× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 64. Ты можешь быть только с ним, и больше ни с кем.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В 9:30 утра самолет Чжоу Цинбо вовремя приземлился в международном аэропорту

Цзянбэй.

Он последовал за толпой к выходу из самолета, и как только он включил свой телефон, звонок Чжоу Цаншаня плавно соединился, мягко вибрируя в его ладони.

Чжоу Цинбо на мгновение остановился, огляделся, а затем отошел на несколько шагов от толпы, чтобы найти более уединенное место. Он неохотно нажал кнопку ответа: "Брат?"

"Чжоу Цинбо". Тон Чжоу Цаншаня был слегка холодным, с едва заметными нотками гнева. Он понизил голос и спросил: "Который час, а ты еще не в офисе? Ты планируешь прогулять работу сегодня?"

"Сегодня я взял отпуск, — сказал Чжоу Цинбо, — Я отправил тебе сообщение WeChat этим утром".

Чжоу Цаншань на мгновение оказался в тупике, запоздало вспомнив расплывчатое и неинформативное сообщение WeChat, отправленное ранее утром. Он нахмурил брови и недовольно сказал: "В это время года, что за отпуск ты берешь в последнюю минуту? И даже не объяснив причины - ты снова пил прошлой ночью?"

В утренний час пик аэропорт был переполнен людьми. Чжоу Цинбо остановился, обошел прохожего, а затем, смирившись с ситуацией, выбрал более уединенное место. Он ответил: "Нет. Брат, я сейчас в аэропорту Цзянбэй и скоро поеду в зону бедствия для оказания помощи в качестве волонтера." Чжоу Цинбо через мгновение сказал: "Поскольку ты позвонил, я вспомнил, что у нас здесь есть инвестиционные проекты. Пожалуйста, найди несколько человек, чтобы собрать гуманитарную помощь и доставить их со мной в район, пострадавший от стихийного бедствия."

Тон Чжоу Цинбо был спокойным и собранным.

Однако Чжоу Цаншань был поражен его словами. Он резко встал со своего офисного кресла и недоверчиво спросил: "Что ты сказал?"

В этот момент терминал аэропорта передал напоминание о посадке. Чжоу Цинбо знал, что Чжоу Цаншань мог услышать это на другом конце провода, поэтому он сжал губы и не стал давать никаких дальнейших объяснений.

"Что заставило тебя внезапно отправиться туда? Ты опять создаешь проблемы?" Беспокойство Чжоу Цаншаня росло, и он поспешно сказал: "Возвращайся немедленно".

"Я не создаю проблем". Чжоу Цинбо спокойно ответил: "Пэй Ю тоже там, я собираюсь найти его".

Услышав имя "Пэй Ю", Чжоу Цаншань на мгновение растерялся, не до конца понимая связь между ними.

Чжоу Цинбо проявил необычную твердость. Он не стал дожидаться ответа Чжоу Цаншаня и продолжил: "Брат, поторопись и приготовь припасы. После того, как все будет готово, скажи водителю, чтобы он подождал меня на съезде с шоссе."

Чжоу Цинбо был искусен в "чтении ситуации". На протяжении всей своей жизни он всегда с опаской относился к реакции своего старшего брата. Он редко вел себя безрассудно в присутствии Чжоу Цаншаня, что делало этот пример самоуверенности еще более необычным, оставляя Чжоу Цаншаня слегка ошеломленным.

"Что, если я не соглашусь?" Чжоу Цаншань стиснул зубы и сказал: "Не думай, что только потому, что-"

Он хотел утвердить свою власть старшего брата, но прежде чем успел закончить предложение, звонок отключился, оставив после себя только серию звуковых сигналов.

Чжоу Цаншань на мгновение замолчал, расширил глаза и некоторое время недоверчиво смотрел на свой телефон. Затем он с досадой положил трубку и не смог удержаться, чтобы не пробормотать:

"Маленький негодяй".

"Не сердись". Цзян Ман, которая сидела на диване, отложила газету и спросила: "Что именно он сказал?"

"Он сказал, что у него там друг". Чжоу Цаншань, наконец, осознал ситуацию и нахмурил брови. Он положил телефон обратно на стол и продолжил: ".. Вероятно, он собирается найти его".

"Фамилия друга Пэй?" Спросила Цзян Ман.

"Да, — Чжоу Цаншань был удивлен, — Откуда ты знаешь?"

"Потому что у меня есть особые способности, — Цзян Ман сказала полушутя, — Я могу понять ситуацию".

Цзян Ман, выросшая вместе с братьями, хорошо понимал личность Чжоу Цинбо. Он был брезглив и не любил неприятностей. Несмотря на кажущийся широкий круг общения, на самом деле он мог вместить лишь горстку людей. Если он был готов рискнуть и бежать в зону бедствия, не думая о последствиях, было ясно, что его друг не был обычным человеком.

Цзян Ман сложила газету и внезапно вспомнила сцену, когда она увидела их вдвоем в городе Вэйнань раньше.

В то время Чжоу Цинбо был пьян и подрался. Он выглядел усталым и изможденным. Пэй Ю обнял его, а Чжоу Цинбо мирно спал.

Когда Цзян Ман вошла в комнату, Пэй Ю накрывал Чжоу Цинбо своим пальто.

Незнакомый запах несколько встревожил спящего Чжоу Цинбо и он подсознательно нахмурил брови. В ответ Пэй Ю слегка наклонил голову и нежно похлопал рукой по внешней стороне пальто.

Через несколько минут Чжоу Цинбо снова заснул, Пэй Ю не убрал руку, но все еще оставался в этом положении, внимательно глядя на Чжоу Цинбо, лежащего у него на коленях. Его глаза были мягкими и нежными, как будто он смотрел на редкое сокровище. Он даже не сдержался, когда появилась Цзян Ман.

Будучи опытной, Цзян Ман поняла, что означал этот взгляд. Таким образом, перед отъездом из Вэйнаня она попыталась выведать чувства Чжоу Цинбо, но не получила никаких ответов.

Теперь казалось, что эта ситуация не может быть односторонней.

"Не волнуйся об этом так сильно". Цзян Ман встала, подошла к Чжоу Цаншаню и погладила его по лбу: "Цинбо уже взрослый. Он знает, что делает. В любом случае, Циншань собирался пожертвовать припасы, так что позволь ему облегчить задачу."

«Стиль подушки» невестки возымел некоторый эффект. Когда Чжоу Цинбо покидал аэропорт со своим багажом, он получил текстовое сообщение от Чжоу Цаншаня. Холодные, краткие строки содержали контактную информацию водителя и место встречи.

Просмотрев список необходимых вещей, Чжоу Цинбо поймал такси до съезда с шоссе и одновременно набрал контактную информацию, которую он сохранил ранее.

Представившись волонтером местной спасательной команды Blue Sky и имея при себе припасы, он был принят с определенной степенью радушия.

Когда все приготовления были завершены,

Чжоу Цинбо сел в большой грузовой автомобиль, чтобы перевезти припасы. Он закинул свой чемодан на заднее сиденье и откинулся на спинку, глубоко вздохнув.

Несколько часов спустя острота ситуации постепенно спала. Сидя в грузовике и наблюдая за быстро проносящимся мимо пейзажем снаружи, Чжоу Цинбо постепенно почувствовал внутреннюю усталость.

Задачи, которые необходимо было выполнить, были уже выполнены. У него был краткий момент размышления. В результате эмоции, которые были временно сдержаны во время чрезвычайной ситуации, начали пробуждаться, вызывая смутное и неотчетливое чувство горечи.

У этого ‘вороньего рта’ действительно талант, внезапно подумал Чжоу Цинбо. Накануне он лежал дома в постели, размышляя, стоит ли ему продолжать встречаться с Пэй Ю в будущем. Сегодня ‘несчастный случай’ свалился с неба и ударил его по голове.

С невыразительным лицом Чжоу Цинбо подпер подбородок рукой и посмотрел в окно. По какой-то причине он начал чувствовать себя необычно спокойно.

Он внезапно осознал, что все опасения, с которыми он боролся раньше, казались ненужными. Это произошло потому, что всего несколько часов назад, когда он действительно столкнулся с возможностью "потерять Пэй Ю", он понял, что просто не может принять такой исход.

Чжоу Цинбо подумал, что, возможно, он не самый подходящий человек для Пэй Ю, и, возможно, не лучший выбор для него. Однако всего несколько часов назад, столкнувшись лицом к лицу с "неожиданной" ситуацией, он внезапно понял, что, кроме себя, он никогда не будет чувствовать себя спокойно, доверяя Пэй Ю кому-либо еще.

Были ли это более профессиональные спасатели или потенциальные "лучшие варианты” в будущем, в глазах Чжоу Цинбо, они были не лучше его для Пэй Ю.

Возможно, ему не хватало опыта спасателей, и у него могло не хватить стремления к "лучшим вариантам", но он определенно ценил Пэй Ю больше и глубоко лелеял его.

"Он мне действительно нравится", - бесцельно размышлял Чжоу Цинбо. "Не думаю, что, кроме его родителей, кто-то еще мог бы любить его больше, чем я".

Эта концепция в некоторой степени добавила уверенности в ранее тревожные мысли Чжоу Цинбо. Он, наконец, освободился от чрезмерного обдумывания и вернул себе уверенность.

Его рассеянный взгляд вновь сфокусировался, а блуждающие мысли обрели ясность.

Наконец, спустя долгое время, он снова ступил на твердую почву. В его поведении произошла неуловимая перемена, и он почувствовал себя более обоснованным.

"К черту все это", - Чжоу Цинбо стиснул зубы и пробормотал проклятие себе под нос. Он думал, что независимо от того, сложилась ли жизнь Пэй Ю хорошо или плохо, он мог быть только с ним; никто другой не мог заменить этого.

Недостающий кусочек в его сердце был тихо заполнен, и даже последние следы эмоций заняли свое законное место. Чжоу Цинбо глубоко вздохнул и бессознательно потер грудь, испытывая чувство облегчения.

"Какой плохой парень", - Чжоу Цинбо стиснул зубы и набрал номер Пэй Ю, мысленно ругаясь. Он думал, что они пообещали не терять контакт и не являться друг другу призраками, но Пэй Ю исчез в мгновение ока, вызвав у него столько беспокойства.

Чжоу Цинбо знал, что не может винить Пэй Ю в этой ситуации, но эмоционально ему нужно было выговориться перед кем-нибудь. Он привык вести себя избалованно с Пэй Ю, поэтому подсознательно возложил вину на него.

Время первого звонка истекло и он автоматически отключился. Чжоу Цинбо немедленно набрал номер снова, но, к сожалению, по какой-то причине телефон Пэй Ю не только не подключался, но и был полностью отключен.

……………………

В городе Гуаннань Пэй Ю нахмурил брови, уставившись на черный экран своего телефона. Он изо всех сил старался стряхнуть воду, пытаясь увидеть, можно ли его спасти, но его усилия были напрасны.

Пэй Ю видел, что Чжоу Цинбо звонил, но из-за повреждения водой сенсорный экран не реагировал. Он изо всех сил пытался ответить на звонок, но безуспешно, беспомощно наблюдая, как звонок заканчивается.

Он вытер мокрый экран влажным рукавом и собирался предпринять еще одну попытку, когда услышал, как неподалеку кто-то окликнул его по имени.

"Пэй Ю!" Человек, одетый в простой плащ, громко крикнул. "Деревенский староста говорит, что все вы из аудиторской группы должны собраться на открытом месте у входа в деревню. Мы не знаем, будут ли подземные толчки, так что там безопаснее."

"Я понимаю", - ответил Пэй Ю.

Землетрясения в южной провинции происходили часто, и система раннего предупреждения была эффективной. Они получили серию предупреждающих сообщений на свои телефоны более чем за минуту до землетрясения. Местные партнеры также проявили готовность к сотрудничеству и опыт.

Они рисковали своими жизнями, чтобы постучать в двери гостиницы и эвакуировать всех, что предотвратило жертвы.

К сожалению, в сельской местности, в которой они находились, после землетрясения возникли проблемы с сигналом из-за того, что они находились в долине. Смогут ли они связаться с внешним миром, зависело от удачи.

Пэй Ю хотел сообщить Чжоу Цинбо, что они в безопасности, но не смог отправить ни одного WeChat-сообщения.

Ранним утром прошел еще один сильный дождь. Без дождевиков Пэй Ю и его коллеги промокли с головы до ног. Их телефоны и электронные устройства были испорчены водой, а телефон Пэй Ю едва продержался с горящим экраном несколько часов. К сожалению, он окончательно разрядился после последнего звонка Чжоу Цинбо.

Пэй Ю мысленно вздохнул, организовывая своих коллег направиться на открытую площадку, молча надеясь, что Чжоу Цинбо не будет слишком беспокоиться и будет терпеливо ждать его сообщения.

http://bllate.org/book/14597/1294854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода