× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 19. Пробуждение богов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Бо также прилетел на большой остров рано утром. Только вчера он говорил, что здесь не на что смотреть, но уже сегодня примчался спозаранку.

«Мне было так скучно одному. Что Мне оставалось делать?»

Он уже пожалел, что нашел Лян Цзиня в качестве своего компаньона на отдыхе, поскольку последние несколько дней ему до смерти наскучили.

Лян Цзинь собирался позавтракать, когда столкнулся в вестибюле отеля с помощником Фу Фэнчао. Тот стоял на ресепшене для выписки один, держа чемодан.

«Вы, ребята, сегодня возвращаетесь?» — небрежно спросил Тао Бо после приветствия.

«У меня есть работа, поэтому я первым уезжаю», — объяснил помощник. «Завтра мой босс должен быть на свадьбе друга на другом острове, так что он вернется через два дня».

«Он один?» Тао Бо был немного скептически настроен: «Разве у него не повреждена нога? Сможет ли он идти?»

Хотя Лян Цзинь ничего не сказал, он не мог не волноваться.

Помощник сказал: «Я заходил к нему сегодня утром, сейчас он чувствует себя намного лучше. Если он будет ходить медленно, проблем не должно возникнуть. Конечно, было бы лучше, если бы он не ходил. Надеюсь, он не будет сегодня бегать».

Говоря это, он снова поблагодарил Лян Цзиня: сегодня рано утром им доставили багаж с другого отеля, что действительно избавило их от многих проблем.

После нескольких слов помощник ушел, а Лян Цзинь и Тао Бо отправились в ресторан.

Во время завтрака Тао Бо спросил, чем Лян Цзинь планирует заняться сегодня. Лян Цзинь задумался о делах Фу Фэнчао и с трудом пришел в себя. Подумав немного, он ответил: «Просто прогуляюсь по окрестностям».

Тао Бо знал, что он это скажет, и потерял дар речи: «Я собираюсь заняться подводным плаванием, ты идешь?»

«Не хочу». Лян Цзинь не был заинтересован. «Разве ты не боишься воды? Как ты смеешь заниматься подводным плаванием?»

«Когда я боялся воды?» Тао Бо отказывался в этом признаваться.

Лян Цзинь раскрыл его прошлое в одном предложении: «Когда тебе было семь лет, ты упал в бассейн и чуть не утонул. Тебе потом полмесяца снились кошмары, я думал, ты после этого боишься прикасаться к воде».

Тао Бо неловко улыбнулся: «Ну, это случилось много лет назад, это не так уж и серьезно. Но, кстати говоря, в тот раз я спасся именно благодаря тебе, кузен. Ты вытащил меня из воды, иначе моя жизнь была бы закончена».

Лян Цзинь опроверг: «Это был не я».

Тао Бо был застигнут врасплох: «Почему не ты? Я помню, что это ты спас меня тогда».

Лян Цзинь разрезал хлеб на тарелке и тихо сказал: «Это Лян Цзюэ спас тебя».

«А?» — не поверил Тао Бо. «Разве? Почему я помню, что это был ты? Тот парень упоминал об этом дважды после этого, и я всегда думал, что он намеренно лжет мне и хочет, чтобы я называл его папой».

«А оно ему нужно?» — Лян Цзинь был беспомощен.

«Кто знает? Я правда думал, что это был ты. Как я мог неправильно запомнить?» Тао Бо немного сомневался в своей жизни.

Лян Цзинь слегка покачал головой: «Тебе тогда было всего 7 лет. Это нормально — испугаться и узнать не того человека. Это действительно был он».

«Вы двое настолько похожи? Как я могу ошибаться? Но тот парень часто бывал таким, нарочно притворялся старшим кузеном, чтобы подразнить меня...» Тао Бо некоторое время бормотал себе под нос, а потом, наконец, поверил и вздохнул: «Тогда я действительно в долгу перед ним, но, к сожалению, у меня нет возможности отплатить ему».

Лян Цзинь молча ел и больше ничего не говорил.

Тао Бо не знал об автокатастрофе в том году. В то время он учился в старшей школе в Северной Америке, и узнал об этом только полмесяца спустя. Он полетел в другой штат, чтобы найти Лян Цзиня для подтверждения.

Если он смог обмануть Фу Фэнчао на тех похоронах, как он мог не обмануть Тао Бо?

Тао Бо, казалось, внезапно о чем-то подумал и уставился на него, не мигая.

Лян Цзинь подбородком указал на тарелку: «Ешь, почему ты смотришь на меня?»

Глаза Тао Бо внимательно изучали его лицо: «Хочу узнать, ты действительно старший кузен? Не может же быть, чтобы я снова ошибся?»

Выражение лица Лян Цзиня слегка изменилось, а голос стал слабым: «Чепуха».

Тао Бо неловко улыбнулся, чувствуя, что он просто замечтался.

Лян Цзинь не стал обращать на него внимания и взял тарелку, чтобы набрать еды.

В кабинке с другой стороны за зеленой перегородкой Фу Фэнчао отложил нож и вилку и пристально посмотрел на морских птиц, кормившихся на набережной за большим окном от пола до потолка.

Через мгновение он встал и ушел.

Фу Фэнчао вышел из ресторана, но далеко уходить не стал, сел в кафе под открытым небом на улице, откинулся на сиденье и закрыл глаза, позволяя морскому бризу обдувать лицо.

Горечь черного кофе стимулировала его вкусовые рецепторы, но не могла удержать его в сознании. Как только эта абсурдная идея пустила корни, она разрослась, как виноградная лоза, и ее невозможно было искоренить.

«Господин Фу, могу я спросить...»

Внезапный голос вернул Фу Фэнчао в чувство. Он открыл глаза, и взгляд молодого человека, остановившегося перед ним, загорелся: «Это действительно вы, господин Фу. Я думал, что обознался».

Фу Фэнчао помедлил пару секунд, прежде чем вспомнил парня. Это был тот самый виолончелист, который играл в баре накануне вечером.

Он спросил без всяких эмоций: «Вы знаете мою фамилию?»

«Я слышал, как менеджер отеля назвал вас так», — немного смущенно объяснил тот. «Я просто подошел и увидел, что вы сидите здесь, поэтому решил поздороваться. Надеюсь, я вам не помешал?»

Фу Фэнчао небрежно поднял подбородок: «Садись».

Юноша сел и представился. Он тоже китаец, учится в музыкальной академии в Европе, приехал сюда учиться на три месяца, играет на виолончели в курортных отелях на островах, чтобы заработать на жизнь.

«Спасибо господин Фу, за вашу помощь в ту ночь, иначе я бы просто не знал, что делать».

Фу Фэнчао не слишком беспокоился: «Не стоит, это даже усилием не было. Поблагодарить один раз будет достаточно».

Его безразличие заставило собеседника почувствовать себя немного неловко, и он попытался найти тему: «Господин Фу, вы приехали сюда на отдых с друзьями?»

Фу Фэнчао не ответил, но спросил: «Произведение, которое вы играли в тот вечер, было «Весенней песней» Мендельсона?»

Молодой человек был немного удивлен, услышав это: «Да, вы знаете? Господин Фу, должно быть, человек, который разбирается в музыке».

Фу Фэнчао только сказал: «Эта Весенняя песня — фортепианная пьеса, она довольно живая и энергичная, и не очень подходит для других инструментов. Не так много людей играют эту пьесу на виолончели, почему вы решили выбрать именно ее?»

«Наверное, я люблю сложные задачи», — юноша рассмеялся.

Фу Фэнчао медленно отпил кофе, но при этом вспомнил слова Лян Цзюэ, сказанные им в том году: потому что в этой песне действительно чувствуется дыхание весны.

День, когда он встретил Лян Цзюэ, был лучшим временем весны.

Он был явно отчужденным и гордым, но в этот момент воспоминаний в его глазах была редкая теплота. Человек напротив посмотрел на Фу Фэнчао и не мог не спросить: «Господин Фу, могу я добавить вашу контактную информацию?»

Брови Фу Фэнчао приподнялись.

Выйдя из ресторана, Тао Бо первым делом заметил двух человек в уличном кафе и указал жестом Лян Цзиню: «Посмотри, это не тот парень, который играл на виолончели в баре накануне вечером? Почему он здесь?»

Лян Цзинь лишь отвел взгляд и сказал: «Пойдем, хватит вмешиваться в чужие дела».

Они пошли в другом направлении, и Тао Бо сплетничал: «Похоже, с его ногой все в порядке, раз все еще может сидеть здесь и общаться с другими. Так что, в ту ночь господин Фу действительно был героем, который спас красоту , попавшую в беду? Получается, он тоже такой же, как этот Сюй Шэн*, с уникальным вкусом?»

(напоминание –Сюй Шэн- кузен Фу Фэнчао со свадьбы в первой гл., у которого был скандал с любовником на его собственной свадьбе)

Фу Фэнчао взглянул на удаляющуюся фигуру, на мгновение молча склонил голову и неопределенно дернул уголком рта.

Юноша напротив, увидев, что он не произносит ни звука, нерешительно хотел что-то сказать, но Фу Фэнчао уже поставил чашку с кофе и встал.

Молодой человек был ошеломлен: «...Господин Фу?»

Фу Фэнчао оставил деньги за кофе и спокойно кивнул: «Нет нужды, я ухожу».

Когда Тао Бо закончил говорить, он вдруг вспомнил необычайную заботу своего кузена о господине Фу. Он замолчал и подсознательно повернулся, чтобы посмотреть на него.

Лян Цзинь шел очень медленно, тупо глядя перед собой, как будто какой-то слой закрывал его глаза.

Тао Бо на несколько секунд замер в шоке, затем поднял руку и дал себе пощечину: «Опять я несу чушь».

Лян Цзинь обернулся, удивленный его немного комичным поведением, и медленно рассмеялся.

Тао Бо вздохнул с облегчением: «...Ну что, ты правда не хочешь заняться со мной подводным плаванием?»

«Нет, иди развлекайся, и обращай внимание на безопасность».

Тао Бо оставалось только сдаться: «Ладно, тогда я не буду возвращаться в свою комнату, пойду в дайвинг клуб».

«Хм», — Лян Цзинь смотрел, как он уходит, а затем перевел взгляд на кофейню вдалеке.

Фу Фэнчао там уже не было.

Лян Цзинь вернулся в свою комнату и вздремнул.

Он почти не мог спать всю прошлую ночь. Слова Фу Фэнчао «Не связывайся со мной» преследовали его, как кошмар. Он чувствовал себя так, будто борется на дне глубокой трясины. Каждый раз, пытаясь подняться и сделать вдох, он снова падал в грязь.

Из-за чрезмерной сонливости и усталости он проспал до полудня.

Было уже три часа дня, когда Лян Цзинь вышел. Он почувствовал себя немного лучше и вызвал такси, чтобы отправиться в центр города.

Это самое оживленное место на острове, с ресторанами, кафе, барами, художественными галереями, книжными магазинами и различными небольшими ремесленными мастерскими. Повсюду на улицах виднелись ярко раскрашенные граффити, демонстрирующие редкий художественный темперамент в дикой манере.

Лян Цзинь бродил, замедляя шаг, наблюдая, как постепенно клонящееся к закату солнце поднимается над разноцветными глазурованными стенами уличных углов, и в мгновение ока увидел на другой стороне улицы церковь, верхушка шпиля которой была задрапирована в тот же цвет вечернего солнца, создавая ослепительный свет.

Он остановился и на мгновение осмотрелся, затем подошел.

Фу Фэнчао был в этой церкви с полудня и, усевшись в первом ряду, тихо слушал молитву священника.

Люди, сидящие вокруг него, приходили и уходили, но он оставался сидеть здесь, спокойный и сосредоточенный.

В этот момент в церкви больше никого не было, и он встал, собираясь уйти.

Священник остановил его и спросил по-английски с сильным акцентом, не столкнулся ли он с какими-либо трудностями, и может ли о них рассказать.

Фу Фэнчао остановился, поднял глаза и некоторое время смотрел на статую перед собой, а затем медленно произнес: «Я хочу знать, возможно ли, чтобы люди возвращались из мертвых..?»

Голос его был немного хриплым, взгляд растерянным, а вся скрытая печаль отразилась в его глазах.

«Конечно, — твердо сказал священник, — наше учение верит в воскресение. Многие из тех, кто спит во прахе, пробудятся - во прахе может спать только физическое тело, но не душа».

Душа не спит во прахе, она всегда проснется, так или иначе.

Фу Фэнчао не верит в религию или богов, но если его Лян Цзюэ сможет вернуться, он готов отныне быть самым преданным верующим.

Дверь церкви внезапно распахнулась, и Фу Фэнчао обернулся.

Фигура, появившаяся на фоне света, превратилась из иллюзорной в реальную, и вот так она вошла в поле его зрения.

Лян Цзинь остановился и посмотрел издалека.

В этот момент боги проснулись.

http://bllate.org/book/14598/1294912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода