× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Перевоплощение" длится примерно четыре часа, а еще я ел печенье, когда случалась возможность.

Благодаря этому я смог провести довольно много времени как человек. Да и к тому же... недавно я даже стал свидетелем инцидента с ножевым ранением, который не должен был произойти, и мои воспоминания о том случае до сих пор были такими яркими.

Так что, по сути, это означает, что...

- Писк!!! (Так неудобно быть хомяком!)

Я разочарованно вскинул свои сжатые лапы вверх, разбрасывая опилки.

Когда я опустил свою круглую пушистую голову на землю, Кайл заговорил озабоченным голосом.

- Кешью... Нет, я должен называть тебя Шу.

Он растерянно посмотрел на меня, а потом протянул руку. Я, весь в опилках, тяжело вздохнул и взобрался на его ладонь.

В ответ на мою спокойную реакцию он, казалось, забыл, что я человек, и посмотрел на меня так, как всегда смотрел на Кешью.

В качестве доказательства, вокруг него даже появились сердечки, которые с звоном взлетели вверх.

- Писк! Писк!!! (Мужик! Какого черта ты на меня так смотришь, зная, что я человек!?)

[(*/ω\*)]

Я уже даже не буду пытаться убедить систему.

Мне кажется, что она просто фанатеет от этого. Всякий раз, когда ей кажется, что вокруг нас с Кайлом странная атмосфера, она сразу же появляется.

Странная атмосфера.

Странная атмосфера...

- ...

Вспомнился момент из прошлого.

Я очень отчетливо помню недавний момент, когда это лицо, такое чистое и прекрасное, приблизилось к моему, что казалось, будто в любой момент наши губы соприкоснутся.

Я схватился за голову и начал кричать.

А-а-а! Мы даже были прерваны в какой-то странный момент, поэтому я чувствую себя еще более неловко каждый раз, когда думаю об этом! Это так ужасно, что я хочу умереть!

"Почему ты так смотрел на меня?.."

Это был взгляд обожания, но казалось, что он что-то искал, будто ожидая чего-то от меня.

Я, наверное, поцеловал бы его, если бы не вошла Сен. Это был бы мой первый поцелуй, но... Я не почувствовал ни отторжения, ни страха. Потому что он мне нравился. Все мое тело тогда окаменело, я не хотел убегать от этого взгляда и не хотел отталкивать его, даже когда он приблизился. На самом деле, в тот момент мое сердце в предвкушении колотилось.

Хотя мне было немного неловко, это было совершенно естественно, учитывая, насколько глубокими стали мои чувства.

Только...

"Я же хомяк 20 часов в сутки!"

Можно ли целовать его, когда я хомяк? Я же его питомец.

- Кешью.

- ...

- Шу.

Кайл удивленно пялился на меня.

- О чем ты думаешь?

- Писк. (*Ух.*)

Я вздохнул и покачал головой.

Пусть будет так, как есть.

Все равно это все в прошлом. Нет смысла думать о глупых вещах, неловко, что я один об этом думаю, когда Кайл кажется таким беззаботным.

Сейчас не лучшее время для таких пустых размышлений, тем более, что осталось всего десять дней.

Я поднял на него глаза, стряхивая опилки с головы и лапок. А потом Кайл откинулся на спинку кровати, держа меня в объятиях с такой нереальной блаженной улыбкой на лице.

- Это не так неудобно, как я думал. Ты совсем маленький, и как человек, и как зверь.

- Писк?! Писк?!? (А?! Хочешь подраться?!?)

- Ты даже выглядишь одинаково.

- Писк!! (Думаешь, я не смогу тебе отомстить за твои слова?!)

- Как мило.

Кайл мягко улыбнулся. И я, который только что бил по его пальцам, как по боксерской груше, вдруг замер от этих слов.

Это странно. За всю жизнь меня никто никогда не называл милым. Не думаю, что это предназначалось именно мне, но я почувствовал странное желание притихнуть.

Я тихо сел на ладонь Кайла и поднял голову.

- Даже если я не могу понять тебя, ты понимаешь меня.

- Писк. (Именно так.)

Я быстро кивнул.

- Благодарю тебя. И извини. За то, что согласился на план Белиала и подвергнул тебя опасности из-за этого.

- Писк. (Кто здесь о ком беспокоится?)

Ты должен беспокоиться о собственной безопасности. Ты даже не можешь взять с собой рыцарей.

- Впрочем, ты не должен волноваться. Я буду защищать тебя ценой собственной жизни.

- Писк, писк, писк!! (Нет, нет, это совершенно не нужно. Не стоит рисковать своей жизнью!)

- Эй, Шу. Не надо так волноваться.

- Писк!!! Писк! (Нет уж! Так не пойдет!!!)

[~(⁠ ̄▽ ̄⁠)~*]

Тебе весело да? Нравится видеть как я страдаю?

Чтобы прекратить все это, я слез по руке Кайла на кровать. Потом гордо свернулся в клубок возле подушки.

- О, это ты уже хочешь спать, - успокаивающе прошептал Кайл и лег рядом со мной.

Я уставился на него, он лежал на своей руке вместо подушки, и в конце концов вцепился в палец Кайла. Когда я дернул его изо всей силы, он довольно легко пошевелился. Он мог бы сопротивляться, но, похоже, не чувствовал в этом нужды и просто следовал за моими движениями.

Хорошо. Нет смысла злиться, потому что он все равно не поймет. Он может поспать на подушке. Он, должно быть, устал.

Однако рука Кайла, послушно следовавшая за мной, вскоре подхватила все мое тело и положила меня обратно на подушку.

- Спи здесь.

- Писк. (Я не должен спать здесь, почему?)

- Кажется, будто ты говоришь о том, что не должен спать здесь.

- Писк... (Опять эта странная проницательность...)

- Я хочу, чтобы ты спал здесь.

- ...

- Так будет легче тебя видеть.

Ты действительно умеешь оставлять людей без слов.

Я перестал смотреть на Кайла, свернулся калачиком и наконец закрыл глаза. Я чувствовал его взгляд на своей спине, но это меня совсем не беспокоило. Напротив, он мягко окутывал меня, словно мягкий плед. Я заснул быстро.

***

Хорошо, так что...

"Отдай мне все, что у тебя есть."

[(⊙о⊙)]

Почему ты так шокирована? Я имею в виду вещи. Товары. Я могу потратить много чудесных очков, которые ты так любишь, так что дай мне хорошие новинки. Что-то полезное.

Что у тебя есть? Что-то для невидимости, телепортации, или что-то, что может исцелять смертельные раны!

В любом случае, моя текущая оценка чуда составляет 39,2%, поэтому, пока первая цифра не упадет до 2, я думаю, что могу использовать баллы немного смелее.

Кроме того. Речь идет о его спасении.

[\(ㅠ_ㅠ)=3=3=3]

Поскольку она не отказывается, похоже, ей нужно время, чтобы подготовиться.

Я натянул тетиву, как меня учили, почти до самого лица. Пальцы онемели и распухли от напряжения, но мне было безразлично.

*Тук.*

Стрела вяло упала на землю, пролетев мимо мишени.

- ...Снова.

Я поднял дрожащую руку, достал новую стрелу и сильно натянул тетиву.

*Тук.*

Стрела снова не попала в цель. Тем не менее, это определенно лучше, чем раньше.

Еще раз.

Еще раз, и еще раз.

Рука болит, и я уже не чувствую пальцев, но это ничего. Эта боль - ничто по сравнению с беспомощной смертью.

- Почему ты так уседно тренируешься?

- А!

Я вздрогнул от внезапного звука сзади и сразу же отпустил руку. Когда я инстинктивно обернулся, моя верхняя часть тела покачнулась, наклонившись в сторону, и я почувствовал удар в щеку.

Жгучая боль пронзила меня, как огонь. Кайл быстро схватил меня за запястье и забрал лук.

Тетива с звоном вернулась на место, на мгновение задрожала, а потом остановилась.

- Натягивая лук, сосредотачивайся лишь на мишени.

Тыльная сторона ладони Кайла коснулась моей щеки. Ощущение жжения заставило меня, прикусив губу от боли, инстинктивно сделать полшага назад, на лице Кайла появился оттенок сожаления.

- ...Я знаю, но кто же так резко появляется?

- Извини. Я думал, что хожу достаточно шумно, чтобы заметить...

- ...

Он причмокнул языком и протер мою рану носовым платком. Рана немного кровоточила.

- Надо принести мазь.

- Ничего страшного, она заживет после крепкого сна.

Кайлу, похоже, не понравилось то, что я сказал. Он нахмурился и покачал головой.

- Но тогда останется шрам.

- Ну и будет у меня шрам. В чем проблема?

- ...

Не говоря больше ни слова, Кайл взял меня за руку. Он посмотрел на мою набухшую ладонь и крепко сжал ее, накрыв своей. Как будто хотел таким образом забрать мою боль.

- Все в порядке. Я буду защищать тебя.

- Я не хочу этого, - нервно ответил я. - я не хочу быть обузой. В любом случае, я решил принять участие в этом по собственной воле, и я также хочу защитить тебя.

- Это не значит, что ты должен пересиливать себя.

Кайл, который был на несколько дюймов выше меня, склонил голову, и я посмотрел ему в глаза.

Он осмотрел раны на моих руках и щеке глубокими, задумчивыми глазами.

- А тебе нужно уметь расслабляться. Шу, ты сейчас слишком напрягаешься.

- ...

- Ты думаешь, что должен взять на себя полную ответственность за мою судьбу? Изменить то, что видел во сне?

- ...Нет.

Я протянул руку и похлопал его по щекам, осторожно обводя кончиками пальцев теплое, гладкое лицо, а потом медленно покачал головой.

- Я знаю, что нет.

Не знаю, когда это произошло, но он перестал быть для меня просто персонажем романа.

- Что ни гнется, то ломается.

Я разразился смехом.

- Странно слышать это именно от Вашего Высочества.

Странно слышать это от того, кто был загнан в тупик собственной неспособностью идти на компромисс.

Но я знаю, что он прав. Я чувствую, как напряжение в моем сердце понемногу спадает.

Я медленно покачал головой и уже собрался отдернуть руку, но его рука внезапно схватила мою, прежде чем я понял это, поворачивая ее к своей щеке.

- Шу...

Его низкий голос взбудоражил меня, и каждая часть моего тела вдруг вспыхнула огнем.

- Сколько у тебя осталось минут?

Хотя он явно не был угрожающим, я почувствовал, что задыхаюсь. Дыхание перехватило в горле, и я посмотрел на него дрожащими глазами.

- ...Пятнадцать минут...

Затем он прошептал мне.

- Удели мне это время.

Его голос был вежливым.

И отчаянным, чем у кого-либо другого.

http://bllate.org/book/14633/1298738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода