× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Поэтому...»

Я быстро оценил ситуацию.

Дворяне на этом банкете разделились на две стороны. Половина сочувствовала герцогу Кляйну и Лоренцу, а другая - Белиалу и Сен.

Это означало, что борьба между братьями уже вышла на поверхность.

Изначально у Белиала была цель обогнать брата и захватить трон, и в оригинальном произведении «сердце зимы» он действительно стал императором. Так же, как Сен стала Сереной.

Однако, в оригинальном произведении Белиал и Лоренц не проявляли внешней враждебности друг к другу до тех пор, пока не умер Кайл и Белиал не взошел на престол. Скорее, они оба объединили свои усилия, чтобы уничтожить великого герцога Блейка.

"Изменилась ли судьба Белиала, так же как и у Сен?"

Белиал, вернувший титул Сен, знал, что та враждебно настроена к семье его матери, и эта напряженная психологическая война... не говоря уже о позиции Белиала, который не благосклонно, но и не враждебно относился к Кайлу.

Это было очевидно.

Вместо того, чтобы бездельничать на голове своего слабого брата и вести себя высокомерно, Белиал теперь активно пытается избавиться от Лоренца. Даже существование Кайла, который изначально считался занозой в его глазах, было отодвинуто на второй план.

У Белиала есть только одна причина для этого.

"За нападением стоит Лоренц."

Нападение, которое изначально было направлено на Кайла, удалось избежать. В результате напали на Белиала, и он, видимо, выследил тех, кто стоял за этим.

Белиал понял, что это мог организовать только Лоренц или его подчиненные.

...Что за дряная семья. Так ты готов убить собственного брата, чтобы стать императором?

- Как бы то ни было, принц Белиал, кажется, не беспокоится о своем достоинстве, как раньше. Когда дело касалось служанки Джейн, он все время был настроен не признавать титул Кайла, но теперь сам готов подарить баронский титул служанке...

- Она станет моей принцессой.

Белиал, который только что вернулся, бросил на женщину ледяной взгляд, и веселая атмосфера чаепития мгновенно улетучилась.

- Жаль, кажется, ты хотела хорошенько запугать ее, пока меня не было, но я вернулся слишком быстро.

- В-Ваше Высочество принц Белиал.

- Да. Ты всегда была такой. Всегда резала острым языком то, что тебе не нравилось, лишь бы избавиться от этого.

- А... Но я не сказала ничего плохого.

- Да? И все же ты обидела будущую принцессу.

Я быстро огляделся.

Причина, по которой она могла говорить так уверенно, несмотря на свое возмутительное поведение и статус, заключалась в том, что волна окружающей знати сильно изменила свое отношение в пользу Лоренца.

В конце концов, он старший принц, и если не произойдет какого-либо серьезного инцидента, он будет следующим в очереди, чтобы стать императором. Конечно, он не был великим человеком, но императрица отдавала ему предпочтение как старшему сыну.

И, конечно же, у каждого из них были свои интересы.

Люди не одобряли помолвку Белиала, и они знали, что Лоренц предпринимает шаги, чтобы избавиться брата. За исключением нескольких дворян, которые были на стороне Белиала, большинство думало одинаково.

Затем появилось системное окно.

Это было задание, которое я так долго ждал.

[Враг моего врага - мой друг! Не дайте врагу стать изолированным и создайте временный альянс!]

[Награда: союзники для Севера!]

Я вскочил на ноги.

Словно давая мне подсказку, система начала рассказывать оригинальный текст из "сердца зимы".

[Белиал вылил чай на голову женщины, оскорбившей его невесту. Прическа и платье благородной дамы превратились в месиво, и, узнав об этом, разозлился не только ее отец, но и герцог Кляйн.]

[Впрочем, никто не мог говорить плохо о втором принце Белиале, какими бы злыми они ни были. Это было из-за его репутации.]

Текст во втором системном окне начал расплываться. Это произошло потому, что судьба изменилась, и это была та самая часть, которая никогда больше не пойдет по сюжету.

Белиал теперь явно враждебно настроен по отношению к Лоренцу, и поэтому, в отличие от оригинала, герцог Кляйн больше не будет заботиться о его репутации.

Если Белиал прольет чай на голову этой женщины, герцогство Кляйн без колебаний обольет его грязью.

Я не могу этого допустить.

Если я смогу остановить это и хоть немного улучшить наши отношения с Белиалом, то у него по крайней мере больше не будет причин вмешиваться в дела Севера!

- Подождите!

Встряхнув руку Кайла, я бросился вперед, словно луч света, становясь перед Белиалом.

Пока я носился вокруг стола, Белиал со страшным выражением лица уже успел схватить стоявший рядом чайник и...

- Шу!

Кайл вскочил на ноги.

Горячий пар поднялся с макушки, щек и плеч, куда попал чай.

Он обжигал. Чай совсем не был остывшим.

- Пожалуйста, остановитесь, Ваше Высочество Белиал.

- ...Опять ты...

Зеленые глаза Белиала пылали гневом.

- Мою невесту обидели. Не вмешивайся.

- Это ради Вашего Высочества.

Правая рука Белиала была поднята в неудобном положении. Присмотревшись повнимательнее, я увидел, что она дрожит.

Я небрежно вытер рукавом щеку, с которой капал горячий чай, потом схватил его за руку и опустил ее.

- Я понимаю, что вы в плохом настроении, но, пожалуйста, не переусердствуйте.

Глаза Белиала стали еще холоднее.

- Ты ведешь себя так, будто хорошо меня знаешь.

Он, видимо, скрывает свои раны. Что ж, в самом деле, только дьявол обнаружит слабость в этой сумасшедшей семье, где никогда не знаешь, у кого зачешутся руки, чтобы вонзить тебе нож в спину.

Но я знаю, что это была травма, которую он получил во время нападения. Поскольку судьба Кайла перешла к Белиалу, то и раны, которые он должен был получить, получил второй принц.

- Я не решусь. Но если вы обольете даму чаем, то лишь заработаете себе плохую репутацию.

Не знаю, насколько беззаботно он жил в прошлом, но это время прошло. Если Белиал свяжется с кем-то, как-то связанным с герцогом Кляйном, они сделают все возможное, чтобы уничтожить его.

Но не сейчас.

Ни Белиал, ни Лоренц не могут быть устранены, пока мы не выясним, кто на самом деле враг Кайла.

- Банкет окончен.

Сен поднялась со своего места и наконец взяла ситуацию под контроль. Дворяне, чувствовавшие дискомфорт, будто сидели на колючках вместо подушек, поспешно склонили головы, не говоря ни слова, и пошли прочь.

Примерно в это же время женщина, которая была позади меня, наконец ушла, даже не поблагодарив.

- Ну что ж... Я старался.

Да неважно. Если бы она была достаточно вежливой, чтобы благодарить других, то не пыталась бы оскорбить Сен на глазах у всех.

"Эх, я выдаю желаемое за действительное."

Я вздохнул и отвернулся. Моя одежда, пропитанная горячим чаем, стала липкой и неудобной, а в области вокруг плеча чувствовалось жжение. Наверное, я получил небольшой ожог.

Когда я уже собирался возвращаться к Кайлу, кто-то схватил меня за руку сзади.

- Эй.

- ...

Это был Белиал.

- Ты сказал, что сделал это ради меня? - спросил он, разворачивая меня к себе лицом.

- Зачем мне защищать того, кто даже не знает, кто я? Возможно, вы не помните, но мы с Сен довольно близки.

Так что, пожалуйста, отпусти меня уже. Мне надо вернуться и переодеться.

- Ты прервал меня, будто знал, что я собираюсь вылить чай.

Так-так. Хорошо. Ну и?

- Как и тогда с люстрой. Будто знал, что она упадет...

Рука на моей руке сжалась. Серьезно, почему мужчины в этом мире такие сильные?

"Эй, отпусти меня."

- Нам надо поговорить.

Белиал сжал мое плечо другой рукой.

- Пойдем пока со мной. В знак извинения я дам тебе сменную одежду.

...временный союзник, упомянутый в задании, - это Белиал, верно?

Если это так, то, полагаю, нет ничего плохого в том, чтобы поговорить с ним. Если он расследовал нападение, то должен был узнать о недавних действиях Лоренца и герцога Кляйна. Надо узнать эту информацию для благополучия Севера.

Думая об этом, я медленно кивнул головой.

- Шу.

Появился Кайл и схватил меня за другую руку.

- Если ты просто оставишь все как есть, ситуация с ожогом станет хуже. Пойдем.

Белиал не отступил. Вместо этого он еще сильнее потянул мою руку. Мягкий, суровый голос заговорил над моей наклоненной головой.

- Пожалуйста, позвольте мне взять на себя ответственность и загладить свое неуважение к спутнику великого герцога.

- Нет, все в порядке. За своих людей отвечаю я сам.

- Пожалуйста, не будьте скромными. Я искренне хочу извиниться.

- Если вам действительно жаль, то отпустите его руку, Ваше Высочество.

Как насчет того, чтобы вы оба отпустили?

Вы, проклятые принцы, планируете разорвать меня пополам?!

[-(*>﹏<*)-]

Надо было выбирать. И как можно скорее. Потому что кожа, которая терлась о мокрую одежду, начала еще больше печь.

- Простите, но...

И тогда я увидел его.

Зеленые глаза Белиала в тот момент выглядели так же, как у Кайла, и, глядя в этот умоляющий взгляд, я почувствовал странное ощущение в сердце. Это был взгляд, который может быть только у загнанного в угол животного.

Если судьба Кайла перешла на Белиала, то будет ли он также медленно бежать навстречу смерти в изолированной реальности?

- ...Ваше Высочество...

Я повернулся и посмотрел на Кайла. Мое сердце задрожало от его серьезного взгляда, но я укрепил свою решимость и закончил свои слова.

- Я собираюсь поговорить с его Высочеством Белиалом.

- Шу...

- Я лишь на минутку. Одну минутку.

Я не хочу спасать Белиала. Невозможно было спасти всех. Однако, если не сейчас, когда я найду время, чтобы противостоять этому принцу в одиночку?

- Это ради Вашего Высочества.

Кайл неодобрительно прищурился.

- Разве ты не говорил, что это ради Его Высочества Белиала?

- Да... пока.

Рот Кайла беззвучно открылся и закрылся. Казалось, он хотел что-то сказать, но решил не делать этого. На его лице на мгновение промелькнуло разочарование, но он не останавливал меня.

Он отпустил мою руку.

- Иди.

- ...

- Не забудь переодеться, как только найдешь время.

В его голосе звучало беспокойство.

Я улыбнулся ему.

- Да, Ваше Высочество.

http://bllate.org/book/14633/1298722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода