× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Экстра 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я волновался.

Одного только факта, что Кайла не было рядом, было достаточно, чтобы этот мир казался чужим и пугающим. Если подумать, времени в Южной Корее я провёл гораздо больше, чем в Северной земле герцога Блейка, но…

В голове крутилась тысяча мыслей. Сердце бешено колотилось, не давая дышать, а руки холодели, будто в них проникал мороз. Да. Это был страх. Страх потеряться в бесконечном лабиринте, из которого не выбраться.

Когда дежурные снова уложили меня в кровать, я бездумно уставился в потолок.

— Что же делать? Сначала надо выяснить, когда Кайл попал в этот мир… Связь. Точно. Смогу ли я с ним связаться? Но если здесь время течёт иначе, его может ещё и не быть…

Если он уже прибыл, тогда, возможно, сможет и вернуться. Эта мысль только мелькнула…

И вдруг — динь! — раздался чёткий звук, и перед глазами появилось полупрозрачное окно системы.

[Соединение подтверждено. Идёт проверка данных.]

[Выполняется распределение квеста.]

Это была система. Система!

[Подсчёт манного индекса.]

[Синхронизация выносливости с хранимой маной.]

[Синхронизация завершена на 0%.]

Ситуация напоминала мою самую первую встречу с системой.

Но сейчас меня это не волновало. Мне было всё равно, насколько синхронизирована моя выносливость.

Я был…

[Цель установлена: вернуться в Блейк вместе с Кайлом.]

[Выбор квеста…]

[Найдите свою потерянную половинку в незнакомом мире!]

[Необходимый предмет квеста «Компас» добавлен в инвентарь.]

[Награда: «Путешествие».]

Кайл. Он здесь. Где-то в этом мире. Если система на моей стороне, я смогу его найти.

— Ха-а…

Из груди вырвался долгий выдох. Натянутое напряжение, стягивавшее грудь, словно оборвалось, и мой прежде тревожный, дрожащий взгляд постепенно обрёл устойчивость.

Я закрыл лицо руками и перечитал квест, выданный системой.

Сначала нужно было оценить своё положение. По крайней мере, я знал одно: Кайл точно прибыл в этот мир.

— Спокойно.

Правильно. Холодная голова — залог успеха. Разве я не усвоил этого на Севере? Если позволю отчаянию раздавить себя и утону в хаосе, ничего не смогу изменить.

Я медленно вдохнул, чтобы собраться, и открыл окно статуса и инвентарь. Окно статуса отказывалось загружаться из-за ошибки, но инвентарь работал как надо.

Не всё пропало. На этот момент в нём остался лишь один предмет — «Компас», только что выданный системой.

Я хотел тут же его достать и проверить, но как всегда не повезло.

В палату вошёл врач, за ним несколько молодых медсестёр и женщина в форме ординатора.

Врач задал мне несколько стандартных вопросов: имя, адрес проживания, возраст и так далее. А затем осторожным тоном поинтересовался, знаю ли я, где нахожусь.

— Похоже, они думают, что я не в себе.

Ну, я действительно вёл себя странно, едва очнувшись, так что их подозрения были вполне обоснованы с медицинской точки зрения.

Я ответил как можно спокойнее. Меня зовут Бэ Су Хён. Двадцать девять лет. Живу в небольшой студии недалеко от офиса. Родных нет. День рождения 10 марта. Работаю разработчиком. Причина госпитализации дорожно-транспортное происшествие.

Боль, которая держала меня полубессознательным всё это время, наконец-то начала проявляться. Удары отзывались в теле тупой ноющей пульсацией. Руки налились тяжестью от капельниц, а горло пересохло после длительного использования кислородной маски.

Но у меня была система.

[Синхронизация завершена на 20%.]

[Синхронизация завершена на 43%.]

[Синхронизация завершена на 67%...]

По мере того, как тело синхронизировалось с тем, которое у меня было на Севере, боль быстро отступала. Казалось почти нереальным, будто бы ещё минуту назад мои руки были скованны, а теперь в них снова возвращалась сила. Движения становились плавнее. Я не знал, почему это происходит, но жаловаться не собирался. Ощущалось это прекрасно. Я принимал каждое изменение вперемешку с облегчением и изумлением.

Пора искать Кайла.

Я вскочил на ноги. Первым делом спокойно отцепил от запястья дорогое медицинское оборудование и отложил в сторону.

В тот же момент медсёстры с криками бросились ко мне.

— Пациент, что вы делаете?!

— Вам нужно оставаться на месте! Вас ждут дополнительные обследования!

Что? Я что-то не то сказал?

— Эм, вообще-то я в порядке? На все вопросы ответил, чувствую себя абсолютно нормально. Я даже ходить могу.

— Подождите! Пожалуйста, остановитесь! Не двигайтесь!

Медперсонал прижал меня к кровати. Я дёргался, пытаясь вырваться, но они не отступали. Они удерживали меня, как буйного пациента, пытающегося сбежать, и уже готовились провести обследования. Кто-то даже поднял трубку, чтобы позвонить.

— Эй! Подождите!

— Я больше не пациент! Синхронизация завершена! Я здоров! Совершенно в порядке! Честно, я… эй, отпустите! Серьёзно!

Разумеется, для медиков, ничего не знавших о системе, мои слова не значили абсолютно ничего.

***

Ах… Найти Кайла оказалось ещё сложнее, чем я думал.

К счастью, всё-таки в итоге все бесконечные обследования закончились, и меня официально выписали.

Я устало улыбнулся.

— Даже не знал, что в мире может быть столько анализов…

Современная медицина и правда поражала своей дотошностью. Утомительной дотошностью.

Стоило подумать, что всё, как тут же назначали ещё одно обследование. А потом ещё один забор крови. А потом сканирование, бесконечные вопросы…

Честно говоря, к моменту, когда врачи наконец остались довольны, я уже был готов упасть без сил.

Я, конечно, понимал, почему они были так осторожны.

Если бы я сам был врачом, то тоже заподозрил бы неладное, если пациент, пролежавший без сознания несколько месяцев, внезапно вскочил с кровати как ни в чём не бывало. Я бы тоже захотел всё перепроверить. Особенно если этот человек не прошёл курс реабилитации, а уже ходит — нет, даже бегает, пытаясь сбежать.

Когда я в последний раз встретился с врачом, чтобы получить выписку, его взгляд всё ещё был полон сомнений.

Я провёл пальцами по лбу и тяжело вздохнул.

— Синхронизация это настоящее благословение…

На данный момент я мог только благодарить систему. Благодаря ей мне не пришлось беспокоиться о здоровье, и я смог пройти через всё это всего за несколько часов.

[( ̄▽ ̄)]

Система помахала мне, будто только что сделала нечто заслуживающее похвалы.

[Теперь вы можете использовать 100% своей физической силы!]

В ушах прозвенел приятный звук.

Нельзя было терять ни минуты. Если Кайл всё это время бродил по незнакомому миру, пока я прохожу обследования, то я не мог позволить себе тратить силы впустую, каждую каплю нужно было использовать с умом.

Потратив последние деньги на оплату счёта в больнице, я вышел на улицу и купил одежду в ближайшем магазине. Прошло так много времени с тех пор, как я носил современную одежду, что она ощущалась непривычной и даже чужой.

— Апчхи!

Значит, и здесь тоже зима.

Хотя было холодно, до суровости северной зимы здесь было далеко. Поплотнее запахнув пальто, я залез в инвентарь и достал компас.

Вместо привычной стрелки у него была гладкая, блестящая поверхность, похожая на полированное стекло. Он не показывал направления, а едва заметно дрожал, указывая на что-то.

— Кайл в той стороне.

Этого было достаточно. Не о чем было долго размышлять.

Решительно ступая вперёд, я пошёл по выбранному пути.

На улицах толпились люди, одетые примерно так же, как и я. Большинство носили тёплые зимние куртки тусклых расцветок, лица были закутаны в шарфы. Смешались и горожане, и те, кто выглядел как приезжие.

Зима всё-таки, пуховики повсюду.

Пуховики — это лучшее. А чёрный цвет вне конкуренции по практичности.

Кстати, Кайлу ведь не достался пуховик.

— Постой… неужели его одежда тоже оказалась здесь?..

…Если так, то, может, стоит проверить новости? Это было бы эффективнее, чем надеяться только на компас.

Я рассеянно потянулся за телефоном, потом махнул рукой и просто пошёл дальше. Никогда бы не подумал, что буду искать кого-то посреди Сеула.

— Ну даже если я его найду… надо будет сначала купить ему одежду…

Деньги теперь у меня были, так что беспокоиться о стоимости не приходилось.

Но сначала нужно завершить задание. С новыми силами я ускорил шаг.

***

Почему я всё время забываю, что реальность и мои ожидания — это разные вещи?

Мои ноги дрожали от усталости, мышцы горели. Моё тело вернулось к пику формы, но был один важный нюанс, о котором я совершенно забыл:

Физическая форма у меня и раньше была… не ахти.

Даже при полной синхронизации выносливость оставляла желать лучшего!

— Ха-а… Хаа…

Кто-нибудь, спасите этого бедного разработчика.

Я тяжело дышал, как безумец, буквально задыхаясь. Как только вытер пот со лба, оступился и запнулся о бордюр. И, будто этого было мало, ударился ногой о кирпич, и палец тут же пронзила тупая боль.

Я вцепился в ближайшую стену и тихо застонал.

В конце концов, не выдержав, я дёрнул компас к себе и раздражённо зарычал:

— Почему, чёрт побери, ты ведёшь меня через такие места?!

Я шлёпнул устройство по ладони, а потом стал яростно его трясти.

Я ведь точно шёл по направлению, указанному компасом, но путь был сущим кошмаром: пустынные переулки, подозрительные закоулки, изнурительные подъёмы и лестницы, похожие на ловушки смерти!

http://bllate.org/book/14633/1298818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода