× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мое тело упало и перекатилось по толстой куче опилок. Я распластался на полу и вздохнул.

"Слава Богу, что есть "перевоплощение"."

Если бы не этот навык, я бы снова умер. Мне достаточно и одной несчастной смерти. Особенно из места, где, если ты упадешь, никто даже не сможет найти твое тело.

― Писк. ("Вздох".)

Что еще более важно, я беспокоюсь о Кайле.

Он сильная, но в то же время нежная личность, поэтому ему, должно быть, было очень больно терять человека, которого он обещал защищать. Я сказал, что вернусь, но даже мне самому было бы трудно в это поверить.

Не только ты должен защищать меня, но и я буду защищать тебя.

Ничего не поделаешь.

Даже думая таким образом, меня не покидали сложные чувства и внутреннее беспокойство. Я продолжал вращаться взад и вперед.

В конце концов, я не смог преодолеть усталость, лег и закрыл глаза.

"Первое, что я сделаю, когда он вернется, это извинюсь."

Попрошу прощения за то, что так исчез.

Но сейчас, я был измотан и все равно нечего не смог бы сделать, поэтому я уснул..

***

Бах!

Дверь открылась с более резким звуком, чем обычно.

Я подскочил от неожиданности, проснувшись ото сна. Тише, пожалуйста! Разве ты не знаешь, какая маленькая печень у хомяка?!

- Ваше Высочество.

Рука Кайла выглядела так, будто он не позаботился о своей травме. Его одежда была заляпана смесью грязи и крови, а вид был настолько грязным, что он выглядел ужасно.

Бах!

Кайл вошел в кабинет и хлопнул по столу. Наклонившись, он глубоко вдохнул. Несколько рыцарей остолбенели, увидев его еще свирепее, чем обычно.

Мне показалось, что температура в комнате упала примерно на градус. Я покрылся опилками и наблюдал за Кайлом.

- Ваше Высочество. Вы не отдыхали уже два дня. Сначала отдохните, а потом... - осторожно заговорил рыцарь в дверях.

- Возвращайтесь, - тихо пробормотал Кайл, даже не взглянув на него.

Рыцари переглянулись, склонили головы и вышли из кабинета.

Когда тяжелая дверь закрылась, в комнате воцарилась тишина. Голос Кайла, который остался один, понизился.

- ...Это не должен был быть ты.

Мое сердце сжалось от боли, когда я услышал его слова.

Это было очевидно, но одновременно и странно. Он, должно быть, уже пережил смерть бесчисленного количества людей, когда боролся со зверями за выживание на суровом Севере. Я многого не мог себе представить и о многом даже не читал в книжках.

Первое впечатление Серены о Кайле, описанное в "сердце зимы" было таким: бедный человек, который вынес на своих плечах бесчисленное количество смертей.

Честно говоря, я не осознавал этого, потому что он постоянно льстил мне и безудержно целовал меня.

Почему вокруг него так мало людей, которые предлагают помощь и принимают ее? Скольких людей он потерял таким образом?

Подожди еще немного, Кайл.

Еще немного.

Я скоро приду к тебе.

***

Тем временем я делал все, что мог, как Кешью.

Я смотрел на него, подняв обе лапы кверху, нежно терся о него телом и даже поцеловал его. Впервые в жизни.

Видя, что он все еще выглядит мрачным, я даже достал орехи макадамии и начал грызть их перед ним. Я хотел выбросить их и попросить мяса, но сдержался и съел пять штук.

Эй! Видишь, я хорошо ем.

Когда я распластался на его ладони после того, как вволю наелся, Кайл наконец показал значимую реакцию. Он ровно дважды погладил меня по голове пальцами, прежде чем отправил обратно в домик.

Это означало, что все, что я делал, было бесполезным. Когда Кайл выключил свет и вышел из комнаты, я прижался к стене.

- Писк! (Эй!)

― Писк писк! (Я притворился милым ради тебя!)

Но Кайл, словно ошарашенный, не услышал моих криков и просто захлопнул дверь.

Это было около часа назад.

Я немного подумал, потом использовал "перевоплощение", достал из шкафа какую-то подходящую одежду, надел ее и направился в комнату Кайла.

Изначально я планировал появиться завтра утром, на следующий день после того, как Кайл вернется в замок. Если бы человек, упавший со скалы, вернулся домой первым, это было бы подозрительно. Его бы начали расспрашивать, как он выжил и смог так быстро вернуться, а это было слишком утомительно.

- "Фюх".

Я глубоко вздохнул перед комнатой Кайла. Еще слишком рано спать, так что, скорее всего, он не спит.

Пойти в чужую спальню еще и в такое время. Меня точно заклеймят извращенцем, однако с другой стороны, меня уже и так им заклеймили.

Тук-тук.

Я постучал и, не получив никакой реакции, схватился за дверную ручку. В комнате уже не было светло, поэтому внутри было темно.

Я осторожно вошел. К счастью, сквозь опущенные шторы просачивалось слабое лунное сияние.

Наверное уже спит.

Как и предполагалось, я должен был прийти завтра.

- Шу?

Из темноты появился Кайл и схватил меня за запястье.

От неожиданности я вздрогнул и повернул голову. Он был завернут в халат, как будто только что вышел из ванны, а с его волос капала вода.

Эй, чувак. Когда шагаешь, издавай хоть какие-то звуки. Ты меня напугал.

- Как?...

Его лицо было шокировано, будто он увидел привидение. Он разглядывал меня, чтобы убедиться, что я настоящий.

Когда я уже думал, что он отпустит мое запястье...

- Ты, ЧТО ты такое? КТО ты такой?

Вдруг меня схватили за шиворот.

"Почему он так себя ведет?"

Не имея другого выбора, я поднял обе руки вверх и сделал жест, который гласил: «Я не опасен».

- Ты больше не узнаешь своего компаньона?

Я говорил как можно спокойнее и шутливее. Но лицо Кайла все равно не расслаблялось.

- Что же ты за волшебник такой? Как ты вернулся?

- ...О чем ты?

- Ты просто исчез, упав со скалы. Какую же магию ты использовал для того, чтобы так бесследно исчезнуть?

Я на мгновение разинул рот. В это время перед моими глазами внезапно появилось системное окно.

[Странный поворот событий наблюдается в "волшебной башне Мороза". Кайл задумался о переговорах со своими давними заклятыми врагами - северо-западными волшебниками.]

"Северо-западными волшебниками?"

Хочешь сказать, что Кайл подозревает меня в том, что я такой волшебник?

Ну, выжить после такого падения можно назвать либо чудом, либо магией. Еще и не имея ни одной раны по возвращении. Возможно, стоило попросить систему сделать мне фальшивые раны...

- Пожалуйста, успокойся. Сначала отпусти меня.

Я слегка похлопал по руке, державшей меня за воротник.

Его зрачки задрожали. Хотя вся ситуация была слишком подозрительной, он также выглядел несколько счастливым.

[Текущий статус владения: 10❤️.]

...Ты становишься счастливым, даже держась за мой воротник. Ты так счастлив, что я вернулся живым?

- Я знаю, что у тебя много вопросов, но отвечу лишь на три. Я отвечу. Но, сначала отвечу на то, волшебник ли я?. Нет.

Он на мгновение уставился в меня острым взглядом. Как настойчиво.

- Как ты выжил и вернулся? Скала такая высокая, что даже не видно дна. Я искал тебя после падения, но нашел только плащ, который дал тебе. А теперь ты вернулся назад без единой царапины на себе?

- Ну.

Я поднял правую руку. Браслет с ярко-голубым самоцветом, свисавшим с нее, сверкал мягким цветом.

- Этот браслет, видимо, действительно приносит удачу. В полете я зацепился за ветку дерева и приземлился на куст. Так я и выжил.

Конечно, это была ложь.

Но я не мог сказать ничего другого. Я не мог сказать, что я был человеком, которого превратили в хомяка, и что я мог перевоплощаться с помощью системы.

Кайл все еще смотрел на меня с подозрением в глазах. Казалось, он пытался убедить себя.

- У тебя нет причин мне верить, но я надеюсь, что ты все же поверишь. В конце концов, я на твоей стороне.

- Любой может говорить все, что пожелает. Это касается и убеждений.

- Тогда ты поверишь мне, если я поставлю свою жизнь на кон?

- Что ты имеешь в виду?

Только тогда его хватка ослабла. Я осторожно отпустил его руку и открыл рот.

- Я поставил свою жизнь на кон ради тебя. Я говорю, что твое будущее - это и мое будущее.

Он пялился на меня, будто я был каким-то сумасшедшим.

Я знаю. Я выгляжу как какой-то мошенник. Я хотел сказать это по-другому, но не мог придумать как это сделать. Кроме того, то, что я сказал, было правдой.

- Я еще могу кое-что спросить?

- Так. Спрашивай.

Кайл был непривычно нерешительным. Я терпеливо ждал в его молчании, и вскоре услышал более мягкий, чем прежде, голос, исходивший от него.

- ...Ты где-то поранился?

- ...

Я на мгновение потерял дар речи. Это был очень странный вопрос, который можно было задать человеку, в котором ты до сих пор сомневаешься.

Я прочистил горло и ответил, потирая затылок.

- ...Кхм. Я не пострадал. Всего несколько царапин. Ты же знаешь, как быстро я восстанавливаюсь? Мне скоро станет лучше.

Поэтому, пожалуйста, прекрати осматривать мое тело.

Я попытался игнорировать его взгляд и посмотрел на системное окно.

Моя оценка чуда упала до рекордно низкого уровня. Она уменьшилась на 10%, поэтому продолжительность моего пребывания в теле человека также уменьшилась на час.

["Перевоплощение" закончится через 15 минут.]

- Уже достаточно поздно и тебе надо отдохнуть, так что я уже уйду. Мне не надо было приходить к тебе так поздно. - улыбаясь, сказал я и начал делать несколько шагов назад.

Я решил все недоразумения и сказал все, что должен был сказать. Это был хорошо проведенный час.

Однако я не смог дойти до двери. Это произошло потому, что Кайл схватил меня за запястье и крепко держал.

- ...Может мне просто запереть тебя.

Не думаю, что это возможно.

Я отдернул запястье и улыбнулся.

- Уже поздно, пора спать.

Время отдыха.

- Если чувствуешь себя одиноким, как насчет того, чтобы заняться этим?

Я указал подбородком на набор для вязания, стоявший рядом с кроватью. Кайл проследил за моим движением, потянул меня за руку и прижал к себе.

...Эй, Эй. Что ты делаешь?

- Тебе не обязательно возвращаться в свою комнату.

Мое тело наклонилось набок и я понял, что меня толкают на мягкую кровать.

Я повалился на кровать вместе с ним.

Осталось 15 минут!

[(/へ\*) ]

Не стесняйся.

"Как мне выйти из этой ситуации?"

Я заколебался и положил руки ему на плечи, думая оттолкнуть его. Но остановился.

- ...

Он заснул.

Не прошло и минуты, а он уже уснул. Он мягко и равномерно вдыхал и выдыхал с закрытыми глазами.

Должно быть, это было утомительно. Он целый день беспокоился обо мне после неожиданного инцидента, даже не позаботился о своих собственных травмах...

Даже если так, ты не считаешь, что это немного против правил - вот так внезапно засыпать с таким расслабленным выражением лица?

Я молча всматривался в его лицо.

["Перевоплощение" закончится через 10 секунд.]

- Спокойной ночи, Кайл.

Я рад, что вернулся.

http://bllate.org/book/14633/1298703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода