× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let’s Meet Alive / Давай Встретимся Живыми [🩷]: Глава 27: В хаос(5)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этого точно должно хватить. Какое оружие возьмете? Если возможно, выберите из того, что отобрал я…

— Я не знаю.

— …что?

— Я же говорил тебе. Я нечасто стрелял. Может быть, раза три-четыре? Я стрелял только в воздух в горах, так что не уверен, хорош я в этом или нет. Я знаю о скорости и точности пули, но я не могу быть уверен, какой будет итог, когда стреляю я. — Тэ Бэк пожал плечами.

Шин Ху подошел к нему широкими шагами. Учитывая, что у него было столько снаряжения, но он стрелял всего несколько раз, казалось, что оружие в руках Тэ Бэка бесполезно. Конечно, это было лучше, чем ничего, но Тэ Бэк должен знать хотя бы, как стрелять.

Стоя рядом с Тэ Бэком, Шин Ху спросил:

— Тем не менее, чему-то же вы должны были научиться в армии? Даже если немного забыли, что-то да вспомните, как только возьмете оружие в руки, поэтому…

— …

Пока Шин Ху говорил, взгляд Тэ Бэка блуждал по сторонам. Он избегал зрительного контакта. Его большой кадык перекатывался вверх-вниз. Шин Ху быстро заморгал, затем наклонил голову вперед и спросил:

— Может ли быть так, что вы не ходили в армию?

— Да, я освобожден от службы.

— …потому что чеболь?

При этих словах Тэ Бэк усмехнулся и покачал головой.

— Нет. Моя мать была очень больна, и поскольку в то время председатель Пак еще не был женат на ней, я был единственным, кто заботился о ней. Я не хотел уезжать. Друг сказал мне, что если использовать как предлог заботу о семье, то можно избежать армии, что я и сделал. Я боялся, что моя мать умрет в одиночестве.

— …

Рот Шин Ху сжался в тугую линию. Он не смел больше ничего говорить по этому поводу. И все же было облегчением, что причиной откоса была не та таинственная «неизлечимая болезнь». Или это было более прискорбно? Он решил, что это не его забота.

Глубоко вздохнув, Шин Ху посмотрел на гору патронов и спросил:

— … тогда зачем вы купили столько патронов?

Стрелять было не в кого, да и необходимости в этом не было, и их нельзя было просто сосать, как конфеты. Он не мог понять, почему Тэ Бэк купил тысячи патронов за большие деньги и сохранил их.

Конечно, поведение Тэ Бэка почти всегда было непонятным, но вот это действительно сбивало с толку.

Тэ Бэк слегка наклонил голову в ответ на вопрос Шин Ху:

— Я не покупал их.

— А кто тогда?

— Это все служба.

— …

— Когда покупаешь оружие за 300 миллионов вон каждое, они дают патроны бесплатно. Это была выгодная сделка, да? — Тэ Бэк ухмыльнулся.

Шин Ху показалось, что на его голове извергся вулкан. Он снова сжал кулаки.

«Тьфу, этот невинный идиот!»

Шин Ху проверил оружие привычными движениями. Поскольку снаружи он мог столкнуться с мукбо, он должен был тщательно проверить все здесь, даже если это займет некоторое время.

Шин Ху поставил оружие, которое он только что проверил, на предохранитель. Кроме того на нем также было установлен глушитель и сигнальный фонарь, который находился под дулом.

Несмотря на то, что Тэ Бэк не умел обращаться с оружием, он купил всевозможные дополнения, так что у него было все. Тем не менее, им повезло, что глушитель и сигнальный фонарь, который также мог служить фонариком, были здесь.

Тэ Бэк присел на корточки перед Шин Ху, наблюдая за ним. Время от времени он наклонял голову или произносил: «ого». Затем он внезапно одарил Шин Ху своей фирменной ухмылкой. Шин Ху, сосредоточенный на оружии, не заметил выражения его лица.

— Старший Ли.

— М?

— Хочешь заключить со мной пари?

— Что за пари?

— Кто сможет собрать автомат первым?

Шин Ху медленно поднял голову. На его чистом лице играла ухмылка, которая никак не соответствовала его словам.

— … Я служил в Спецназе.

— Я знаю, капитан. Или мне следует называть тебя майором?

— Даже зная это, думаете, что сможете победить меня?

— Да.

Шин Ху пристально посмотрел на Тэ Бэка. Уголки его рта слегка приподнялись в зловещей улыбке. Если сделает все правильно, то сможет заставить Тэ Бэка замолчать даже без применения грубой силы.

— Какие ставки?

— Обращение. Если я выиграю, то буду называть старшего Ли «хёном», а ты должен будешь ласково обращаться ко мне Тэ Бэк-а.

— …

— Ты должен быть по-настоящему теплым и дружелюбным. Как если бы ты обращался к близкому младшему. Тэ Бэк-а. Понятно?

— …

Лицо Шин Ху скривилось от отвращения. Это было ему настолько ненавистно, что даже от одной мысли об этом его тошнило. Ему было так нехорошо, что у него по рукам побежали мурашки. Он потер руки и решил, что, без разницы. Шансы Тэ Бэка на победу были близки к нулю.

Шин Ху слегка кивнул.

— Хорошо. Давайте сделаем это.

— На что ставишь?

— Если я выиграю, вы будешь молчать день, нет, два дня, а если точнее - ровно 48 часов.

— О-о… тебе так не нравится, когда я говорю?

— Да. Очень.

С этими словами Шин Ху встал. Тэ Бэк надулся и поднялся вслед за ним.

Двое мужчин стояли лицом друг к другу за большим мраморным столом. Перед ними лежали два разобранных автомата. Над их головами горел яркий свет.

В воздухе повисло тяжелое напряжение. Конечно, только Тэ Бэк почувствовал его, Шин Ху же с бесстрастным лицом поправил галстук.

Тэ Бэк глубоко вздохнул, затем он посмотрел Шин Ху в глаза и тихо сказал:

— Раз.

— …

— Два.

— …

— Три. Начали.

Как только Тэ Бэк закончил говорить, их руки начали быстро двигаться.

Шин Ху не обращал внимания на Тэ Бэка, сосредоточившись исключительно на автомате. Сборка и разборка огнестрельного оружия была для него обычной тренировкой, так что это было легко. Только его пальцы иногда соскальзывали, потому что он давно этим не занимался. Но даже так, он не мог проиграть Тэ Бэку.

В комнате было тихо. Не было слышно ни звука дыхания, только звон металла о металл и щелчки деталей, встающих на место, эхом разносились по комнате.

«Сколько времени прошло? Остался только магазин. — Один уголок губ Шин Ху приподнялся. — Победа за мной».

Как только он взял магазин:

— Готово.

Голос Тэ Бэка пронзил уши Шин Ху. Шин Ху был шокирован, словно его ударили по лицу. Это был обычный, даже приятный голос, но у него зазвенело в ушах.

Шин Ху резко поднял голову. Тэ Бэк улыбался, держа палец на спусковом крючке. Перед ним не осталось ни единой детали.

Шин Ху сморщил нос. Его глаза округлились от шока и неверия.

«Чушь собачья».

Результат был слишком невероятен. Конечно, он не мог этого признать. Шин Ху выхватил автомат из рук Тэ Бэка и быстрыми движениями снял его с предохранителя и прицелился в стену - точнее, в мишень на стене.

БАХ!

Пуля вылетела с чётким, резким звуком. Она летела прямо и ровно, идеально попав в красную точку в центре мишени. Импульс от пули исказил и закрутил область в красной точке.

Тэ Бэк подпрыгнул от неожиданности.

— Ах! Зачем ты встретил? Я испугался!

— …

Ничего ему не ответив, Шин Ху посмотрел на автомат, который собрал Тэ Бэк. Он был собран идеально. Ни одна деталь не была не на своем месте.

«Иначе говоря, я… проиграл Тэ Бэку. Новичку, который даже не служил в армии и не умеет стрелять. Я, который участвовал более чем в сотне операций. Проиграл».

Шин Ху надулся. Оружие, драки, спецоперации, убийства - это была его специализация. Вещей, в которых он был хорошо, было не так много. Поэтому он не мог поверить, что проиграл кому-то вроде него.

Тэ Бэк, который незаметно подошел к мишени, даже не подозревал насколько подвален Шин Ху и взволновано воскликнул:

— Вау, ты попал с такого расстояния? Старший Ли, да ты крут.

— …

Шин Ху поставил автомат, который собрал Тэ Бэк, на предохранитель и со стуком положил его на стол. Его мир, казалось, рушился. Ох, он уже рухнул, потому что власть захватили мукбо.

С глубоким вздохом Шин Ху опустил голову, а Тэ Бэк с улыбкой подошел к нему бодрым шагом, словно взволнованная девчонка, которая собиралась отправиться на пикник. Он положил подбородок на плечо Шин Ху и пристально посмотрел ему в лицо.

— Я победил.

— …да.

— Ты же думал, что я проиграю?

— …да.

— Я не стреляю из оружия, а просто постоянно собираю и разбираю его.

— …я понял.

— Итак, теперь…

Тэ Бэк слегка согнул колени и посмотрел в глаза Шин Ху. Его красивое лицо, хоть и было привлекательным, выглядело раздражающе самодовольным. Так и хотелось ударить по нему. Тэ Бэк широко улыбнулся.

— Назови меня «Тэбэк-а», Шин Ху хён.

— …

Рот Шин Ху сжался еще сильнее. Его лицо было полно бунтарской решимости не открывать рот, несмотря ни на что. Тэ Бэк пожал широкими плечами и надулся.

— Ну ты же проиграл пари.

Шин Ху сильно прикусил нижнюю губу. Его пухлые губы побелели от напряжения, а затем покраснели еще сильнее.

Тэ Бэк пристально смотрел на эти губы. Чем больше Шин Ху кусал их, тем краснее они становились, что делало их странно соблазнительными. Тэ Бэк даже подумал, что было бы не так уж плохо, если бы Шин Ху продолжал кусать губы, не называя его по имени.

В этот момент губы Шин Ху, которые периодически выпячивались и втягивались, медленно, очень медленно приоткрылись. Затем голосом, едва слышным, тише писка комара, он сказал:

— Тэ…

— …

— Тэ Бэк…-а…*

*아 (-а) - это окончание, добавляющийся человеком, когда он обращется к близкому человеку, неформальный стиль общения

http://bllate.org/book/14603/1295572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода