× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 18. Я болен

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Фэнчао спокойно посмотрел на Лян Цзиня, его темные зрачки были такими глубокими, что в них можно было легко упасть.

Он спросил напрямую, не оставив Лян Цзиню возможности уклониться.

Лян Цзинь постарался сохранить спокойствие и ответил: «Когда мы далеко от дома, нормально помогать друг другу, это просто небольшое усилие».

Фу Фэнчао долго смотрел ему в глаза, а затем усмехнулся.

Выражение лица Лян Цзиня было немного напряженным.

Фу Фэнчао отказался его отпускать: «Организовать самолет и людей — может и похоже на небольшое усилие, но личное сопровождение поисково-спасательного вертолета тоже?»

Лян Цзинь не знал, что ответить.

«...Считай, что я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось ради Лян Цзюэ».

Фу Фэнчао откинулся на спинку сиденья с некоторой рассеянностью, выражение его лица было неразличимо в темноте: «О».

Лян Цзинь нахмурился.

Но Фу Фэнчао сказал: «Если бы это был Лян Цзюэ, он был бы первым, кто бросился ко мне и обнял, как только сошел с вертолета».

Лян Цзинь потерял дар речи.

Помощник Фу Фэнчао и менеджер отеля вернулись после завершения формальностей, и водитель тоже сел в машину. Тонкая и неловкая атмосфера исчезла без следа.

Лян Цзинь втайне вздохнул с облегчением.

Помощник также спросил, хочет ли он пойти в больницу. Фу Фэнчао пошевелил левой ногой, и это действительно было очень больно, он был слишком ленив, чтобы притворяться: «Едем».

Водитель поехал в самую большую больницу на острове. Когда Фу Фэнчао вышел из машины и посмотрел на время, было уже больше девяти часов.

Его помощник также понял, что неловко постоянно беспокоить Лян Цзиня, поэтому он сказал: «Господин Лян, почему бы вам не вернуться первым? Я останусь здесь с боссом».

Лян Цзинь колебался. Он действительно немного нервничал, но также был обеспокоен.

«В такое время летать туда-сюда неудобно, неподалеку также есть отель Getai, давайте просто остановимся здесь на ночь. Я попрошу кого-нибудь все организовать, и мы вместе поедем туда позже».

Помощник подумал, что это хорошая идея, и спросил Фу Фэнчао, тот взглянул на серьезного Лян Цзиня и равнодушно кивнул: «Хорошо».

У Фу Фэнчао не было перелома, только вывих, он мог просто приложить пакет со льдом и отдохнуть несколько дней, и все заживет.

Помощник скрупулезно записал показания врача, сам Фу Фэнчао, однако, не особо слушал, глядя в сторону человека, разговаривающего по телефону у окна в коридоре.

Брови Лян Цзиня слегка нахмурились, а открытая половина лица выглядела немного усталой в тусклом свете, но даже при этом он сохранял изящную манеру поведения господина Ляна — если бы Фу Фэнчао не видел собственными глазами, как он сражался и преподавал людям урок на парковке в тот день, он бы действительно подумал, что он фальшивый человек, живущий с идеальной маской и не испытывающий настоящих эмоций.

Когда Лян Цзинь вернулся после звонка, Фу Фэнчао сидел и прикладывал лед, глядя на фотографии, которые сегодня сделал на свой фотоаппарат.

Лян Цзинь отпустил менеджера отеля, который мотался туда-сюда и помогал со всеми вопросами, и объяснил помощнику Фу Фэнчао: «Отель пришлет за вами машину через некоторое время. Если вам что-то понадобится, сообщите менеджеру, и они это организуют. Если завтра вы не вернетесь на остров, они также отправят ваш багаж».

Помощник поспешно поблагодарил его. Именно благодаря присутствию господина Ляна сегодня им удалось сохранить спокойствие.

Машина еще не приехала, и Лян Цзинь тоже сел напротив.

Помощник был настолько голоден, что не мог дождаться возвращения в отель и собирался пойти на ночной рынок, чтобы купить немного еды. Он спросил Лян Цзиня и Фу Фэнчао, хотят ли они что-нибудь.

Фу Фэнчао отказался, и Лян Цзинь тоже не стал ужинать.

После того, как помощник ушел, они снова остались одни.

Лян Цзинь скучал и просматривал свой телефон, когда Фу Фэнчао внезапно поднял глаза и спросил его: «Хочешь посмотреть фотографии, которые я сделал?»

Лян Цзинь был ошеломлен, а Фу Фэнчао уже протянул ему фотоаппарат.

Он пришел в себя и взял камеру, не решаясь что-то сказать, но Фу Фэнчао уже прислонился к стене позади него и опустил глаза, как будто отдыхал после сильной усталости.

Лян Цзинь сосредоточил свое внимание на камере в своей руке, пролистывая кадры один за другим. Это были фотографии, сделанные Фу Фэнчао по пути восхождения на гору.

Горная дорога была настолько крутой и опасной, что от одного взгляда у людей начинала кружиться голова, Фу Фэнчао не только сам поднялся на гору, но и сделал все эти фотографии.

Лян Цзинь чувствовал себя крайне запутанным.

Продолжая листать, он увидел видеозапись заката.

Тот же закат был более красочным и масштабным, чем который он видел вечером на пляже.

Он уставился на проигрываемое видео, слегка отвлеченный собственными эмоциями, и не заметил, что Фу Фэнчао открыл глаза, а его взгляд был устремлен на его лицо, как будто он о чем-то думал.

«Эти фотографии и видео были сделаны для того, чтобы их увидел Лян Цзюэ».

Фу Фэнчао говорил медленно, возможно, он действительно устал. «За последние десять лет я побывал во многих местах и ​​сделал много таких фотографий. Я думал, что когда смогу увидеть его в будущем, он спросит о моей жизни, и у меня было бы больше тем для разговоров. Чтобы не прошло слишком много времени, может быть, десятилетия, и в один прекрасный день он забудет обо мне».

С наступлением темноты в пустынных больничных коридорах было необычайно тихо, и голос Фу Фэнчао легко отдавался в сердце Лян Цзиня.

Он поднял глаза и встретился взглядом с Фу Фэнчао, но не мог быть таким же спокойным, как Фу Фэнчао.

Он был слишком многим обязан этому человеку, и чем яснее он это понимал, тем трусливее становился, не решаясь посмотреть ему в лицо.

Лян Цзинь вернул камеру и тихо сказал: «Тогда тщательно сохрани все это».

После нескольких секунд молчания Фу Фэнчао взял камеру обратно, опустил глаза, погладил камеру в руке и через мгновение улыбнулся про себя.

Лян Цзинь откусил два кусочка горячего сэндвича, купленного помощником, но затем почувствовал, что у него нет аппетита, и отложил его.

Машина отеля уже подъехала ко входу в больницу, помощник помог Фу Фэнчао сесть в машину и сам сел на место рядом с водителем.

Лян Цзинь мог только сидеть на заднем сидении и молчать на протяжении всей дороги.

Фу Фэнчао, казалось, снова стал холодным, держа людей на расстоянии тысячи миль.

Прибыв в отель, они разошлись по своим номерам, и Лян Цзинь отправил сообщение Тао Бо с объяснением ситуации.

Тао Бо ответил несколькими сообщениями подряд:

[Когда ты стал таким энтузиастом? Почему я не знал?]

[Если бы этот господин Фу был женщиной, я бы заподозрил, что ты им интересуешься.]

[Можешь не отвечать мне, я сам скажу, что несу чушь, ха-ха.]

Однако Лян Цзинь совсем не хотел шутить. Он вышел из комнаты на террасу, закурил и на мгновение расслабился.

Номера здесь также являются отдельными виллами, расположенными в тропических джунглях, окруженными высокими пальмами и банановыми деревьями. В лесу перекрещиваются дощатые дороги, спрятанные в густых кустах. Дальше впереди — море.

Докурив сигарету, Лян Цзиню совсем не хотел спать. Он спустился с террасы и пошёл в лес, бесцельно идя вперед, следуя за самой яркой звездой над головой, не зная, куда он идет. Но подняв глаза, снова увидел Фу Фэнчао, который также курил снаружи террасы виллы напротив.

Это была похожая сцена, что и прошлой ночью, но на этот раз все было слишком близко, всего в нескольких шагах. Когда взгляд Фу Фэнчао упал на него, он больше не мог спокойно уйти, как прошлой ночью.

Поэтому он подошел к нему и напомнил: «Врач сказал, тебе нельзя долго стоять».

Фу Фэнчао молчал, держа сигарету во рту и глядя на него между клубами дыма. Выражение его лица было немного неясным.

Лян Цзинь был взволнован таким взглядом, но не показал этого: «Тебе следует пораньше отдохнуть».

«Ты только что смотрел на меня?» — внезапно заговорил Фу Фэнчао.

«Нет», — подсознательно отрицал Лян Цзинь.

«Тогда на что ты смотрел?»

Лян Цзинь не мог ответить. Он действительно смотрел на Фу Фэнчао, вчера вечером и сегодня вечером тоже.

Фу Фэнчао вспомнил время, когда у него и Лян Цзюэ было первое свидание. В то время он задал тот же вопрос, когда поймал подглядывающий взгляд Лян Цзюэ. Лян Цзюэ, от смущения и гнева, сердито сказал: «Разве я не могу смотреть?» и взял на себя инициативу приблизиться к нему и поцеловать его.

Это был их первый поцелуй.

Кончики пальцев, державших сигарету, остановились у губ, как будто все еще могли чувствовать тепло, когда-то оставшееся там.

В глазах Фу Фэнчао на мгновение появилась пустота.

Лян Цзинь наблюдал за его движениями и в оцепенении вспоминал прошлое. Импульсивность и безрассудство юности остались в прошлом. Он хотел всего, но не получил ничего.

Но он не хотел сдаваться.

Фу Фэнчао стряхнул пепел в пепельницу рядом с собой, а когда снова поднял глаза, выражение его глаз стало более сложным.

«Господин Лян, вы похожи на Лян Цзюэ?»

Дыхание Лян Цзиня на секунду замерло: «...Почему ты спрашиваешь об этом?»

«Лян Цзюэ сказал, что вы не похожи», — Фу Фэнчао посмотрел ему прямо в глаза. «Он сказал, что вы выглядите одинаково, но ваши личности совершенно разные. Я тоже думал, что вы не похожи».

Лян Цзинь лишился дара речи.

«Ты - он? Если нет, почему ты постоянно создаешь у меня неверное впечатление?» Фу Фэнчао поднял руку и постучал себя по виску. «Господин Лян, у меня тут не все в порядке с головой. Можете обращаться со мной как с больным, которого нельзя вылечить. Я не хочу, чтобы мне стало еще хуже».

Когда Фу Фэнчао сказал: «болен», крошечный огонек в его глазах, казалось, погас, оставив только бесконечную темноту ночи.

Когда Лян Цзинь увидел его таким, он почувствовал, будто его сердце кто-то крепко сжал. Вся грудная клетка болела, и каждый нерв был натянут, не оставляя никакой пощады.

«Мне очень жаль», — он с трудом извинился, но, кроме как повторить извинения, других слов он подобрать не смог.

«Ты ничего плохого мне не сделал», - Фу Фэнчао посмотрел на него, думая, что этот человек все еще такой, даже дуга опущенных ресниц, когда он грустит, точно такая же, как у Лян Цзюэ, и чем больше было сходство, тем больше путаницы. «Меня раздражает смотреть на тебя, но за что ты извиняешься? Лян Цзюэ я больше не нужен, не стоит уделять мне слишком много внимания ради него».

Лян Цзинь инстинктивно отрицал: «Это не так».

«Не так?» Фу Фэнчао самоуничижительно рассмеялся.

Лян Цзинь снова был ошеломлен его вопросом.

Независимо от того, думал ли Фу Фэнчао, что Лян Цзюэ отдал свою жизнь, чтобы спасти других, или он сам решил стереть себя, на самом деле это было одно и то же: исключение Фу Фэнчао.

Он действительно тогда бросил Фу Фэнчао.

Фу Фэнчао стоял слишком долго, поэтому он уперся одной рукой в деревянные перила рядом с собой и слегка наклонился: и усталость, и боль от травмы лодыжки доставляли ему дискомфорт.

Лян Цзинь пришел в себя и протянул руку, чтобы помочь ему.

Фу Фэнчао внезапно схватил его запястье и крепко сжал, его глаза были особенно свирепы: «Если ты не Лян Цзюэ, не связывайся со мной».

Лян Цзинь даже не успел отреагировать, как Фу Фэнчао уже отпустил его руку.

Подсознательно он снова удержал его, выражение лица Фу Фэнчао исказилось, и Лян Цзинь отпустил руку, словно ошпаренный его взглядом.

«Извините», — он мог только извиниться, изо всех сил стараясь подавить потрясение в своем сердце, избегая взгляда Фу Фэнчао и едва успев сказать, прежде чем тот успел сделать вдох: «...Тебе следует отдохнуть, я больше не буду тебя беспокоить».

Лян Цзинь ушел, и его фигура быстро скрылась вдали.

Фу Фэнчао опустил глаза, бесстрастно уставился на кончики пальцев, которыми он только что коснулся, и нежно потер их.

http://bllate.org/book/14598/1294911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода