Таким образом, Шэнь Ань остался в усадьбе князя Аня в качестве спутника принца.
Возможно, из-за того, что в его жилах текла кровь генерала Вэйюаня, Шэнь Ань с детства любил заниматься боевыми искусствами. Когда князь Ань узнал об этом, он специально пригласил мастера, чтобы обучать их.
Но Янь Чунь не любил орудовать мечами и оружием.Он был единственным сыном князя Аня и вырос избалованным ребёнком. Он даже не хотел ходить на большие расстояния, поэтому после двух дней практики верховой езды он сдался.
Наконец, заявив, что устал, он бросился на кровать и укутался в одеяло, превратившись в большой белый сугроб.Полежав некоторое время, он заметил, что за ним не было никакого звука. Его маленькое тело колебалось мгновение, а затем медленно сдвинулось и слегка стянуло одеяло, обнажив пару влажных глаз.
Увидев, что Шэнь Ань всё ещё ждёт у его кровати, Янь Чунь вздохнул и мягко сказал:— Брат Шэнь Ань, мне правда не нравится заниматься боевыми искусствами. Ты иди, а меня не зови.
Хотя он видел, что маленький ребёнок уже принял решение, Шэнь Ань не мог не уговаривать:— Но если ты не будешь заниматься боевыми искусствами, что ты будешь делать, если столкнёшься с опасностью в будущем? Что будешь делать, если кто-то тебя ранит?
Янь Чунь знал, что у него есть слабое место, поэтому потянул его за рукав, покачал взад-вперёд и сказал игривым тоном:— Я не боюсь, у меня есть брат, чтобы защищать меня.
Шэнь Ань был развлечён его детскими словами и спросил:— Разве я могу защищать тебя всю жизнь?
Когда Янь Чунь услышал это, он сбросил одеяло, сел и бросился в его объятия.Он не знал, откуда взялась его уверенность, но громко сказал:— Да! Брат, естественно, будет защищать меня всю жизнь.
Шэнь Ань на мгновение оцепенел и не смел пошевелиться. Маленький человек в его руках был таким мягким, как тофу, что он боялся случайно сломать его.Прошло много времени, прежде чем он вернул свой голос и запинаясь ответил:— Хорошо… я буду защищать тебя… всю жизнь.
С тех пор в усадьбе больше не упоминали о практике боевых искусств молодого принца. Однако Шэнь Ань стал более усердным в тренировках. Казалось, он взял на себя и долю Янь Чуня.
Время летело, и день за днём проходил.Мальчик вырос в юношу.
Весной двадцатого года Цяньюань весь Яньлин был взбудоражен одной темой.Младший сын князя Аня участвовал в этом году на Весеннем фестивале и завоевал титул Таньхуа Лан.Какое-то время Яньлин был в центре внимания.Достаточно было нескольких слов о молодом принце, чтобы вызвать обсуждение среди народа.
Но это не было чем-то удивительным. В конце концов, принц Ань родился в знатной семье. Он был талантлив и одарён. Он не полагался на фэн-инь*, чтобы получить свою славу. Всего в восемнадцать лет он завоевал титул Таньхуа Лан*. Все, кто говорил об этом молодом принце, утверждали, что он красивее Пань Аня, что его внешность была как у бессмертного. Кто мог устоять перед сплетнями о нём?
Хотя никаких предложений не поступало, такой очаровательный молодой человек уже успел покорить сердца многих знатных дам.Просто князь Ань всегда просил принца сосредоточиться на учёбе и никогда не обращал внимания на эти вопросы. Однако теперь, когда он достиг славы, и его карьера казалась гладкой, некоторые семьи с незамужними дочерьми начали задумываться об этом.
Янь Чунь, который был в центре общественного внимания, находился в библиотеке, дремал на полу рядом с тазом льда.Как только Шэнь Ань вошёл, его встретил вид благородного молодого принца, лежащего на полу и крепко спящего с лёгким румянцем на щеках.
Шэнь Ань подошёл и осторожно поднял его.Янь Чунь, казалось, был очень чувствительным. Как только Шэнь Ань коснулся его, он проснулся, но, не утруждая себя открытием глаз, нашёл удобный угол и устроился в его объятиях, лениво говоря:— Брат, не двигайся, дай мне поспать ещё немного.— Ты не боишься простудиться? — Шэнь Ань перестал двигаться, крепче обняв его.— Не холодно, — голос Янь Чуня был мягким, невнятным, как у ленивого кота, — На полу есть одеяло.— Ты не можешь спать на полу прямо рядом с тазом льда. Ещё даже не начало лета…— Мне жарко, — прошептал Янь Чунь в ответ, его тон был полон обиды.
Шэнь Ань посмотрел на человека, мирно спящего в его объятиях, и вдруг потерял дар речи.За эти годы он, казалось, совсем не изменился, оставаясь таким же.Достаточно было, чтобы его голос звучал мягко и обиженно, и Шэнь Ань уже не мог ничего сказать.
Библиотека затихла, только ряды деревянных книжных полок стояли позади него, источая долгий аромат сандалового дерева, охраняя древние секреты.Шэнь Ань вздохнул, сел, прислонившись спиной к книжной полке, и крепко обнял человека в своих руках. Он колебался мгновение, прежде чем отодвинуть таз со льдом подальше.— Спи, — мягко сказал Шэнь Ань.
Янь Чунь, казалось, заснул, но всё же в полусне ответил:— Да…Шэнь Ань посмотрел на него, уголки его губ непроизвольно поднялись.Он немного походил на человека, удостоенного титула Таньхуа Лан.
Солнечный свет пробивался сквозь окна, освещая тихую комнату мягким золотистым оттенком.Всё стало таким тихим и спокойным, что даже Шэнь Ань расслабил свою бдительность и поэтому не заметил, как князь Ань появился на мгновение, а затем быстро ушёл.
Вечером слуга пришёл позвать их на ужин.Янь Чунь потянулся, потер глаза и проснулся.Осознав, что он всё ещё лежит в объятиях Шэнь Аня, он быстро встал, растирая руки Шэнь Аня, и с беспокойством спросил:— Брат, у тебя руки не затекли?Руки Шэнь Аня казались весом в тысячу фунтов, но он отмахнулся. Он просто встал и спокойно сказал:— Всё в порядке.
Янь Чунь почувствовал облегчение, услышав это:— Я был измотан. Почему ты не положил меня на кровать? Всё было бы в порядке.— Всё в порядке, — ответил Шэнь Ань.— Правда? — Улыбка на лице Янь Чуня внезапно сменилась на хитрую:— С тех пор, как я закончил экзамены, я решил наверстать все трудности, которые перенёс за эти годы. Я либо ем, либо сплю весь день и набрал немало веса. Четыре фунта, и ты всё ещё не считаешь это плохим, значит, я не слишком толстый.Шэнь Ань улыбнулся и согласился:— Это не так уж много.— Это хорошо, пойдём поедим, — сказал Янь Чунь, взяв его за руку и направляясь к двери.
Шэнь Ань посмотрел на их сцепленные руки. Хотя он знал, что это неправильно, он всё же позволил ему держать его руку, пока они не дошли до двери библиотеки, а затем спокойно отпустил.
Хотя с момента объявления результатов прошло много дней, и те, кто хотел отпраздновать, уже закончили, вся усадьба всё ещё была наполнена радостью.Особенно князь Ань и княгиня Ань.
Как только они вошли, княгиня Ань поманила Янь Чуня:— Чуньэр, иди сюда скорее и садись рядом с наложницей. Где ты был сегодня?— Я был в Павильоне Библиотеки, — ответил Янь Чунь.Княгиня Ань была очень довольна, услышав это:— Мой сын действительно вырос. Он усердно работает, но ему тоже нужно отдыхать. Не переутомляй себя.Янь Чунь: «…да.»Когда Шэнь Ань увидел это, в его глазах мелькнула улыбка.Князь Ань сегодня мало говорил. Его глаза бегали между ними долгое время. Внезапно он положил слоновые палочки и с чувством сказал:— Ань-эр уже достиг совершеннолетия в этом году.Услышав, что его упомянули, Шэнь Ань тоже положил палочки и ответил:— Да.
Затем он услышал, как князь Ань продолжил:— Пора обсудить брак.
//_________________________________________________________
В контексте китайской культуры и истории, фэн-инь (封荫) — это система наследования титулов и привилегий, основанная на заслугах предков. Дословно "фэн" означает "пожалование титула", а "инь" — "тень" или "защита", то есть "тень предков". Эта система позволяла потомкам знатных или заслуженных семей получать титулы, должности или привилегии благодаря достижениям их предков, а не своим личным заслугам.
В тексте фраза "Он не полагался на фэн-инь, чтобы получить свою славу" означает, что Янь Чунь достиг успеха и признания благодаря своим собственным талантам и усилиям, а не благодаря тому, что он был потомком знатной семьи или имел привилегии, унаследованные от предков. Это подчёркивает его личные достижения и независимость от семейного статуса.
Титул Таньхуа Лан (探花郎, Tànhuā Láng) — это почётное звание, которое присваивалось в древнем Китае во время императорских экзаменов Кэцзюй (科举), проводимых для отбора чиновников. Этот титул получал третий лучший кандидат среди всех сдавших экзамены на высшую степень Цзиньши (进士).
Значение титула:
Таньхуа (探花) дословно означает "ищущий цветы". Это связано с традицией, согласно которой третий лучший кандидат (Таньхуа Лан) во время церемонии награждения должен был сорвать цветок с дерева в императорском саду. Это символизировало его талант, красоту и изящество.
Лан (郎) — это уважительное обращение к молодому человеку, часто используемое для обозначения учёных или чиновников.
Ранг в иерархии:
Чжуанъюань (状元) — первый лучший кандидат, высший титул.
Баньян (榜眼) — второй лучший кандидат.
Таньхуа Лан (探花郎) — третий лучший кандидат.
Эти три титула (Чжуанъюань, Баньян и Таньхуа Лан) считались самыми престижными, и их обладатели пользовались большим уважением в обществе. Они получали высокие должности при императорском дворе и часто становились известными историческими фигурами.
http://bllate.org/book/14622/1297457
