Спина Чон Са Ёна, удаляющегося от особняка, скрылась в кромешной темноте.
После столь долгого времени начала разворачиваться новая сцена. Белый коридор, слабый запах медикаментов, множество людей в белых халатах, и…
— Чон Са Ён?
Сквозь большое стекло я увидел Чон Са Ёна, чьё тело было связано.
Его глаза были закрыты повязкой, рот заклеен, а запястья и лодыжки стянуты тяжёлыми железными кандалами.
— Что, чёрт возьми, это такое…
Один лишь его вид перехватил у меня дыхание. В белой комнате за стеклом Чон Са Ён сидел в одиночестве, привязанный к стулу. Остальные наблюдали за ним из-за стекла или что-то записывали.
Только когда я посмотрел на бейджик одного из проходящих мимо сотрудников с опущенной головой, я понял, что это бывшая штаб-квартира управления гильдии.
— Не понимаю. Почему под землёй?
— Опасных людей держат здесь для безопасности…
— Опасный человек? Это так в Корее классифицируют одарённых?
Из другого конца коридора донёсся знакомый голос. Это определённо была Хлоя, которая шла сюда вместе с исследователями.
Сколько лет назад это было? В воспоминании Чон Са Ёна Хлоя, которую я снова увидел, выглядела чуть иначе — у неё была другая причёска и более холодный, циничный тон.
Хлоя, отведя взгляд от исследователя, шедшего рядом, и заметив Чон Са Ёна за стеклом, заметно ускорила шаг со странным выражением лица.
— Постойте. Что вы творите?
— Д-да? А что не так…?
— Ты серьёзно спрашиваешь об этом сейчас?
Хлоя подошла вплотную к стеклу и медленно осмотрела состояние Чон Са Ёна.
— Почему вы так его связали? Сколько он уже в таком виде?
Ответственный за это мужчина с натянутой улыбкой открыл рот, словно не до конца понимая, что от него хотят.
— Конечно же… он опасен, поэтому мы так сделали. Сейчас в здании работает более 300 сотрудников. Недолго. Примерно неделю…
— Неделю?
Взгляд Хлои, обведший директора и исследователей, был полон недовольства.
— Насколько мне известно, этот человек с такой способностью — выживший после взрыва врат. Выживший, который чудом остался в живых. Разве не так?
—Да, да, верно.
— Он — одарённый, который ни на кого не нападает, никому не вредит и не теряет контроль. К тому же несовершеннолетний. Это так в корейском управлении обращаются с детьми?
— Нет-нет, вы неправильно поняли…
Мужчина торопливо оправдывался, вытирая пот со лба.
— Как вы, заместитель мастера Афины, знаете, этот человек — первый обладатель ранга SS в Корее. Нужно многое проверить…
— И что с того?
— Но… если бы мы не сделали это, сотрудники даже не захотели бы приближаться. У нас не было другого выхода. Он ведь первый SS в Корее, и особенно его способность…
Мужчина, бросив взгляд на Чон Са Ёна, продолжил:
— Мы не знаем, что может случиться, если даже немного крови прольётся. Мы тоже не хотели так поступать. Но… даже если он просто прикусит себе язык — это место будет разрушено.
Хлоя, молча выслушавшая ответственного, приподняла уголки губ. Это была явная насмешка.
— Вы правда верите, что такой сильный человек нападёт на это место, если ему представится шанс? Ему девятнадцать. Он всего лишь ребёнок. Жертва катастрофы врат, который никому не навредил. То есть он находится в той же ситуации, что и сотни других жертв, поступающих каждый день.
— Но они все обычные люди. Их нельзя сравнивать с обладателем способности ранга SS. И… это приказ вышестоящего, я не могу освободить его по своему усмотрению.
— Тогда передайте это вышестоящему.
С этими словами Хлоя резко выхватила папку с надписью «Одарённый ранга SS» так, что раздался щелчок.
— В таком состоянии я ничем не смогу помочь. И когда я вернусь в Америку, обязательно расскажу, что здесь увидела. Насколько далеко зашла та самая «среда», о которой я говорю… Вы ведь уже догадываетесь.
Ответственный глубоко вздохнул, долго колебался, но в итоге кивнул.
— Пожалуйста, подождите немного.
***
Чон Са Ён, освобождённый от оков, вышел из-за стекла и теперь сидел напротив Хлои в узкой комнате, напоминавшей допросную.
Хлоя, впервые оказавшаяся так близко к Чон Са Ёну, сидела при свете единственной белой лампы в помещении цвета пепла, разглядывая документы перед собой.
— Хм, сначала… хочешь надеть предмет-переводчик? Или ты говоришь по-английски?
Чон Са Ён, сидевший с бесстрастным лицом, едва заметно улыбнулся.
— Хотелось бы, чтобы вы перешли сразу к делу.
Хлоя на мгновение замерла, услышав его голос впервые, а затем спокойно ответила:
— Не стоит быть таким саркастичным.
— Не думаю, что это сарказм.
— По твоему тону… ты звучишь как молодой преуспевающий бизнесмен.
С иронией в голосе Хлоя пожала плечами. Это была попытка хоть немного разрядить тяжёлую и напряжённую атмосферу.
— Ладно. Перейдём к делу. Как тебя зовут?
— Имя?
— Я спрашиваю, потому что в документах, кроме возраста, ничего не указано. Тебе точно девятнадцать? Тебя даже называют сиротой. Но даже среди сирот редко встречаются те, кто вообще не зарегистрирован при рождении.
— Зачем вам это знать? Это никак не повлияет на мою способность, не так ли?
— Хм, вот тут ты ошибаешься.
Хлоя, бессмысленно перелистывавшая пустые бумаги, захлопнула папку и встретилась взглядом с Чон Са Ёном.
— Я знаю, что ты обладатель ранга SS. И твоя способность действительно опасна и сильна. Но…
Её глаза засветились ярким светом.
— Она абсолютно не отточена. Сейчас ты не можешь контролировать её или использовать как следует. Если совершишь ошибку, погибнут не только окружающие, но и ты сам.
— …
— Сейчас тебе никто не нужен. Ты сам видел, верно? Все боятся тебя. Именно поэтому с тобой так обращались?
— К чему вы ведёте?
— Хватит выставлять шипы наружу и давай пойдём по лучшему пути. Всё, что касается рождения, я исключу. Просто скажи своё имя. И расскажи, как тебя впервые обнаружили в том особняке. Если ответишь — я помогу тебе.
— Поможете?
— Обеспечу место для полноценной тренировки и найду гильдию, в которую ты сможешь вступить после окончания обучения. Разве не все сейчас так делают? Строят планы на будущее.
Планы на будущее. Услышав это, Чон Са Ён застыл.
«Я никогда не просил эту силу.»
Опустив взгляд, его длинные ресницы отбрасывали тень в белом свете.
«Я просто хотел жить.»
Было мучительно осознавать, что одной лишь его силой можно причинить вред другим. Само обладание такой силой — уже несчастье.
— …Я принимаю сделку.
На тихий ответ Чон Са Ёна всё вокруг вдруг стало мутным, как вода.
С помощью Хлои он прошёл официальную подготовку и начал с самого начала: от тренировок по контролю и сдерживанию своей энергии до физического развития с помощью боевых искусств.
Прошла весна, лето, затем осень. За эти несколько месяцев изменения, произошедшие с Чон Са Ёном, проносились перед глазами, как панорамные кадры.
С моей точки зрения, уже знакомого с основами современных боевых искусств, Чон Са Ён показал поразительный рост за удивительно короткий срок. Несмотря на то, что его тело уже само по себе было ранга SS — далеко за пределами человеческих возможностей — подобное стало возможным благодаря его врождённому таланту и невероятной целеустремлённости.
С начала ноября, когда дни стали холодными, Чон Са Ён, только что завершивший тренировку, начал выезжать к нескольким вратам, вооружённый мечом класса А, предоставленным государством. В основном он выступал в роли наёмника, чтобы восполнить нехватку бойцов в отрядах зачистки.
Прошло более десяти лет с тех пор, как открылись врата и начали появляться монстры, но мир всё ещё оставался нестабильным. Количество возникающих врат превышало число гильдий, а случаи взрывов врат происходили регулярно.
Восстановление разрушенных районов шло слишком медленно из-за нехватки целителей и восстановителей. Погибшие и пробуждённые появлялись без остановки, больницы были переполнены, а руководство не справлялось с объёмом работы.
В конце января, когда Чон Са Ёну исполнилось двадцать, ничего не изменилось, когда его вызвали по правительственному заданию в Ыйджонбу. Из-за прорыва врат все окрестные жилые районы рухнули, а монстры бродили повсюду.
Крики и плач звучали со всех сторон. Посреди этого ужаса Чон Са Ён яростно размахивал мечом. Лишь через полчаса после того, как он перебил всех монстров, прибыли подкрепления.
— Хорошо поработал.
Хлоя, прибывшая на место с отрядом поддержки, по всей видимости, узнала о происходящем с опозданием. Она подошла к Чон Са Ёну и сказала эти слова. Но тот лишь безмолвно уставился перед собой, не отреагировав.
Когда разобрали завалы обрушившегося здания, оттуда извлекли тело погибшего. Женщина, обнявшая тело родного человека, безутешно рыдала. А рядом — изуродованные части тел, объеденные монстрами или раздавленные обломками… Мёртвые появлялись один за другим.
Среди них было немало одарённых, вынужденных сражаться, чтобы дать другим шанс на бегство. Чон Са Ён молча наблюдал за всем этим, а затем заговорил:
— Ты говорила, что поможешь мне попасть в гильдию.
Хлоя, удивлённо посмотревшая на Чон Са Ёна, кивнула:
— В прошлый раз ты сказал, что тебе это неинтересно. Что изменилось? Есть гильдия, в которую ты хочешь вступить?
— Нет.
Чон Са Ён медленно моргнул и с твёрдым выражением на лице продолжил:
— Если нет, придётся создать свою.
— Что?
— Разве это не то же самое, что вступить в гильдию, если я создам свою собственную?
— …погоди. Ты хочешь… создать гильдию? Сам? Один?
— Сколько раз мне повторять одно и то же?
— Вот же упрямец…
Хлоя на мгновение потеряла дар речи, потом приложила пальцы ко лбу с выражением начинающейся головной боли:
— Ты что, правда думаешь, что создать гильдию — это просто? Тебе нужны участники, сложная регистрация… Хотя, ты уже выполнял миссии как наёмник ранга SS, так что твою силу признают.
— С этим я сам разберусь. Просто помоги мне найти людей.
— Ух, ну и упрямый же ты…
Хлоя нахмурилась, будто пытаясь переварить внезапную просьбу. После долгого молчания она тяжело вздохнула и заговорила с выражением покорности:
— Ты уже выбрал название гильдии?
— Да.
— Какое?
Чон Са Ён поднял голову и взглянул на разрушенный пейзаж перед собой. Я, глядя на это с ним, уже знал, что он произнесёт.
— Реквием.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/14631/1298390
