× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fèi qī chóngshēng / Возрождение брошенной жены 💙: Ударить по рукам

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы У Ся дернулись, и после долгого молчания он выдавил из себя приветствие:

- Руо гэ.

- Мгм. - У Руо кивнул, прибывая в замешательстве, - Ты...

- Мой отец заставил его извиниться перед тобой после того, как он провёл какое-то время в уединении, раздумывая над своим поведением. - Объяснил У Шен.

- Просто скажи это. - Он снова толкнул локтем У Ся.

Через какое-то время У Ся ворчя сказал:

- Руо, я извиняюсь за то, что сделал во время гонки на льду. Я слишком сильно желал победы и пылал духом соперничества. И я не мог позволить тебе так легко победить. Прости меня за все неприятности, которые я принёс. Прости за то, что чуть не ранил тебя. Надеюсь, что ты сможешь простить меня за всё, что я сделал не так.

Каждый фестиваль Шанъюань он и его друзья проводили похожим образом: присоединялись к гонке на санках и спорили с кем-нибудь на деньги. Обычно они всегда жульничали и играли не по правилам, что позволяло им выигрывать каждую игру и получать кучу денег, в результате чего они хорошенько наедались, а оставшиеся деньги делили между собой.

Но, неожиданно, в этом году они проиграли толстяку, который даже не обладал духовными силами. Его достоинство было посрамлено перед его друзьями. Поэтому он поклялся им, что обязательно отомстит. Но раз У Руо закрылся в особняке Хе и не выходил оттуда, то он выместил свою злость на У Си.

У Руо точно мог сказать, что У Ся совершенно не собирался извиняться, ведь его слова не звучали искренне. Но его особо это не волновало.

- Хорошо, что ты осознаешь, что совершил плохой поступок. Надеюсь, ты больше не повторишь своей ошибки.

- Я обещаю, что это больше не повторится. Раз Южный и Северный дворы устраивают сегодня званный ужин, то я не буду просить тебя поужинать со мной. Давай перенесем это на завтра. Мы можем поужинать в ресторане "Цуй йе лоу". Это в качестве моего извинения. Решено. Увидимся там завтра.

Так как он боялся, что У Руо откажет ему, он потянул У Шена за собой.

У Руо спросил У Си:

- Состоится ужин для Южного и Северного дворов?

- Да. Прадедушка пригласил нас всех на ужин во двор Бу Дзин, чтобы мы могли извиниться и простить их. Я собиралась сообщить тебе об этом после занятий. Но У Шен опередил меня. - Кивнула У Си.

Так как ничего приятного в этом всё равно не было, У Руо не стал брать Хе Сюань И с собой. Он просто отправил ему послание, в котором говорилось, что он не придёт сегодня домой на ужин.

В этот вечер все члены семьи из Южного и Северного дворов собрались во дворе Бу Дзин, даже те, кто еще не оправился от заклятия заколдованных червей.

Младшие из Северного двора в тайне посмеивались над людьми из Южного двора, когда увидели их посеревшие и впалые лица. Однако, Северный двор тоже переживал не лучшие времена.

После того, как У Бу Фан узнал правду, он серьезно наказал людей из Северного двора. Почти все были тяжёло ранены. У них имелись раны или на лицах, или на ногах, или на руках. Когда они уселись по своим местам, то начали стонать от сильной боли.

На самом деле Северный двор был недоволен всем происходящим, потому что они никогда не планировали нанимать кого-то, чтобы расправиться с Южным двором. Но когда они увидели друга У Ань И - Ба Сё и его необычные таланты, то у них появилась эта неудачная идея. В ином случае, они бы не ошиблись настолько, чтобы позволить У Бу Фану найти их слабое место, просто потому что Ба Сё был их гостем.

Их лица вытянулись, когда они увидели друг друга, выражая недовольство. Они расселись по разным сторонам зала, уставившись друг на друга.

Напряжение немного спало, только когда пришёл У Бу Фан. Он заставил оба двора принести клятву, что с этого момента они перестанут причинять вред друг другу.

Так как Южный двор первым пообещал это, то и клятву первыми приносили они. Северный двор вздохнул с облегчением, потому что они волновались, что они захотят отомстить им. Поэтому сразу же после них они тоже принесли клятву.

У Руо улыбнулся, когда увидел, что оба двора, наконец-то, "извинились и простили друг друга".

Бах!

- Такой жестокий человек! - У Ши был возмущён, хотя его тело всё еще болело, и он сказал, увидев улыбку У Руо, - Ты не достоин быть одним из нас.

За их столом сидели только младшие. Теперь они все перевели свои взгляды на У Руо.

У Руо остановил У Си, которая попыталась защитить его, и спокойно сказал:

- Я понимаю. Лишь те, кто обвиняют других перед тем, как узнают правду, могут считаться твоей семьёй.

- Ты...

У Ши перевернул бы стол, если бы его вовремя не остановила рука У Ань И, которой он сжал его плечо.

У Ань И холодно уставился на У Руо и сказал:

- Руо, шэн шэн и остальные были не правы, когда обвинили тебя в том, чего ты не совершал. Но ты должен понимать, что они были слишком взволнованы. Однако, тебе было хорошо известно, что они умрут, если ты не поможешь им, и всё же ты решил остаться в стороне. Это действительно твоя вина.

У Руо осмотрел всех, кто уставился на него.

- Я не святой. Я признаю, что не обладаю таким добрым сердцем, чтобы помочь тем, кто обвинил меня в убийстве целой семьи. Вы смогли бы это сделать, если были бы мной? Если да, то можете считать себя святыми. Но святые известны своим всепрощением. Так что, я полагаю, вы сможете простить меня за то, что я не спас нашу семью, не так ли?

- ... - Толпа.

Когда У Руо наелся, то сказал У Си:

- Я уже сыт. Мне нужно домой.

У Си не хотела оставаться с У Ань И и остальными даже секундой дольше.

- Я пойду с тобой. - Она последовала за У Руо.

Их стол находился в самом углу. Так что несколько человек заметили, что они ушли.

- С каких это пор У Руо стал таким красноречивым. Даже его личность полностью изменилась. - Тяжело произнёс У Ань И, а его лицо вытянулось.

- Он стал красив после потери веса и гораздо более уверен в себе. Я действительно хочу исключить двор Шу Цин из Южного двора.

Глубоко внутри его реальным желанием было убить У Руо.

Встряхивая вино в своей чаше, У Ань Ци сказал:

- Пока мы все будем избегать их, у нас появится шанс исключить двор Шу Цин из семьи У.

- Надеюсь, что этот день скоро настанет. - У Ши взял свою чашу с вином и выпил его залпом.

У Бай, который всё это время молчал, пошевелил губами, но, в конце концов, решил ничего не говорить.

На следующий день новости о том, что У Руо отказался спасти свою семью, распространились по всей семье У. Люди из Западного и Восточного дворов всякий раз при виде него, указывали на него пальцем, что очень расстраивало У Си. Ей не нравилось чувствовать, что с её собственным гэ гэ так несправедливо обращались.

У Руо проигнорировал сплетни и отправился в ресторан "Цуй йе лоу" вместе с У Си, чтобы встретиться с У Шеном.

Официант проводил их прямо до комнаты, которую У Шен забронировал заранее. Когда дверь открылась, они услышали смех У Шена, У Ся и его друзей, именно тех, которые вместе с ними участвовали в гонках на льду во время фестиваля Шанъюань.

- Добро пожаловать, Руо, Си. - Громко сказал У Шен, когда заметил их.

Все посмотрели на дверной проём и поднялись, чтобы тепло поприветствовать У Руо и У Си.

У Си чувствовала себя польщенной. Она ожидала увидеть только У Шена и У Ся, что могло привести к неловкой ситуации. Но о таком она даже подумать не могла.

У Руо также был удивлён.

Все чтили их, как важных гостей.

- Шен и Ся сказали нам, что ты стал очень привлекательным после того, как потерял вес. Сначала мы им не верили. Но теперь, когда ты стоишь тут перед нами, конечно, мы верим. Ты очень красив. - Чен Хоу поднял тост за У Руо, - Сяо Руо, мы неправильно поступили в тот день. Это была наша вина. Пожалуйста, прости нас за такую подлость. Поднимем бокалы.

Он опустошил бокал и показал его У Руо.

У Руо поднял бокал с вином и был уже готов выпить из него, когда, неожиданно, почувствовал аромат цветов, исходящий от него. Он остановился.

- Как называется вино?

Остальные выглядели немного смущенными. Затем Чен Хоу громко рассмеялся.

- Оно называется вино Юаньсян, одно из моей коллекции. Очень вкусное. Ты должен попробовать.

- Юаньсян? Я никогда не слышал о таком. - Уголки губ У Руо приподнялись, - Но от него так хорошо пахнет. Должно быть хорошим на вкус.

- Тебе судить.

У Руо выпил залпом стакан вина.

- Вино отменное. Мне нравится.

У Си пригубила вино и улыбнулась.

- Очень хорошее вино.

- Вы можете выпить побольше. Это же вино, а не крепкий ликёр. Вы не опьянеете. - Сказал Чен Хоу.

У Си посмотрела на У Руо, спрашивая разрешения, а затем начала пить.

Еще один друг У Ся поднял тост за У Руо, чтобы извиниться перед ним.

У Руо не противился этому. Он принял каждый тост, а когда все закончили их произносить, то, наконец-то, поставил свой бокал на стол. Затем, посмотрев на окружающих его людей, он изобразил улыбку на лице.

- Раз мы здесь, чтобы поужинать, нам не стоит тратить все своё время на выпивку, не так ли?

Все остальные были поражены. Они кивнули, и, усевшись по своим местам, в конце концов, пришли в себя.

- Он действительно очень красив. Его улыбка просто заворожила меня. Я даже не понял, как сел на своё место. - Прошептал один из мужчин Чен Хоу.

Чен Хоу посмотрел на У Руо, и у него появилось такое чувство, что с его улыбкой что-то не так. Возможно, его улыбка была слишком красивой, чтобы оказаться реальной.

- Руо, Ся, я еще не поднял тост за вас. - Сказал У Шен.

У Руо снова поднял бокал и залпом осушил его. Затем он поднялся и каждому из них налил в бокал вина.

- Теперь, когда я самолично наливаю каждому из вас вино, то отпускаю все обиды того дня. Вы не должны больше вспоминать об этом. Мы должны забыть произошедшее. Что думаете?

- Отлично.

Все осушили свои бокалы.

Через минуту официант начал по очереди приносить различные блюда.

Они много разговаривали и смеялись вместе. Через час большинство блюд было съедено.

Щеки У Си стали розовыми. Похоже, что она была довольна пьяна.

У Руо тоже выглядел опьяневшим. Он даже не мог схватить еду палочками.

Затем У Шен воспользовался шансом, чтобы подняться, рыгнул и сказал:

- Мне нужно в уборную. Вы продолжайте пить.

Остальные четыре друга У Ся также поднялись.

- Мне тоже.

Пятеро человек еле доковыляли до выхода из комнаты, но в момент, когда дверь закрылась, они мгновенно протрезвели.

У Шен спустился вместе с ними по лестнице с помрачневшим лицом.

- Джин, ты отвечаешь за информирование семьи Хе, чтобы они забрали У Руо. Синь, сообщи двору Шу Цин, что пора забирать У Си. Когда кто-нибудь из двора Шу Цин приедет забирать её, передайте У Ши, У Сяо и У Ань И из Южного двора, что им следует прийти. Чжун, ты ответственен за информирование тех людей из Северного и Восточного дворов, кто заинтересован в драмах.

http://bllate.org/book/14600/1295146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода