× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что должен защитить его.

Потому что он ему нравился; конечно, это правда. Потому что он был слабым; это тоже было правдой. Независимо от того, откуда он родом и когда планирует вернуться, тот факт, что теперь он был частью поместья Блейков и тем, о ком он заботился, неизменным.

Поэтому, даже столкнувшись с ситуацией, когда его плечо могло быть проткнуто острым клювом, Кайл Блейк не отступил.

Причина была проста. Потому что он не мог. Если бы он просто отскочил в сторону, не меняя хватки на мече, он все еще мог пораниться.

Последствия, однако, были бы еще хуже.

Прямолинейная траектория полета демонического зверя, его сложенные крылья, когда он нырнул бы вниз, достигли бы Шу и Сен. Эти два человека, не привыкшие сражаться, наверняка получили бы ранения.

Кайл ни за что не стал бы просто стоять в стороне и смотреть, как это происходит.

«Я могу взять на себя ответственность за твою жизнь.»

Нет, он должен.

Кайл - человек, который понимает, что такое долг. И Шу попал в эту смертельно опасную ситуацию исключительно из-за него.

Поэтому он должен защищать его.

Он посвятил себя этой цели еще до того, как они вошли в лес, и гордился тем, что принял на себя такую ответственность.

Он мог подставить свое плечо, чтобы спасти жизнь Шу.

Кайл выставил левое плечо вперед и слегка сместил центр тяжести тела в противоположном направлении. Хотя он и не мог блокировать удар мечом, такой подход, по крайней мере, был довольно выгодным компромиссом.

Однако травмы, которую он ожидал, не последовало. Его тело осталось невредимым. Скорее, пострадал зверь.

Из-под земли вырвалась вспышка синего света, и это произошло без предупреждения.

Чудовище отлетело в сторону и врезалось во что-то с такой силой, что даже не успело вскрикнуть, прежде чем рука Белиала лишила его жизненной силы, а нож пронзил его насквозь от шеи до сердца, как раз там, где сказал Шу.

Агх.

Кайл внезапно почувствовал, как что-то с силой сжало его запястье. Он поднял руку, в которой не было меча.

«Не знаю, сколько в нем сил, но можешь оставить его себе? Разве он не похож на мой браслет?»

Это был тот самый браслет, который Шу подарил ему в качестве подарка. Маленький голубой драгоценный камень, висевший на грубом кожаном ремешке, излучал свет, словно реагируя на что-то.

- …ха.

Ему даже не нужно было спрашивать. Должно быть, это сделал он.

Так было всегда. В конце каждой удивительной, возмутительной, абсурдной и нелепейшей истории всегда оказывался Шу.

Так и в этот раз. Только что он точно сообщал им, где находятся ядра магических зверей, а в следующую секунду блокировал атаку. И, как будто этого было недостаточно, ему даже удалось избежать опасности и спрятаться.

Ну серьезно, что за чудо.

- Куда он опять делся?

Что бы сделал Шу? Кайл почувствовал приступ веселья и начал догадываться, о чем он думает.

Шу, должно быть, понял, что Кайл изо всех сил пытается защитить его. И он был бы крайне осторожен, чтобы не показать свою слабость.

«В таком случае, он бы снова превратился в хомячка.»

Кайл опустил голову.

Он не стал бы небрежно стрелять из лука, так как его союзники могли пострадать. Вместо этого он спрятался и просто ждал окончания битвы.

Однако далеко он бы не ушел. Прежде всего, он заботится о безопасности Кайла, как о своей собственной жизни. Он мог заблокировать атаку магического зверя, поэтому спрятался бы где-нибудь, откуда все было бы хорошо видно.

В таком случае.

- Шу, иди сюда.

Кайл опустился на одно колено перед зарослью высокой травы и протянул ладонь.

И действительно, его компаньон, который прятался в самой гуще, появился и посмотрел на него сверкающими голубыми глазами.

- Пи.

Кайл, конечно, не мог понять, о чем он говорит. Однако в его ответе не было колебаний.

- Теперь все в порядке. Солнце скоро сядет, так что давай немного отдохнем.

И вот маленькая жизнь, за которую он с гордостью поклялся взять на себя ответственность, запрыгнула ему на ладонь.

*

Вот так и пролетел день в лесу.

Что было необычным, так это то, что на этот раз Кайл решил разбить лагерь на дереве. Он не стал разводить костер и распаковывать свой спальный мешок. Вместо этого он сказал мне, что это будет неудобно и что для меня будет лучше провести ночь в образе хомячка.

[Кайл Джейн Мейнхардт. До предполагаемого времени смерти остается примерно 161 день.]

[Кайл Джейн Мейнхардт. До предполагаемого времени смерти остается примерно 1 день.]

Он уселся на ветку дерева с мечом в руке и вздремнул. Возможно, я смог бы спать крепче, если бы привязал себя к нему веревкой, но это сделало бы меня неподготовленным к нападению.

Засунув лапку в его передний карман, я наклонил голову и спросил.

- Пи? (Так действительно безопаснее?)

Он никак не мог понять моих слов, но, похоже, мои эмоции были переданы должным образом, поскольку Кайл говорил тихим голосом.

- Белиал определенно нападет ночью. Он подумает, что мы устали от охоты, поэтому мы определенно найдем хорошее место, чтобы расположиться и отдохнуть, тем более что вы с Сен не привыкли к сражениям.

- Пи. (Понятно.)

- Сбиваться в кучу в такое время бесполезно. Это все равно что становиться еще большей мишенью. Нам лучше присоединиться к остальным, когда рассветет.

Услышав это, я понимающе кивнул, а Кайл криво улыбнулся и продолжил.

- Нет лучшего времени для нападения, чем когда человек теряет бдительность. Начиная с завтрашнего дня, он будет расставлять ловушки по всему лесу, ожидая, когда мы на них наткнемся.

- …

- Для них цель оправдывает любые средства.

Эти слова прозвучали немного жутковато.

Власть делает людей жестокими. Нет, она делает людей более честными со своей истинной природой. Даже дети, которые родились у одних родителей и прожили вместе всю свою жизнь, не были исключением.

Действительно ли лучше, чем умирать от голода, попытаться проглотить что-то себе не по размеру? Люди по-настоящему сложные существа. Я даже не хочу их понимать. Какой смысл понимать злодея?

Я не буду жить в соответствии со своими инстинктами. Причина, по которой люди отличаются от животных, в конечном счете, заключается в том, что они придерживаются определенных ценностей, даже если для этого приходится подавлять свои инстинкты и желания.

Итак, я надеюсь, что Кайл победит. Не Белиал и не Лоренц, я искренне надеюсь, что Кайл сможет быть счастлив.

По крайней мере, он сделает все возможное, чтобы выжить, не забывая о том, что он человек.

- Пи... (Почему...)

Да. Я действительно не знаю, как получилось, что я так увлекся этой историей.

Должно быть, он принял мой писк за усталость.

- Ты можешь закрыть глаза. - Тихо сказал Кайл. - Я защищу тебя.

Когда после этих слов острое напряжение, в котором я пребывал, рассеялось, я обнаружил, что прижимаюсь к нему. Меня просто успокаивали его медленно бьющееся сердце, его теплое тело и искренняя доброта, которую он излучал.

«Ну, мне все равно нужно немного отдохнуть.»

Нужно будет помочь ему и завтра.

Именно в этот момент, когда я больше не мог сопротивляться тяжести своих опущенных век, я бросился в его объятия.

- Подожди.

В одно мгновение атмосфера спокойствия нарушилась. Кайл усадил меня на ветку и быстро прошептал несколько слов.

- Никогда не уходи.

С мечом в руке он спрыгнул с дерева.

Кайл выхватил меч и окликнул своих рыцарей, которые ждали неподалеку. Двое людей, которые появились мгновенно, тоже выхватили мечи и встали слева и справа от Кайла.

Все случилось так быстро, что у меня перехватило дыхание.

Они прижались друг к другу, как будто не хотели пропустить ни одного лишнего движения, и медленно начали приближаться к кусту, где они почувствовали чье-то присутствие. Я чувствовал их решимость убить все, что может выскочить.

Прошло совсем немного времени, прежде чем что-то появилось из темноты.

- …

Глаза Кайла вспыхнули, и он взмахнул мечом. Но в то же время противник взмахнул своим длинным мечом, и в воздухе раздался резкий звук столкновения клинков.

Поединок двух мечей. Другими словами, то, что появилось в темноте, не было ни демоном, ни зверем.

- Выходи. - Мрачно произнес Кайл.

Вместо ответа из темноты появилась фигура. Тот, кто купался в бледном лунном свете, был…

- Принц Белиал.

Кайл не скрывал своей враждебности. Скрежет зубов был слышен даже отсюда.

Один за другим появились Белиал, три рыцаря, которых он привел с собой, и Сен, державшая кинжал.

- Вы не могли подождать и дня, так что пришли ударить нас в спину, да?

- ...хех, я польщен наглостью прервать то, что я собираюсь сказать, но кто выиграет, если мы с тобой погибнем здесь? Я бы оставил свою спину открытой для зверей.

Белиал усмехнулся, его голос был полон гнева, и рыцари, окружавшие его, начали оживать, как и рыцари Блейка.

В одно мгновение возникла ситуация, когда союзники приставили клинки к горлу друг друга.

Я посмотрел на Сен слегка озадаченным взглядом, ожидая, что она остановит их, но вместо этого… На ее лице было самое решительное выражение.

- Почему вы пытались напасть на нас?

- Мы не хотели на вас нападать.

Кайл почти зарычал.

- Мы никогда не покидали своей зоны. Что я получу, предав своих союзников?

- Полный крах.

- Мы все здесь в неведении. Итак, какие есть доказательства того, что на вас напали?

- С этой стороны прилетел маленький нож. Даже семилетний ребенок почувствовал бы такое сильное желание убить.

- И ты подозреваешь, что это были мы.

- Нет. Точнее было бы сказать, что мы встретили Герцога по пути, чтобы противостоять нападавшему.

Кайл перевел взгляд на Белиала, Сен и трех рыцарей, окружавших их.

Кайл воспользовался моментом, чтобы оценить ситуацию, подсчитал количество людей и, осознав это, мрачно произнес:

- Как глупо…

- …

- Раненый.

Голосом, полным гнева и отчаяния, Кайл продолжил:

- ...где рыцарь, который повредил плечо в недавнем сражении?

http://bllate.org/book/14633/1298745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода