× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Stand-in Side Character Only Wants to Make Money. / Второстепенный персонаж хочет только зарабатывать деньги: Глава 2. Специальная услуга.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера была направлена от шеи вниз, фокусируясь в основном на клавиатуре.

Он настроил трансляцию на игровой раздел, где новые стримеры получают небольшой прирост трафика. Постепенно люди начали вливаться в его поток.

Бросив короткий взгляд на экран, Чэнь Бай начал новую игру.

После нескольких раундов, чтобы освежить память, его движения всё ещё были не очень плавными, но, по крайней мере, он не умирал сразу же после приземления. Его персонаж, подобно решительному червяку, неуклюже полз по карте.

В этой игре команды состояли из пяти игроков, разделенных между первым, вторым и третьим этажами, и все они с радостью продвигались вперёд. Чэнь Бай находился на пятом этаже в паре с парнем с четвёртого.

Парень с четвёртого этажа был болтливым парнем с ярким дизайном персонажа, по сути, ходячей мишенью.

Они оба ещё только входили в колею, поэтому их неуклюжие движения странно сочетались.

Ранг Чэнь Бая был невысок, но его исторические показатели были хороши. Благодаря особой системе подбора соперников, их противники были сильны, но благодаря невероятному везению им удалось выжить на поздних стадиях игры.

Все пятеро игроков их команды справились с задачей и начали сеять хаос на последних этапах.

Трое основных игроков были сосредоточены на убийствах, а Чэнь Бай и его напарник... ну, они были сосредоточены на выживании.

Спрятавшись в здании, болтливый парень испугался, когда стрельба снаружи стала громче, а Чэнь Бай, всё ещё тренируясь в управлении, то и дело поднимал и опускал раздобытый пистолет.

Контраст между хаосом снаружи и тишиной внутри был разительным, как будто они находились в двух разных мирах. Во время всего этого они даже успевали непринужденно болтать, и Чэнь Бай то и дело поглядывал на свою трансляцию.

Удивительно, но количество зрителей выросло, гораздо больше, чем когда он только начинал.

Однако зрители оставались не для того, чтобы наблюдать за его игрой. Им просто было интересно, как долго эти двое смогут продержаться благодаря своему абсурдному везению. Кто-то в чате уверенно поставил на то, что их сотрут с лица земли ещё до того, как они дойдут до финального круга, поспорив на небольшой подарок в виде золотого боба.

Золотые бобы были дешёвым подарком на платформе и идеально подходили для ставок.

Чэнь Бай продолжил отрабатывать технику подъёма оружия у стены и сказал:

— Заранее спасибо за золотой боб.

Возможно, его слова были благословенны.

Вскоре после того, как он поблагодарил зрителя, остальные три члена его команды попали в неблагоприятную местность и были уничтожены. Шансов на возрождение не было – остались только они двое.

Они не могли больше оставаться в здании и должны были двигаться. Даже обычно оптимистичный болтун начал потеть.

Они добрались до другого здания, которое находилось за пределами сужающегося финального круга.

Судя по выстрелам, кто-то, скорее всего, разбил лагерь неподалеку. Если они не сдвинутся с места, то погибнут в сужающейся зоне. Но если они отойдут, то могут попасть под обстрел.

Чат разразился хохотом, заливая экран «хахаха».

Чэнь Бай спокойно обратился к своему товарищу по команде:

— Эй, мы же друзья, верно?.

Парень уверенно ответил:

— Конечно.

— Ну тогда, – Продолжил Чэнь Бай, — Не могли бы вы выйти на секунду?

Парень не понял, но смело вышел.

Он не разочаровался – его тут же подстрелили.

Раздались два выстрела.

Один раздался со стороны врага, прятавшегося неподалеку, другой – со стороны Чэнь Бая, после чего он сообщил, что сбил кого-то с ног.

[Что только что произошло?]

[Я на секунду отвернулся, а тут такое?]

Всё было просто.

Когда враг засёк болтуна, Чэнь Бай быстро определил его местоположение по звуку и мини-карте, повернулся и мгновенно подстрелил врага. Когда его товарищ по команде падал, падал и враг.

Короче говоря, он использовал его как приманку для обмена один на один.

[Какой хитрый человек!!!]

[Коварный, но вроде как крутой?]

[Не могу поверить, что один и тот же парень сделал и этот снайп, и самоуничтожение гранаты ранее (смущённый эмодзи кота)]

[RIP — товарищ по команде. Выбирайте друзей с умом (похлопывание по плечу эмодзи)].

Пока нет необходимости в RIP. Других врагов поблизости не было, а безопасная зона находилась недалеко. Чэнь Бай оживил парня, и вместе они добрались до последнего круга.

Помогая своему товарищу подняться, Чэнь Бай взглянул на маленький экран слева внизу и профессионально поблагодарил зрителей за их подарки.

Парень, снова встав на ноги, не чувствовал себя обманутым. На самом деле он считал, что нашёл своё уникальное предназначение. Из яркого новичка он превратился в яркую приманку, которую использовали множество раз.

Перед финальной схваткой парень выполнил свою миссию и с честью ушёл в отставку.

Благодаря его самопожертвованию финальная победа досталась легко. Двое соперников пали – один погиб, другой был ранен. Пока Чэнь Бай непринужденно общался со своим стримом, он добил раненого игрока и получил право на убийство.

Когда появился экран победы, зрители всё ещё были озадачены. Они не могли понять, как такое шаткое начало закончилось победой.

Не до конца понимая, что произошло, зрители остались, чтобы посмотреть ещё несколько игр. Чем больше они смотрели, тем меньше понимали.

Чэнь Бай выглядел как новичок, но его удары были идеальными. Однако назвать его опытным тоже было неправильно, учитывая, что ранее он убил себя гранатой.

Несмотря на все хаотичные моменты, Чэнь Бай сумел выиграть все игры в тот день, как за счёт собственного мастерства, так и полагаясь на товарищей по команде. Когда трансляция закончилась, зрители так и не смогли понять, действительно ли он хорош в игре. Только услышав его слова «до завтра», они поняли, что были прикованы к стриму более двух часов.

Попрощавшись и получив ещё несколько подарков, Чэнь Бай поблагодарил зрителей и завершил стрим.

В момент окончания стрима Чэнь Бай откинулся в кресле, откинув голову назад и медленно вращая запястьем.

Сегодня был просто пробный стрим. Так как ему только недавно сняли швы, он не мог долго держаться, поэтому стрим длился недолго. Но доходы для новичка оказались на удивление хорошими и превзошли все его ожидания.

Немного расслабившись в кресле, он снова наклонился вперёд и посмотрел на экран компьютера, на котором в фоновом режиме появилось несколько новых сообщений. Прежде чем проверить их, он быстро сменил свой идентификатор по умолчанию на «Чэнь Эр Бай».

Это были сообщения с платформы с запросом о контракте. Он набрал на клавиатуре короткий ответ.

В те дни, когда он работал над контрактом с платформой, Чэнь Бай продолжал выходить в эфир в одно и то же время каждый день, а потом вошёл в привычку выходить в эфир вечером и поздно ночью.

Поскольку он вёл трансляции до поздней ночи, то в итоге поздно ложился спать и просыпался по утрам вялым. Единственным блюдом, которое он не готовил сам, был завтрак.

В очередное утро, когда он проснулся, погода была прекрасной. Когда он проснулся, всё ещё лежа в постели, первое, что он увидел, – пятно солнечного света, освещающее угол его одеяла.

Прищурив глаза, он сел, влез в тапочки и направился в ванную, чтобы умыться. После этого он накинул куртку и вышел за дверь.

Внизу находился магазинчик с завтраками. Утренняя суета уже прошла, поэтому людей было немного. Он купил две булочки и нёс их в руке, пока шёл к расположенной неподалеку слесарной мастерской. Опустив голову, он достал ключи, чтобы открыть дверь.

Эта мастерская принадлежала его хозяину. После того как он вернулся из больницы, они разговорились, и хозяин узнал, что он теперь работает по ночам. По удобному случаю хозяин предложил ему дневную смену в магазине. Всё, что ему нужно было делать, – это сидеть в магазине, когда у него было время, и заниматься всеми делами, которые поступали.

На удивление, эта работа далась ему легко. Он потратил немного времени на получение сертификата слесаря и сразу же приступил к работе. Когда была работа, он работал. Когда её не было, он просто сидел в магазине и искал другую работу. Иногда кто-нибудь спрашивал контактную информацию, и он с радостью вручал им визитку с QR-кодом магазина, которую напечатал его хозяин, но которой никто никогда не пользовался.

Когда после обеда количество прохожих уменьшилось, Чэнь Бай закрыл магазин, купил продукты на ближайшем рынке, пока пожилые покупатели не ушли, и отнёс ингредиенты домой, чтобы приготовить ужин на эту ночь и следующий день.

Второстепенный герой не очень любил готовить, и его кухня была довольно пустой. После возвращения из больницы он купил несколько кухонных принадлежностей, и теперь она выглядела не такой скудной. Теперь он мог жарить блюда и варить рис.

После ужина наступило время ужина. Он вымыл посуду, вытер руки и включил компьютер.

Когда экран загорелся, он посмотрел в сторону и заметил, что его обычное лекарство на исходе.

Поскольку было ещё рано и ближайшая аптека должна быть открыта, он прервал работу за компьютером, взял телефон и ключи, надел куртку и вышел на улицу.

Аптека была ещё открыта, и его обычное лекарство было в наличии.

Потеряв сотню юаней, Чэнь Бай шёл обратно по холодному ветру, чувствуя озноб как внутри, так и снаружи. Его полуприкрытые глаза смотрели вперёд, а зрачки слегка смещались.

В такую холодную ночь в старом районе он заметил, как кто-то один, как и он, направляется в соседнее здание.

Это было то самое здание, в котором он жил.

Внутри здания звук одного шага превратился в два, а затем снова в один.

Поднимаясь по лестнице, Чэнь Бай, державший в руках лекарство, поднял голову и увидел, что в конце лестничного пролета кто-то стоит. Это был мужчина в чёрной куртке с низко надвинутой шляпой, стоявший прямо перед соседней дверью.

Похоже, этот человек был его соседом, которого он никогда раньше не встречал. Чэнь Бай не мог припомнить, чтобы видел его, поэтому решил, что этот человек не живёт здесь постоянно.

Вытащив ключ, чтобы отпереть дверь, Чэнь Бай небрежно поинтересовался:

— Забыл ключ, друг?

Мужчина с острыми чертами лица и холодным взглядом отрывисто ответил:

— Да.

Чэнь Бай уже чувствовал холод внутри, но ответ его не обеспокоил. Его глаза тут же загорелись, и, открыв дверь, он быстро закрыл её за собой.

На лестничной площадке вновь воцарилась тишина.

Сюй Синянь посмотрел на закрытую дверь и достал телефон.

Это был дом, который оставил ему дед, и он пришёл сюда, чтобы забрать что-то, что он здесь оставил. Скорее всего, его ключ был оставлен в комнате отдыха на съёмочной площадке.

Гостиная находилась довольно далеко, поэтому он мог только попросить своего помощника, который всё ещё находился на месте, поискать ключ. Ему придётся вернуться в другой раз.

Как раз в тот момент, когда он собирался набрать номер, дверь, которая только что закрылась, снова открылась.

Сквозь щель хлынул свет, и перед ним появилось лицо, улыбающееся искренне и с энтузиазмом.

— Привет, нужны особые услуги?

Сюй Синянь оглянулся и увидел яркие глаза мужчины под взъерошенными волосами и тонкие ключицы, выглядывающие из-под пиджака. Его бровь слегка нахмурилась.

Прежде чем он успел отказаться, мужчина достал откуда-то небольшой буклет и сказал:

— Профессиональные услуги слесаря, сертифицированные полицией, быстро и надёжно!

Тон был полон страсти и звучал как рекламное объявление прямо из рекламного ролика.

Буклет был его сертификатом слесаря.

Под «специальными услугами» подразумевалось отпирание дверей.

http://bllate.org/book/14618/1297105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода