× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сложно назвать человеком, которого легко полюбить.

Кайл всегда так считал о Лоренце.

Он знал с самого начала — тот двуличен. В отличие от Велиала, который демонстрировал враждебность открыто, Лоренц ни разу не обнажил когти перед юным Кайлом. Но в его зелёных глазах всегда сквозило странное презрение.

И всё же Кайла это не волновало.

У них не было противоречий. Лоренц стремился к трону. А Кайл лишь хотел защищать этот холодный край, не больше и не меньше.

Так что, когда Лоренц одержал верх в политической борьбе с Велиалом, Кайл считал, что их пути больше не пересекутся.

— Вам, кажется, была по сердцу ваша служанка, Ваша Светлость.

При этих словах Кайл медленно опустился в кресло.

Лоренц, словно в своём собственном кабинете, без церемоний достал бутылку из буфета. Золотая жидкость плеснулась в бокале, который он поставил перед Кайлом, но тот не удостоил его даже взглядом.

— Она была не просто одноразовым инструментом.

«Сердце Зимы», череда исчезновений в Мейнхардте и сотрудничество Лоренца с Ноксом, Шу уже успел рассказать ему обо всём.

Кайл чувствовал к этим двоим только отвращение и ярость.

Его люди были ему дороги. Они выживали вместе. Это делало их связь особенно ценной.

А превращать их в материал… Он никогда бы этого не простил.

Тем более если всё это ради чьего-то бессмертия, чьей-то вечной власти.

— Но привязанность так легко превращается в слабость, не так ли? Как, например, сейчас.

— Что вы сделали с Сен Ландес?

— О, ничего особенного. Просто немного пошевелил её гнездо. Ушло немало времени, чтобы его найти. Ты же поставил туда элитную охрану. Само собой, не обошлось без крови.

Ни капли сожаления в голосе. Хотя он отлично понимал, что его люди, вероятно, не вернулись с этой вылазки.

— Умная женщина. Стоило немного подтолкнуть, и она тут же сбежала на Север прихватив Велиала. Думает, раз выжила, значит в безопасности?

Сен настояла, чтобы держаться отдельно, опасаясь, что её присутствие может сыграть против Кайла.

Но он сказал ей: если возникнет угроза — возвращайся в Блейк. Даже с подкреплением их возможности были ограничены.

Она вспомнила его слова. Она сбежала на север, спасаясь от Лоренца. Возможно, уже добралась до замка. Или всё ещё в пути.

На лице Лоренца расползлась довольная улыбка. Всё шло, как он и планировал.

Он долго охотился за Велиалом.

Ходили слухи о его смерти, но Лоренц никогда в них не верил, не было тела. Он был слишком занят празднованием победы, чтобы забрать труп. И теперь эта ошибка преследовала его.

В первые месяцы правления слухи о том, что Велиал жив, списывались на выдумки.

Но со временем среди недовольных аристократов это стало слабой, но устойчивой надеждой.

Даже заняв трон, Лоренц не мог забыть, что Велиал в прошлом имел большее влияние, будучи принцем. Эта тень не отпускала его.

Надежду можно раздавить. Даже если Велиал и жив, он ничего не добьётся. Но лучше уничтожить его окончательно, чтобы закрепить власть.

И, заодно, убрать неудобного Кайла.

Если избавиться от обоих имперских принцев тогда абсолютная власть точно будет в его руках.

— Ты собираешься распространить слух, что Велиал жив.

Голос Кайла стал холодным, пронизывающим. Он сразу раскусил план Лоренца.

Он хотел прекратить этот бессмысленный разговор и как можно скорее вернуться в поместье.

Но в памяти всплыло сообщение от возлюбленного:

[Просто подыграй. Лоренц теряет бдительность. Он думает, что зажал нас в угол и будет болтать, чтобы задеть нас.]

И точно как предсказал Шу, Лоренц, захмелевший от самодовольства, начал с усмешкой выкладывать всё, что знал.

— Народ имеет право знать правду, не так ли?

— …

— Велиал Серена Мейнхардт и Кайл Джейн Мейнхардт, действующие заодно… Империя взорвётся.

Велиал жив. А Сен, почти ставшая супругой наследного принца, привела его к Кайлу и попросила о помощи.

К тому же Кайл прямо сейчас усиливает свои силы и готовится к войне.

С небольшим искажением правды всё это можно представить как заговор, предательство Империи.

И этого было более чем достаточно, чтобы Лоренц начал действовать. А все, кто знал истину… вскоре исчезнут, станут ингредиентами для укрепления его власти.

— Жаль, конечно. Ты мог бы стать серьёзной силой в этой войне… Но ведь обидно даже не получить шанса сразиться, верно?

Кайл молчал.

И тут перед ним всплыло крошечное окошко сообщения:

[Скажи хоть что-нибудь! Их надо задержать здесь!]

Сообщение пришло в тот же момент, когда Шу поднялся на ноги. Нокс наклонил голову.

— Куда это ты собрался, малыш?

— Слушать весь этот бред утомительно. Переговоры оставляю вам, а сам пойду отдохну.

Тон был вызывающим — почти дерзким.

Кайл невольно усмехнулся.

Что он опять задумал? Не вляпается ли во что-нибудь опасное?

Он волновался, но понимал, что если сейчас пойдёт за возлюбленным, это ничем не поможет Шу.

Сейчас ему оставалось одно — сделать так, как тот сказал: удержать Нокса и Лоренца.

Наконец Кайл заговорил:

— Велиал даже не в сознании. И даже если очнётся, нет никаких гарантий, что он всё ещё стремится к трону. А как ты знаешь, меня интересует только защита собственной земли. Так зачем всё это?

— Чтобы преподать урок.

Лоренц слегка стукнул по бокалу пальцем, и на губах появилась тёмная, зловещая улыбка.

— Я хочу показать им, что нет никакой надежды. Что стоит появиться хоть искре, она будет беспощадно затоптана. Пусть забудут о глупых мечтах и подчинятся полностью.

— …

— Истинное подчинение рождается из отчаяния.

Какой смысл в мире, захваченном таким способом? Кайл не мог понять Лоренца. И не хотел.

— С каких пор ты работаешь с Северным Магическим Корпусом?

— Давным-давно. Это продолжается как минимум поколениями. Считай это скрытой силой дома Кляйн.

Губы Кайла тронула усмешка. Заклятые враги Севера.

Северный Магический Корпус играл судьбами тех, кто из последних сил выживал в этом суровом краю. А теперь Лоренц с ними заодно.

Голос Кайла был ровным и спокойным, каждое слово словно удар молота.

— Нет. Что бы ни случилось, я вернусь в свою землю.

— Хм.

— И когда мы встретимся снова, я лично заберу твою жизнь.

Между ними воцарилась леденящая тишина. Кайл поднялся.

[Ты закончил? И вообще куда тебя понесло?]

[Позже объясню. Ах, да, готово. Всё настроено. Встретимся в комнате.]

Спустя мгновение пришло ещё одно сообщение:

[Нам нужно провести военный совет.]

Кайл тихо рассмеялся.

На его лице на мгновение мелькнула улыбка — искренняя, без холода и враждебности — и тут же исчезла.

— Куда ты собрался? — спросил Нокс с любопытством.

Кайл слегка поклонился двум мужчинам.

— Слушать весь этот бред утомительно.

— …

— Ну, развлекайтесь со своими интригами.

С этими словами он беззаботно, лёгкой походкой вышел из приёмной.

***

— Что это, чёрт возьми…?

Лицо Кайла побледнело, когда он вошёл в спальню.

В тот момент, когда он понял, что держит в руке, флакон с магическим зельем, его лицо исказилось.

— Я стащил его из лаборатории. В прошлый раз видел, как они варили лишнюю партию, и, к счастью, её ещё не успели утилизировать.

— …Ты ведь не собираешься серьёзно это пить?

— Более чем серьёзно.

Я быстро подвёл Кайла к кровати, усадил и сам устроился у него на коленях. Обхватив его лицо обеими руками, я прижался лбом к его лбу. Слышал, как он глубоко вдохнул, сдерживая раздражение.

— Не вижу смысла что-то утаивать, так что сразу всё расскажу. Ты уже знаешь, что в этом зелье магия Нокса, верно?

— Знаю. Тогда твоё тело попыталось впитать её, и ты захлебнулся кровью от отката.

— Это потому, что показатели резко подскочили. Понимаешь, тут есть такая штука «Коэффициент Вмешательства»…

Выражение Кайла изменилось. Как всегда, он слушал внимательно, впитывая каждую деталь.

Я рассказал ему про коэффициент, саму суть Вмешательства и природу Чуда. Он спокойно структурировал информацию в голове, изредка задавая чёткие и по делу вопросы.

— То есть, если вкратце, ты хочешь впитать как можно больше этой силы, не перегрузив тело?

— Если достигну ста процентов, смогу вмешиваться в их способности. Останавливать и нейтрализовывать их магию. Даже этот ошейник на шее я смогу снимать его по своему желанию.

Возможность лишить мага его силы невероятное преимущество.

В условиях, когда полномасштабной войны уже не избежать, это почти единственная надежда. Похоже, Кайл тоже это понял.

— …Но я не хочу снова видеть, как ты мучаешься.

— Вот почему на этот раз ты мне поможешь. Честно говоря, я и сам не хочу пить это зелье. Я понял, что могу повышать коэффициент через эксперименты и сбор информации без прямого впитывания магии.

— И сколько у тебя уже накоплено?

— Сейчас… около 55 процентов.

Заодно я объяснил ему, как работает характеристика «Удачи» и Компас.

У нас не было очевидного способа выбраться из башни, но когда я упомянул, что можно использовать магический круг в гостиной и даже уничтожить тот, что соединён с Императорским дворцом в глазах Кайла блеснуло понимание.

— Шу, ты и правда… чудо.

Я лукаво улыбнулся и поцеловал его в щёку.

— Вот почему… я собираюсь украсть Сердце завтра утром. Нам нужно действовать быстро и успеть вернуться на север до рассвета. Мы не можем предсказать, когда Лоренц начнёт действовать.

— Согласен. Это лучший вариант.

— Будет опасно, Ваше Высочество. Нокс не позволит нам просто так его забрать. Придётся сражаться, как в прошлый раз, когда мы прорвались через главные ворота.

Я замялся, прежде чем добавить:

— Возможно, нам придётся рискнуть жизнью.

Кайл взял мою руку и крепко переплёл пальцы с моими. Затем поднёс мою ладонь к губам и горячо поцеловал её тыльную сторону.

В его голосе звучали тепло, страсть, доверие и какая-то непоколебимая преданность.

— Я поставлю на тебя свою жизнь.

— …

— Пойдём домой. Вместе.

http://bllate.org/book/14633/1298795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода