не беспокойся обо мне.
Мужчина поколебался мгновение, затем убрал руку.
Вертолёт начал возвращаться, оставляя позади воды реки Колорадо. Мужчина посмотрел на него и сказал:
– Не хочешь покричать?
Вэнь Ди приподнял бровь.
– Это идеальное место для этого, – мужчина указал на каньон внизу. – Разве ты не хочешь ещё немного выругаться?
Вэнь Ди посмотрел вниз на сверкающую воду, извивающуюся своим путём.
– Нет, – он отказался от бокала и сделал глоток прямо из бутылки. – Сейчас я по-настоящему счастлив.
Алкоголь не принёс ожидаемого онемения – он просто отправил его бегущий разум в иной вид безумия. Его бешеная кровь постепенно успокоилась, сердцебиение замедлилось, но этот мимолётный покой ощущался как спокойное море перед бурей, со скрытыми течениями внизу, готовыми выпустить массивные волны, когда придёт время.
Вертолёт вернулся на крышу отеля, и Вэнь Ди пригладил развеваемые ветром волосы, глядя на мужчину, чувствуя, как буря внутри становится ещё сильнее.
Мужчина глубоко посмотрел на него и спросил:
– Скрепим наш брак?
Мужчина держал две купюры между пальцами, как раз на такси. Вэнь Ди выхватил у него банкноты:
– Конечно.
Они поймали такси на главной улице и сказали название отеля.
Сидя бок о бок на заднем сиденье, между ними было как раз подходящее расстояние. Рука Вэнь Ди лежала у его бедра, и его мизинец едва касался тыльной стороны руки мужчины. Это лёгкое прикосновение ощущалось как электрический заряд, заставляя этот маленький участок кожи непрерывно дрожать. Он чувствовал, что вот-вот вспыхнет пламенем.
Он не поворачивался, чтобы посмотреть на выражение лица мужчины, его глаза были прикованы к окну. Когда машина свернула на улицу, он внезапно схватил руку мужчины.
– Стоп, – сказал он водителю.
Оказалось, что там, где он жил, было по пути в отель мужчины. Так близко к счастью. Если бы они подождали дольше, он мог бы не дышать.
Мужчина не задавал вопросов. Он просто открыл дверцу машины, вышел за ним и крепко держал его руку всю дорогу.
Лифт был мучительно медленным, словно потребовалось бы десять тысяч лет, чтобы добраться до пятого этажа. Вэнь Ди почти подумал, что может умереть в ожидании.
Они ввалились в комнату. Он провёл ключ-картой, повернулся и обвил руками мужчину. Мужчина шагнул вперёд, прижал его к стене и начал целовать. Он провёл рукой под рубашкой мужчины, закатывая её, чтобы обнажить рельефные линии мышц.
Когда рубашка собралась на его плечах, они ненадолго разъединились. Дыхание мужчины коснулось лба Вэнь Ди:
– После стольких выпитых бокалов, ты ещё способен возбудиться?
Пальцы Вэнь Ди покоились на грудных мышцах мужчины. Его процент жира в теле должен быть очень низким, поскольку мышцы ощущались твёрдыми и упругими под его прикосновением. С каждым вдохом мышцы медленно сокращались и поднимались. Прижавшись к ним, он мог чувствовать силу, скрытую за ними.
Его пальцы скользнули по грудным мышцам и обхватили талию мужчины:
– Глядя на это, я могу возбудиться в любое время.
Хотя был полдень, шторы панорамных окон были плотно задернуты, оставляя комнату в полумраке, с лишь слабыми очертаниями мебели.
– Идём в постель.
Вэнь Ди стряхнул свою рубашку, увлекая мужчину за собой, идя задом в комнату слева.
– Это люкс, который забронировал мой однокурсник. Здесь две спальни.
Мужчина взглянул в другую комнату, но был быстро возвращён Вэнь Ди, их губы снова встретились.
– Там никого нет. Он, вероятно, всё ещё занят тем северным европейцем в постели.
Мужчина наклонился, чтобы поцеловать его, и захлопнул дверь спальни.
Затем последовала путаница хаоса и безумия, с лишь смутными воспоминаниями о разорванной фольгированной упаковке, тупой боли, интенсивных толчках и бесчисленных поцелуях. Алкоголь, секс и почти 30 часов без сна – всё это быстро настигло его, и вскоре Вэнь Ди погрузился в сон.
В глубинах темноты его сознание плавало в его уме и выплывало. Лунный свет разливался через окно, а тень прикроватной лампы косилась, укорачивалась, затем растягивалась.
Внезапно кто-то сильно встряхнул его, разбивая его сонливость на кусочки. Его сознание было как буй, отталкиваемый вниз и всплывающий снова, наконец достигая точки, когда он должен был проснуться.
Вэнь Ди взмахнул рукой, раздражённо закрывая глаза и крича:
– Хватит меня донимать!
– Ты на меня кричишь? – Раздался знакомый, взвинченный голос. – С кем ты был вчера? Ты даже не отвечал на телефон! Я везде тебя искал, я почти сходил с ума! Я уже собирался звонить в полицию, если бы ты не появился!
– Чт… – Вэнь Ди перевернулся, и внезапная волна боли ударила его ниже талии. – Какой сегодня день?
Цзян Наньцзэ взглянул на свой телефон.
– Седьмое же
Вэнь Ди внезапно широко раскрыл глаза:
– Седьмое? Разве не было шестое?
– Что ты несёшь? – Цзян Наньцзэ хлопнул его. – Вставай! У нас рейс! Ты что, бросаешь учёбу?
Вэнь Ди растёр лицо руками, хмурясь в замешательстве, всё ещё в оцепенении от шока. Его совершенно ясная память остановилась на полёте в Лас-Вегас. После этого всё казалось запутанным, как клубок ниток. Казалось, он зашёл в бар? Казалось, он встретил кого-то?
– Кстати, как тот красавчик, с которым ты познакомился прошлой ночью? Как его техника? Он хорош?
Вэнь Ди тупо посмотрел на него:
– Красавчик? Какой ещё красавчик?
– Тот парень, которого мы встретили в баре, – глаза Цзян Наньцзэ метнулись к фольгированной упаковке на прикроватной тумбочке, и его брови взлетели. – Чёрт, вы что, занимались этим полные сутки? То у него, то у меня? Ты и правда знаешь, как развлекаться.
Вэнь Ди сел, его голова чувствовалась так, словно по ней ударили тупым предметом, вместе с каждой мышцей и костью в его теле, казалось, кричавшими в протесте. Он увидел Цзян Наньцзэ, стоявшего там со скрещёнными руками, наблюдающего за ним с забавным любопытством. Взглянув вниз, Вэнь Ди шипел и немедленно натянул одеяло выше. Через мгновение он заглянул под него и нахмурился.
– Где моя одежда?
Цзян Наньцзэ цыкнул, покачал головой и направился в гостиную, швырнув одежду Вэнь Ди с пола обратно ему. Вэнь Ди вяло подобрал её, ощущая ткань. Внезапно его дыхание перехватило.
Он быстро надел свою пропахшую алкоголем одежду, игнорируя ломоту во всём теле, и босиком побежал в гостиную, лихорадочно обыскивая под подушками дивана. Затем он поднял ковёр, взял настольную лампу и обыскал пол вокруг.
Цзян Наньцзэ прислонился к двери, совершенно сбитый с толку:
– Ну что теперь?
Вэнь Ди медленно прекратил собираться, выпрямился и посмотрел с неверием:
– Деньги…
– Что?
– Мои деньги исчезли! – Сказал Вэнь Ди. – Это должен быть тот парень из бара. Меня ограбили!
Комментарии переводчиков:
ЗУАХВХАЗХЫЗЗАЫХАЫАЗ нуууу опять эта любимая китайская ходовка “они поцеловались, начали раздевать друг друга и ВДРУГ погас свет, они уснули, оостались лишь воспоминания о горячей ночи”...хотя бы за это спасибо хехе боже я не могу с Вэнь Ди, каждая глава лютая ржака такой дурк
– jooyanny
Ну хоть немного хот контента подогнали, а то все тянули ахахах. Все равно горячо ребятки…
– bilydugas
http://bllate.org/book/14636/1299107
