× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 21. Из-за чего ты нервничаешь?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Необычайно роскошный гигант стоял ночью в порту, сияя золотом и ярко освещенный.

Круизный лайнер Тяньсин плывет по морю уже тринадцать дней. Он прибыл сюда позавчера вечером, остановился на два дня и сегодня ночью продолжит свой путь до следующей остановки — острова Тонга.

Поднявшись на борт, Лян Цзинь обеспокоенно спросил: «Кого ты ищешь, чтобы решить свои проблемы?»

Обдуваемый ночным бризом Фу Фэнчао закатал рукава рубашки, его взгляд был немного рассеянным: «Моего отца».

Лян Цзинь: «…»

Фу Фэнчао: «Пошли».

Официант проводил их в номер. Хотя Лян Цзинь решил прийти в последнюю минуту, номер-люкс все еще был свободен, а их с Фу Фэнчао комнаты находились прямо напротив.

После того как Лян Цзинь вошел в дверь, его беспокойное сердцебиение постепенно улеглось, и, положив багаж, он вышел на внешний балкон.

Морской ветер, обдувавший его лицо, понемногу успокаивал разгоряченный мозг, а мысли так перепутались, что он не мог их разобрать, и ему пришлось сдаться.

Огромный корабль отплыл, и ночные огни на острове постепенно исчезли из поля видимости.

Лян Цзинь прислонился к перилам, достал мобильный телефон и открыл приложение для чата.

Учетная запись Фу Фэнчао, которую он только что добавил, была первой в диалоговом окне. Он нажал на нее и обнаружил, что его круг друзей пуст.

Лян Цзинь на мгновение отвлекся, а когда вышел из чата, каким-то образом переключил учетную запись в настройках.

Он все еще помнил учетную запись, в которую не заходил десять лет. Ему потребовалось много усилий, чтобы снова пройти повторную верификацию, он подавил растущую тревогу, шаг за шагом следуя подсказкам.

Во время финальной верификации Лян Цзинь посмотрел на собственное лицо в кадре видео, и внезапно нахлынувшая незнакомость даже заставила его запаниковать.

Спустя десять лет он впервые попытался восстановить часть своих прежних воспоминаний как Лян Цзюэ.

Наконец он успешно вошел в систему, и на него посыпались бесчисленные новые сообщения.

Он быстро просмотрел страницы и обнаружил, что бывшие одноклассники и друзья присылали сообщения еще полгода после его «смерти»», но последнее сообщение от Фу Фэнчао было отправлено сегодня днем.

[Я слушаю, как священник молится в церкви в Папеэте. Здесь очень тихо. Если мертвые действительно могут вернуться к жизни после смерти, вернешься ли ты? ]

Кончики пальцев Лян Цзиня слегка дрожали, он с трудом подавил боль в глазах и скользнул вверх по диалоговому окну. Одно за другим появлялись все сообщения, которые Фу Фэнчао настойчиво отправлял ему на протяжении многих лет.

Иногда это были одно или два предложения, текст или голосовой разговор с самим собой, иногда - фотографии и видеозаписи, сделанные Фу Фэнчао.

Десять лет, более 3600 дней, почти 10 000 сообщений, без перерыва.

[Наблюдаю закат на вершине горы Орохена. Местные говорят, что это самое близкое к раю место на земле. Если это правда, смогу ли я снова увидеть тебя здесь? ]

[Почтовый ящик, возле которого мы сделали совместное фото, упал, и я не могу его поднять, неужели я совсем бесполезен? Жаль, что ты забыл прислать мне эту фотографию в то время.]

[Проект острова Юньцинь был выигран. Хотя в середине были некоторые повороты, результат все равно хорош. Когда концертный зал будет достроен, я сделаю фотографии, чтобы показать тебе.]

[Я пришел к тебе сегодня на пирс Цяньвань. Прости, что не возвращался столько лет, ты сердишься на меня? Почему мне всегда кажется, что я не чувствую твоего дыхания в этом месте? ]

[Я планирую вернуться в свою страну, пожалуйста, подожди меня.]

Боль и горечь обрушились, словно цунами, — все это было в этих нескольких словах, преодолевших время и пространство.

Лян Цзинь едва мог стоять. Он вспомнил взгляд Фу Фэнчао, брошенный на него, когда он вошел в церковь, и наконец понял.

Столько лет Фу Фэнчао безнадежно ждал. Он эгоистично хочет снова сблизиться с этим человеком, но слишком труслив, чтобы признать, кто он. Насколько он подлый.

В стеклянном окне от пола до потолка отразилось размытое лицо Лян Цзиня в ночном полумраке.

Душераздирающая боль действительно ощущалась в полной мере.

Когда раздался звонок в дверь, Лян Цзинь стояла перед раковиной, обливая лицо холодной водой.

Едва не задыхаясь от боли, раздирающей легкие, он с трудом поднял голову, оперся на мраморную столешницу, глядя в зеркало на свои тусклые глаза, и услышал звук, доносящийся снаружи.

Фу Фэнчао подождал несколько минут, прежде чем дверь открылась изнутри.

Волосы Лян Цзиня были мокрыми и спутанными, выражение лица немного вялым, глаза слегка покраснели, а голос хриплым: «Что-то не так?»

Фу Фэнчао остановился и спросил: «Хочешь пойти поужинать?»

Лян Цзинь кивнул как можно спокойнее.

Фу Фэнчао повернулся и ушел первым. Он немного успокоился и последовал за ним.

Они пошли в ресторан на верхнем этаже, и пока Фу Фэнчао заказывал еду, Лян Цзинь выглядел рассеянным.

Фу Фэнчао в этот момент сидел прямо перед ним, каждое движение заставляло его нервничать, но он не решался показать слишком много.

Человек, сидевший напротив, внезапно подвинул ему меню: «Посмотри».

Лян Цзинь не стал его открывать, и, оглянувшись, обратился к официанту: «То же, что и он».

Фу Фэнчао пристально посмотрел на него в течение двух секунд, затем взял меню обратно, перевернул его до конца и, мазнув глазами, подал знак официанту: «Добавьте еще клубничный мусс».

Лян Цзинь медленно отпил мятной воды из чашки, не говоря ни слова.

Это был очень романтичный французский ресторан, и, ужиная вдвоем, создавалось впечатление, что они на свидании.

Фу Фэнчао медленно разрезал стейк и рассказал о цели своего прихода.

«Мой отец — крупнейший акционер Huayang. Если я хочу вернуть компанию у своего второго дяди, я должен сначала поймать отца и заставить его встать на мою сторону. Я могу использовать только чрезвычайные средства».

Эта тема немного расслабила Лян Цзиня, он спросил в замешательстве: «Вы отец и сын, твоего отца в самом начале выгнал из компании твой второй дядя, будет ли он помогать твоему второму дяде?»

«Ты много знаешь о внутренних делах Хуаяна», — Фу Фэнчао многозначительно взглянул на него.

Лян Цзинь притворился спокойным: «Эти вещи не являются секретными, каждый может перекинуться парой слов в светской обстановке».

Фу Фэнчао кивнул, но ему было все равно: «Так и случилось, однако не только мой двоюродный дядя выгнал его из компании, но и я тоже. Вначале мы с моим двоюродным дядей объединились, и совокупная доля наших акций превысила долю моего отца, поэтому нам удалось успешно заставить его уйти».

Лян Цзинь был немного удивлен: «Почему?»

«Невозможно помочь гнилому куску дерева. Рано или поздно Хуаян был бы разрушен в его руках», — презрительно сказал Фу Фэнчао. Он не собирался возвращаться, и отдал должность председателя своему второму дяде. Однако текущая ситуация изменилась, поэтому он передумал.

«Они с матерью рано развелись, я с ним не ладил и объединился с посторонними людьми, чтобы разобраться с ним. По сравнению с моим вторым дядей, он скорее не хочет, чтобы я получил то, что хочу».

Лян Цзинь с любопытством спросил: «Значит, чрезвычайные меры, о которых ты упомянул, это...?»

Фу Фэнчао спокойно объяснил: «За исключением акций Huayang, которые нельзя передать другому лицу, у него не так уж много денег. Казино на этом корабле — настоящая причина, по которой люди стремятся сюда, и сейчас самое время дать ему сначала выиграть несколько партий и подождать, когда он поставит на кон все свое состояние. Тогда я сделаю ход и смогу попросить его сделать все, что я захочу».

Лян Цзинь на мгновение замолчал: «Ты используешь такую тактику, не боишься, что я расскажу другим?»

Фу Фэнчао спросил его: «А ты расскажешь?

Не расскажет.

Выражение лица Лян Цзиня уже давало ответ.

Фу Фэнчао слегка кивнул, оставаясь спокойным и собранным: «Хм».

Лян Цзинь посмотрел на Фу Фэнчао и вспомнил о непрочитанных сообщениях, которые он получил, когда вошел в свой аккаунт.

На самом деле ему было трудно связать несколько тщеславного Фу Фэнчао перед собой с человеком в истории чата. Но Фу Фэнчао есть Фу Фэнчао, и нет другого человека, который помнил бы его так искренне и беззаветно на протяжении стольких лет.

Дискомфорт, который Лян Цзинь подавлял ранее, снова всплыл, и он почувствовал себя немного расстроенным.

К концу трапезы официант принес заказанный Фу Фэнчао десерт — нежный клубничный мусс, вкус которого Лян Цзинь давно забыл.

Раньше он любил сладкое, но позже привык полагаться на кофе и сигареты, чтобы выжить. Горький вкус лучше стимулировал его вкусовые рецепторы и позволял ему оставаться бодрым в повседневном оцепенении от усталости, так что сладкое стало для него роскошью.

Фу Фэнчао спросил: «Хочешь?»

Лян Цзинь почувствовал искушение и тихо сказал: «Забудь, я не буду есть».

Фу Фэнчао посмотрел на него серьезно, не притронувшись к торту. Через мгновение он встал и сказал: «Тогда пойдем».

Он уже обернулся, Лян Цзинь ошеломленно поднялся вслед за ним.

Выйдя из ресторана и спустившись по лестнице на следующий этаж, Фу Фэнчао остановился и посмотрел вперед.

Темной ночью на море бушевали штормы, и гигантский зверь, который, казалось, мог с легкостью поглотить все живое, оскалил свои свирепые клыки.

Холод разъедал кожу, проникая между костями. Лян Цзинь почувствовал жуткий озноб и заговорил, чтобы выйти из этого едва уловимого тупика: «Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что сначала позволишь отцу выиграть несколько партий? Ты уверен?»

«Финансовый спонсор операционной компании Тяньсин – тот самый арабский принц, я уже говорил ему об этом и просил помочь», - равнодушно сказал Фу Фэнчао.

Лян Цзинь понял, поэтому он специально приехал сюда, чтобы не только обсудить дела, но и решить проблемы, все было спланировано.

Фу Фэнчао внезапно повернул голову, взглянул на кого-то, идущего по проходу перед ним, и прищурился.

Быстро переместившись, он подвел Лян Цзиня к перилам, наклонился вперед и сделал вид, что обнимает его.

Лян Цзинь был застигнут врасплох, дыхание Фу Фэнчао уже приблизилось и окружило его.

«Сделай мне одолжение».

До ушей Лян Цзиня донесся тихий голос, и он замер с поднятой рукой, но не оттолкнул его.

Обнимая женщину за плечи, Фу Пэнлай нерешительно посмотрел вперед своими мутными глазами и увидел пару голубков, обнимающихся на палубе. Он подумал, что просто слишком много выпил, но он был немного не уверен.

Женщина, которую он обнимал, кокетливо спросила: «Гэ, почему ты здесь остановился?»

Фу Пэнлай улыбнулся и ущипнул женщину за подбородок, затем отвел взгляд: «Ну что ж, давай сыграем еще несколько раз сегодня вечером, я выиграю тебе яхту».

Милый смех женщины стих вместе с шагами на лестнице, и Фу Фэнчао слегка отступил назад.

Напряженное тело Лян Цзиня наконец расслабилось: «...Они ушли, давай вернемся».

Фу Фэнчао не двигался с места, он просто неподвижно смотрел на него, медленно обводя взглядом снизу вверх.

Лян Цзинь нахмурился, а Фу Фэнчао внезапно поднял руку и слегка коснулся пальцами его щеки.

Лян Цзинь отступил, словно ошпаренный, и чуть не упал, но Фу Фэнчао оттащил его назад.

Фу Фэнчао внимательно посмотрел на едва заметные изменения в выражении лица и тихо проговорил: «Чего ты нервничаешь?»

_________________________________

Автору есть что сказать:

Если вы не зайдете в WeChat в течение трех дней, ваши сообщения исчезнут. Если вы не будете пользоваться своим аккаунтом в течение десяти лет, он определенно исчезнет. Ради драматического эффекта программное обеспечение для чата в этой книге считается более продвинутым, чем WeChat.

http://bllate.org/book/14598/1294914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода