× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 71. Ты должен загладить эмоциональные страдания, которые причинил мне

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь за окном постепенно прекратился, темные тучи рассеялись, обнажив спрятанный за ними полумесяц.

Чжоу Цинбо мирно спал. Пэй Ю некоторое время посидел у кровати, увидев, что Чжоу Цинбо не подает никаких признаков пробуждения, он осторожно встал, отодвинул занавеску и вышел.

Сегодня ночью спасательной команде пришлось расчистить горную дорогу, ведущую в город. В лагере остался всего один или два сотрудника материально-технического снабжения, чтобы позаботиться о раненых. Пэй Ю последовал за редкими огоньками в лагере, дважды обошел вокруг, прежде чем с некоторым трудом нашел медицинскую палатку.

На дежурстве были двое молодых людей. Пэй Ю объяснил свою цель, и прежде чем успел представиться, кто-то вручил ему медицинскую аптечку.

"Возьми это". Молодой человек великодушно махнул рукой, сказав: "Используй это и просто оставь в палатке Сяо Чжоу, когда закончишь. Если оно нам понадобится, мы придем за ним".

Он говорил в непринужденной манере, с намеком на фамильярность, из-за чего казалось, что он и Пэй Ю не были совершенно незнакомы.

Чжоу Цинбо упоминал о нем? Пэй Ю было интересно.

Но как бы сильно он ни размышлял, Пэй Ю не стал слишком долго зацикливаться на этом вопросе. Он вежливо выразил свою благодарность, затем отнес аптечку обратно в палатку.

Чжоу Цинбо сохранял ту же позу, что и при уходе Пэй Ю. Теперь его рука лежала на краю кровати, как будто что-то нащупывая.

Пэй Ю наклонился и положил его руку обратно на кровать, затем сел на прикроватную тумбочку, открыл аптечку и достал маленькую бутылочку с раствором йода.

Чжоу Цинбо проснулся от слабого покалывания в руке. Раньше качество его сна было превосходным - он всегда оставался неподвижным, даже когда гремел гром и сверкали молнии, среди сильного ветра и дождя. Но за последние десять дней, когда он был озабочен и находился в режиме ожидания в зоне бедствия, его режим сна стал более поверхностным. Даже несмотря на то, что теперь он нашел Пэй Ю, он все еще пытался приспособиться.

Раздражение от дезинфицирующего средства было минимальным, а боль незначительной.

Чжоу Цинбо неуверенно открыл глаза после полусна, сначала почувствовав озноб.

Пэй Ю сидел у кровати, частично повернувшись спиной к Чжоу Цинбо. Рука Чжоу Цинбо лежала на колене Пэй Ю, и он осторожно нанес лекарство и подул на него, как будто заботясь о чем-то хрупком.

Легкий ветерок коснулся тыльной стороны его ладони, оставив на коже ощущение тепла и щекотки. Чжоу Цинбо медленно моргнул, его взгляд почти с жадностью остановился на силуэте Пэй Ю.

За эти десять дней, когда Пэй Ю почти ничего не ел и не имел подходящего места для ночлега, он также заметно похудел. Его плечи под белой футболкой стали тонкими, обнажая только тонкую шею.

Из-за ограниченного освещения движения Пэй Ю были осторожными. Иногда ему приходилось вставать, чтобы взять салфетку или поправить грязный ватный тампон.

Возможно, чтобы не разбудить Чжоу Цинбо, Пэй Ю не включил свет. В полутемную палатку мягко проникал только лунный свет, отбрасывая на него слабое серебряное сияние.

Мысли Чжоу Цинбо слегка шевельнулись, и когда Пэй Ю снова сел у кровати, он не смог удержаться и крепче обнял Пэй Ю за талию.

Пэй Ю даже не понял, что он проснулся. Он был поражен этим внезапным действием, подсознательно протянув руку, чтобы поставить бутылочку с йодом обратно на складной столик.

"Цинбо, ты-"

Прежде чем Пэй Ю смог закончить предложение, Чжоу Цинбо обнял Пэй Ю сзади с полузакрытыми глазами, затем нежно положил голову ему на плечо и мягко вдохнул.

Пэй Ю потерял большую часть своих вещей в руинах и в настоящее время был одет в одежду Чжоу Цинбо. Хотя он привел себя в порядок, он не воспользовался одеколоном, как обычно.

Прижимаясь к нему, Чжоу Цинбо почувствовал приятный аромат стирального порошка, исходящий от его одежды, и внезапно вспомнил, что не всегда был твердым сторонником одиночества.

— Это было в период его юности, отрочества и невежества. Чжоу Цинбо испытывал неуверенность и любопытство по поводу своей сексуальной ориентации, а также фантазировал о том, каким будет его будущий возлюбленный.

Мысли молодого человека просты и прямолинейны. У него не было мыслей о таких вещах, как "многообещающее будущее" или "богатое происхождение". Когда он думал о своем будущем поздно ночью, он представлял себе самые простые вещи.

Например, он представлял себе своего будущего партнера нежным, внимательным, предпочтительно носящим белые рубашки, говорящим тихо и деликатно, не придерживающимся жесткой любви и не способным легко причинить ему вред.

Подростковые любовные фантазии всегда носили слегка нежный и невинный привкус, напоминая сказки, но в то же время отражая определенные ожидания. Они по-детски озадачивают.

Он тоже, как и бесчисленное множество семнадцатилетних или восемнадцатилетних юношей, надеялся, что его вторая половина будет нежной, добродетельной и внимательной. Однако, когда он стал старше и его понимание своей сексуальной ориентации углубилось, он стал лучше осознавать процесс каминг-аута, а также неудобства, которые это принесет в его отношения с семьей. После тщательного обдумывания он просто решил стать сторонником одиночества.

Возможно, судьба - удивительная штука. Она идет по кругу, и в конце концов возвращает человека к исходной точке после того, как он забыл все свои ожидания.

"Пуф" -

Подумав об этом, Чжоу Цинбо внезапно усмехнулся, игриво прижимаясь головой к плечу Пэй Ю.

"Судьба, — несколько раз вздохнул, не открывая глаз, — Это просто волшебно".

Его восклицание было бессвязным, что привело Пэй Ю в замешательство. Он не мог удержаться от желания повернуться и посмотреть на него.

Однако они были слишком близко, и Чжоу Цинбо положил голову на плечо Пэй Ю. Когда Пэй Ю повернулся, его профиль коснулся губ Чжоу Цинбо, оставив после себя нежный поцелуй.

"Что ты делаешь?" Чжоу Цинбо приподнял бровь, дразня: "Крадешь у меня поцелуй?"

“... Нет", Пэй Ю еще не привык к такого рода интимным подшучиваниям. Он несколько неловко откашлялся и сменил тему разговора: "Какая судьба?"

"Ничего", Чжоу Цинбо держал его, затем слегка повернул голову, едва коснувшись губами щеки Пэй Ю, и улыбнулся: "Такое ощущение, что это судьба, что мне суждено встретиться с тобой, и что я рожден для встречи с тобой".

Чжоу Цинбо был откровенным, никогда не скупился, когда делился своими чувствами.

Привязанность и близость были для него естественны. Пэй Ю мягко улыбнулся и тихо ответил: "Я тоже".

Не только Чжоу Цинбо, но и Пэй Ю также иногда испытывал чувство, что между ними

"судьба". Временами он не мог отделаться от мысли, что, возможно, все эти более чем тридцать неудачных свиданий вслепую были просто закладкой фундамента для встречи с Чжоу Цинбо.

Пока они разговаривали, на мобильном телефоне, лежащем на складном столике, внезапно появлялись одно за другим новые сообщения, загораясь, а затем тускнея на экране, отбрасывая мягкое свечение на профиль Пэй Ю.

Чжоу Цинбо прищурился, так как ему на мгновение стало не по себе от яркого света. Он уже собирался отвернуться, когда Пэй Ю заметил это и прикрыл его глаза рукой. Пэй Ю потянулись за телефоном и отрегулировали яркость экрана до самого низкого уровня.

Чжоу Цинбо нашел внимание и защиту Пэй Ю довольно утешительными. Он снова лениво прищурился и приглушенным голосом спросил, о чем были сообщения.

"Похоже, это WeChat", - сказал Пэй

Ю. "От группы здесь, в зоне бедствия, спрашивают о тебе".

Чжоу Цинбо легко заводил друзей. По пути сюда он встретил бесчисленное количество людей, от своих товарищей по команде спасателей до выживших, которым он помог.

Люди слышали о его усилиях по "поиску издалека" и спонтанно сформировали группу, чтобы узнать о его местонахождении. Теперь, когда они внезапно услышали, как кто-то сообщает, что его нашли, у членов группы возникло растущее любопытство.

Чжоу Цинбо чувствовал себя немного заторможенным из-за усталости. Он ответил на сообщения и только тогда запоздало вспомнил, что фотография Пэй Ю все еще была на его экране. Однако теперь, когда он увидел это, было слишком поздно скрывать.

Чжоу Цинбо передал телефон Пэй Ю, взяв на себя инициативу "объяснить".

"Я сделал этот снимок тайно. Вообще-то я хотел сказать тебе об этом на следующий день, но забыл, — тихо пробормотал Чжоу Цинбо, — Позже, когда я вышел искать тебя, я нашел скриншот в своем альбоме и вспомнил".

"Поскольку я не мог тебя найти, я установил эту картинку в качестве обоев и смотрел на нее во время перерывов", - сказал Чжоу Цинбо.

В то время душевное состояние Чжоу Цинбо было немного нестабильным. Он всегда чувствовал, что единственной слабой и хрупкой связью между ним и Пэй Ю была эта фотография. Казалось, что если бы эта фотография исчезла, то исчезли бы и все следы существования Пэй Ю в его жизни.

Такое состояние ума было явно ненормальным.

Поэтому Чжоу Цинбо в конце концов установил фотографию в качестве обоев. Всякий раз, когда у него выдавалась минутка, он доставал его и рассматривал, чтобы унять свою тоску и "стабилизировать эмоции".

Всякий раз, когда упоминались дни их разлуки, настроение Пэй Ю становилось несколько сложным. Он подсознательно взял Чжоу Цинбо за руку, дважды нежно погладил ее, затем спросил: "Значит, члены спасательной команды знают меня благодаря тебе?"

"Гм... возможно", - Чжоу Цинбо на мгновение задумался и сказал: "Хотя я не показывал им твою фотографию. Но если они узнают тебя, то, должно быть, увидев тебя со мной".

На сердце у Пэй Ю стало кисло и горько-сладко. Он не смог удержаться, протянул руку и коснулся синяка на руке Чжоу Цинбо.

"На самом деле, я тоже ..." Пэй Ю сделал паузу, по-видимому, подыскивая нужные слова, затем немного поколебался, прежде чем продолжить: "Я тоже волновался. Когда я не мог дозвониться до тебя, мне продолжали сниться кошмары. В своих снах я возвращался в Пекин, чтобы найти тебя, желая поговорить с тобой на тему, о которой мы договорились раньше. Но в моем сне ты сказал мне, что достаточно пережить тревожные дни один раз, и больше этого бессмысленно, поэтому ты не планировал быть со мной."

"Правда?" Чжоу Цинбо тихо хихикнул, не в силах удержаться от поддразнивания:

"Неужели я такой мелочный в твоих снах?"

"Нет", Пэй Ю не уловил его поддразнивающего тона и поспешно объяснил: "Просто... Мне было неловко, что я заставил тебя волноваться. Я обещал тебе, что всегда буду отвечать на твои звонки и никогда больше не потеряю контакт, но я не выполнил этого обещания."

“Все в порядке”, Вероятно, видя, что Пэй Ю искренне винил себя, Чжоу Цинбо не стал обострять ситуацию. Вместо этого он мягко сказал: "Это не твоя вина".

"Но все равно лучше не позволять этому повториться, — сказал Чжоу Цинбо с улыбкой, — Мое сердце немного хрупкое. Оно не выдержит слишком многих бурь и может разлететься на куски."

Пэй Ю тихо ответил, и после нескольких секунд молчания внезапно сказал: "Когда я раньше смотрел твой багаж, я увидел этот листок бумаги".

Чжоу Цинбо слегка моргнул, ему потребовалось мгновение, чтобы осознать, что он имел в виду, затем издал задумчивый звук. Слегка поигрывая пальцами Пэй Ю, он сказал: "Что не так? Я написал это неаккуратно?"

Чжоу Цинбо был готов пойти на многое ради Пэй Ю, но если бы Пэй Ю узнал о его усилиях, он не стал бы притворяться добродетельным и скрывать это. Он прямо признался: "Я ничего не мог с этим поделать. В то время я был так встревожен, что просто записал любые возможности".

"Не неаккуратно , это хорошо". Когда Пэй Ю поднял этот вопрос, его настроение, казалось, испортилось. Он покачал головой, немного поколебался, а затем сказал: "Ты упорно трудился, чтобы найти меня".

"Действительно" Чжоу Цинбо полуприкрыл глаза, дважды промурлыкал и пробормотал: "Когда мы вернемся в Пекин, тебе придется хорошо вознаградить меня... немного больше".

Казалось, что Чжоу Цинбо не хотел слишком долго зацикливаться на этой теме. Как только он закончил говорить, он крепче обнял Пэй Ю за талию, мягко потянув его обратно к себе на кровать.

"Я устал, — Чжоу Цинбо зевнул, — Давай не будем об этом говорить. Просто спи".

"Подожди ….. подожди секунду". Успешно отвлекаемый Чжоу Цинбо, Пэй Ю боролся подсознательно: "Я еще не дал тебе лекарство".

"Нет необходимости". Чжоу Цинбо был невероятно сонным и не терял времени даром. Он просто "подавил" Пэй Ю и твердо заявил: "Физические травмы не имеют значения. Сначала тебе следует загладить эмоциональные страдания, которые ты мне причинил."

Пэй Ю: "..."

Было очевидно, что Чжоу Цинбо действительно испытал немало "эмоциональных потрясений".

Он обхватил руками талию Пэй Ю и держал его, как большую подушку для тела. К удивлению Пэй Ю, его попытки вырваться не сработали, Чжоу Цинбо крепко вцепился в него.

"Хорошо", - пошел на компромисс Пэй Ю и спросил: "Ты чувствуешь где-нибудь дискомфорт?"

Где он не чувствовал дискомфорт? Чжоу Цинбо подумал про себя. У него болела спина, руки были слабыми, ноги ныли, и было странное ощущение отека. Однако Чжоу Цинбо за это время привык к дискомфорту и предположил, что это из-за мышечного напряжения. Он скинул туфли рядом с кроватью и пробормотал неопределенное "нет"

Пока Чжоу Цинбо все еще обнимал его, Пэй Ю почти забыл о своем предыдущем решении не спать всю ночь. Прислушиваясь к ровному и непрерывному дыханию Чжоу Цинбо у своего уха, он бессознательно расслабил свое тело и заснул, все еще прислоняясь к нему.

За последние десять дней это был первый по-настоящему мирный сон, который выпал Пэй Ю. Ночь прошла без сновидений, и он проснулся только тогда, когда за пределами палатки уже было светло из-за шумной суматохи.

Вероятно, зная о привычках Чжоу Цинбо, члены спасательной команды не бросились открывать палатку, а скорее встали у входа и окликнули его. Они сообщили Чжоу Цинбо, что спасательная команда планирует войти в город в этот день и что ему следует собраться на сборном пункте.

Однако Чжоу Цинбо был в таком глубоком сне, что не реагировал на их призывы. Пэй Ю выскользнул из его объятий и собирался потрясти Чжоу Цинбо за плечо, чтобы разбудить его, когда заметил, что тело Чжоу Цинбо было пугающе жарким.

http://bllate.org/book/14597/1294861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода