× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 23. Настолько похожи?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из казино, они спустились по открытой лестнице снаружи, когда услышали внизу взрывы смеха.

Лян Цзинь остановился на лестнице и оглянулся. На главной палубе запускали фейерверки.

Ночная завеса моря озарилась великолепными световыми красками, и череда фейерверков поднялась в воздух и расцвела, подобно процветающей и очаровательной мечте, увядающей в самый яркий и величественный момент.

Фу Фэнчао дошел до нижних ступенек, остановился и оглянулся, глядя на человека, который слегка поднял голову и спокойно смотрел на фейерверк в ночном небе.

Слишком красивые вещи невозможно сохранить.

Так же, как бесчисленные мимолетные чудеса, которые Фу Фэнчао видел за эти годы, и как человек, которого он когда-то глубоко любил.

Но он всегда не верил, поэтому фиксировал все редкие проблески красоты, которые ему доводилось видеть, на фотоаппарат и параноидально надеялся, что человек, которого он любил, вернется.

Взгляд Лян Цзиня опустился и встретился с глазами Фу Фэнчао, в которых были тысячи слов, и он слегка замер.

Это была та же пара глаз, которая была полна любви и безграничной терпимости, когда он сталкивался с Лян Цзюэ раньше, но позже наполнилась отвращением, безразличием и скрытой печалью. Теперь они казались другими - то, что скрывается под этим небрежным прощупыванием, может оказаться предельной сдержанностью пламени, способного сжечь его в одно мгновение.

Праздник фейерверков еще не закончился. То, что нельзя сохранить, нельзя навязать.

Фу Фэнчао на секунду закрыл глаза, затем повернулся и спустился вниз.

Лян Цзинь также подавил свои эмоции и последовал за ним.

Ужин был подан в баре-ресторане. Лян Цзинь не мог пить после приема лекарства от простуды, поэтому заказал стакан газированной воды.

Увидев, что Фу Фэнчао заказывает несколько разных вин и напитков, он спросил: «Ты пьешь один, зачем заказывать так много?»

«Приготовить коктейли», — ответил Фу Фэнчао.

Когда подали напитки, Фу Фэнчао попросил официанта принести шейкер, смешал три разных сорта виски с апельсиновым ликером, добавил лимонный сок, гранатовый сок и кубики льда, и искусно приготовил коктейль ярко-красного цвета со сладким ароматом.

Лян Цзинь наблюдал за его движениями и быстро понял—

Этот напиток было шедевром, который он создал сам и который ранее смешал для Фу Фэнчао. Он давно забыл настоящий вкус, но помнил только мягкость языка Фу Фэнчао и аромат вина на губах, когда он целовал его после выпитого.

Это был десятый день их с Фу Фэнчао знакомства, они поцеловались в сотый раз и провели первую ночь вместе.

Любовь юности всегда страстна и необузданна. Возможно, именно потому, что они были слишком самодовольны, их любовь внезапно оборвалась после бурного возгорания.

Лян Цзинь опустил глаза и долгое время не двигался, глядя на кроваво-красное вино.

С того момента, как они с Фу Фэнчао встретились, и до момента, как расстались, с весны до той дождливой летней ночи, прошло всего три коротких месяца и сотня восходов и заходов луны, но им пришлось провести следующие десять долгих лет, отдавая дань уважения и памяти.

Он на самом деле не хотел, чтобы Фу Фэнчао был таким, он подвел этого человека, и никакое чувство вины не поможет.

Фу Фэнчао поставил приготовленный напиток на стол, свет от свечи на столе упал на бокал и окрасил его в более чистый цвет.

Фу Фэнчао тоже некоторое время смотрел на него.

Лян Цзинь тихо спросил: «Могу я попробовать?»

Фу Фэнчао посмотрел на него и уклончиво спросил: «Ты простудился, но хочешь выпить?»

«Только глоток».

Фу Фэнчао поднял подбородок, показывая, что он может поступать, как ему заблагорассудится.

Лян Цзинь взял бокал, и напиток хлынул ему в горло, но его вкусовые рецепторы, которые уже давно онемели, не могли ощутить вкуса.

Он поставил бокал, чувствуя легкое разочарование.

Возможно, ему следовало признаться Фу Фэнчао, но он не осмелился.

Не осмелился дать этому человеку понять, что он лжец, не осмелился показать свою темную сторону перед Фу Фэнчао.

Лян Цзюэ был уничтожен его собственными руками, он давно утратил ту смелость, что была десять лет назад, когда он был молод и безрассуден, он стал трусливым, робким и боязливым. Возможно, однажды Фу Фэнчао обнаружит, что, даже если он еще жив, он уже не тот Лян Цзюэ.

Качества, которые нравились Фу Фэнчао в Лян Цзюэ, давно в нем исчезли. Он - Лян Цзюэ, но не Лян Цзюэ, и он не может позволить Лян Цзюэ Фу Фэнчао вернуться.

Фу Фэнчао смешал еще один бокал, сделал глоток и обнаружил, что напиток пресный и безвкусный, гораздо хуже, чем тот, который Лян Цзюэ смешивал для него тогда.

Поэтому он поставил стакан на стол, сменил его на бокал Рокс и сразу налил себе виски.

Взяв в руки бокал с виски, он медленно взболтал его, откинулся на спинку сиденья и небрежно спросил: «Хороший ли был фейерверк?»

Лян Цзинь вспомнил яркие огни в небе в тот момент и кивнул.

«Я не смотрел фейерверк с Лян Цзюэ, - Фу Фэнчао пристально посмотрел на него, словно вспоминая через него покойного, - У меня не было времени».

Лян Цзинь на мгновение потерял дар речи.

Фу Фэнчао, вероятно, не нуждался в его ответе и влил в рот виски.

Лян Цзинь наблюдал, как он залпом выпивает полбокала, и не мог не посоветовать: «Съешь что-нибудь, не только пей».

Фу Фэнчао спросил: «Как думаешь, если бы это был он, посчитал бы он этот фейерверк красивым?»

Лян Цзинь подумал и сказал: «Возможно».

Фу Фэнчао: «Он был бы так взволнован, что попросил бы меня сфотографировать его на память и отказался бы уходить, пока фейерверк не закончится».

Фу Фэнчао понимал прежнего Лян Цзюэ, пожалуй, лучше, чем сам нынешний Лян Цзинь. Лян Цзинь на мгновение заколебался: «Да».

Фу Фэнчао пристально посмотрел ему в глаза и медленно допил оставшиеся полбокала.

Лян Цзюэ опустил голову, и принялся за еду, несколько благодарный за то, что это был ресторан в стиле бара с тусклым освещением, которое не позволяло Фу Фэнчао заметить меланхолию в его глазах в этот момент.

Фу Фэнчао внезапно рассмеялся.

Это был не тот приятный смех, когда Лян Цзинь заступился за него в гостиной. Словно смеясь над собой, он сменил напиток и продолжил наливать себе полный бокал.

Лян Цзиню было неприятно это слышать, но он мог только молчать.

В баре выступала группа, игравшая джаз — легкий, мелодичный, тонкий и неоднозначный.

Лян Цзинь постепенно собрался и протянул руку, чтобы взять бокал Фу Фэнчао, когда тот допивал третий напиток.

«Не пей».

Кончики пальцев непроизвольно соприкоснулись, потерлись, затем разошлись, Лян Цзинь опустил бокал и нахмурился: «Ты опьянеешь, если выпьешь еще».

«Знаешь, сколько я могу выпить? — спросил Фу Фэнчао, слегка покачав головой, — Забудь».

Эта неловкая ситуация наконец была прервана голосом кого-то, кто подошел поболтать: красивая горячая блондинка наклонилась, ее взгляд остановился на Лян Цзине, и она с улыбкой спросила, может ли она пойти с ним на свидание сегодня вечером.

Лян Цзинь обычно хорошо справлялся с подобными ситуациями, но не сегодня. Возможно, это было из-за присутствия Фу Фэнчао, или, возможно, из-за того, что он простудился и его разум был немного спутан, но он не сразу отреагировал, и выражение его лица было немного вялым.

Фу Фэнчао снова взял бокал с виски, откинулся на спинку стула и, пока пил, посмотрел на него с насмешкой в ​​глазах.

Внимание Лян Цзиня наконец привлекла девушка, и он мягко отверг ее.

Девушка не возражала и совсем не смутилась, она обернулась и спросила Фу Фэнчао, не хочет ли он выпить вместе.

Фу Фэнчао слегка приподнял брови и, встретившись взглядом с Лян Цзинем, прикоснулся к бокалу.

Он допил стакан виски, девушка хотела пойти еще дальше и пригласила его на свидание, но он отказался, сказав: «Извини, у меня есть любовник».

Девушка выразила сожаление и непринужденно улыбнулась. Ее взгляд метался туда-сюда между ним и Лян Цзинем, как будто она что-то поняла, и, уходя, послала им кокетливый воздушный поцелуй, желая им чудесной ночи.

«Чудесной ночи». — Фу Фэнчао снова пробормотал эти слова с полуулыбкой на лице, но его улыбка не казалась счастливой.

Он налил четвертый бокал виски, и Лян Цзинь снова выхватил его: «Не пей».

Фу Фэнчао посмотрел на него: «Я не могу пить?»

«Ты пьян, а я не могу отнести тебя в твою комнату». Лян Цзинь нашел причину, которая на самом деле не была оправданием.

Фу Фэнчао подумал и согласился с ним: «Тогда давай больше не будем пить, пойдем».

Весь путь до комнаты прошел в молчании. Перед тем как войти в дверь, Лян Цзинь кивнул Фу Фэнчао, но когда повернулся, тот с силой потянул его назад.

Лян Цзинь удивленно поднял глаза и встретился взглядом с темными глазами Фу Фэнчао.

«В баре пить нельзя, в номере можно?» — голос Фу Фэнчао был немного хриплым.

Лян Цзинь успокоил свое сердцебиение: «Хочешь еще выпить?»

«Заходи».

Лян Цзиня втащили в комнату. Он понимал, что Фу Фэнчао, вероятно, пьян, поэтому не стал связываться с пьяницей.

В комнате также было вино. Фу Фэнчао выбрал бутылку, взял два бокала и налил Лян Цзиню воды.

Лян Цзинь взял чашку с водой: «...Ты же знаешь, я не могу пить с тобой».

«Имеешь ввиду, я знаю, что ты не Лян Цзюэ, так зачем я тебя втянул?» — Закончив говорить, Фу Фэнчао усмехнулся и повернулся, чтобы открыть вино.

Сердце Лян Цзиня снова упало, и он проследил взглядом за его спиной.

Фу Фэнчао взял бокал и сел на диван, похлопал по сиденью рядом с собой и жестом пригласил его: «Проходи и садись».

Лян Цзинь колебался, прежде чем сделать шаг вперед, но Фу Фэнчао схватил его за руку и с силой потянул, заставляя сесть.

«Фу Фэнчао, не сходи с ума от алкоголя», — выпалил он.

Фу Фэнчао повернул голову и уставился на него, дыша совсем близко: «Как ты меня назвал?»

Опять это предложение.

Лян Цзинь увидел его пьяные и затуманенные глаза, они были мутными и налитыми кровью. Он действительно был пьян.

Он сказал: «Если ты пьян, просто иди прими душ и ложись спать. Не стоит дальше пить».

«Босс Лян», — сказал Фу Фэнчао глубоким и хриплым голосом, — «Вы действительно любите лезть не в свое дело».

Лян Цзинь нахмурился: «Если ты не хочешь, чтобы я заботился о тебе, не втягивай меня в это».

«Нельзя?»

Спорить с пьяницей не имело смысла, поэтому Лян Цзинь смирился со своей участью и сдался.

«Тебе следует меньше пить...»

Фу Фэнчао перебил его: «Разве ты только что не называл меня по имени? Почему ты больше не называешь меня так?»

Лян Цзинь был озадачен его вопросом.

Фу Фэнчао пристально вглядывался в лицо, которое находилось прямо перед ним, обводя его взглядом.

Очень похоже, во всех отношениях.

Даже родинка под уголком глаза, которая была настолько слабой, что ее почти не было видно, была точно такой же.

Неужели близнецы могут быть до такой степени похожи друг на друга?

Голос Фу Фэнчао стал более хриплым: «Кроме Лян Цзюэ, мало кто называет меня полным именем».

Другие либо делали ему комплименты, называя «господин Фу», либо ласково обращались к нему, используя последние два символа его имени. Только Лян Цзюэ называл его иначе, непринужденно, но интимно.

Лян Цзинь неопределенно ответил: «Я не знаю».

Пока они смотрели друг на друга, Фу Фэнчао схватил его за запястье и толкнул к спинке дивана, наклонившись ближе, дыша теснее, не упуская из виду панику в глазах Лян Цзиня в этот момент.

Фу Фэнчао медленно приблизился и прошептал ему на ухо имя:

«Лян Цзюэ».

http://bllate.org/book/14598/1294916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«24. Я одолжу твои добрые слова»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Meet the spring / Встречать весну / 24. Я одолжу твои добрые слова

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода