× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 59. Я знал, что я тебе больше не нравлюсь!!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В девять часов вечера кабинет был ярко освещен.

Пэй Ю вышел из лифта, кивнул секретарше, которая все еще работала, затем повернул направо и прошел по коридору в самый дальний кабинет.

В этой сфере деятельности, казалось, понятия "с девяти до пяти" не существовало. В нескольких больших помещениях все еще горел свет. Пэй Ю встал перед дверью в офис партнера, глядя на свет, который просачивался через щель у его ног, и постучал в дверь.

"Войдите", - раздался ответ.

Пэй Ю повернул дверную ручку и распахнул дверь перед собой.

"Анна, ты искала меня?" спросил Пэй Ю.

"Да". Женщина за столом подняла глаза, услышав его, и улыбнулась Пэй Ю. Она в шутку сказала: "Так поздно, надеюсь, это не помешало твоему свиданию вслепую?"

Пэй Ю все еще не привык слишком много обсуждать личные дела в рабочей обстановке, поэтому вежливо улыбнулся, слегка поджав губы. Он не ответил прямо, но спросил по-деловому: "Тебе что-нибудь нужно?"

"Присаживайся". Женщина наклонила подбородок, показывая ему сесть за стол напротив нее. Она улыбнулась: "Не смотри так серьезно. Это что-то хорошее".

С легким наклоном она сунула руку под стол, достала оттуда папку и положила ее на стол.

"Ты работаешь в фирме.." Анна сделала паузу, вспоминая: "Почти пять лет, верно?"

"Почти, — подтвердил Пэй Ю, — Четыре года и семь месяцев".

"Пришло время для повышения", — многозначительно сказала Анна.

Она подтолкнула папку, которую держала в руке, к Пэй Ю, затем продолжила: "Ты знаешь, штаб-квартира планирует открыть новый филиал на юго-западе. Поскольку Шанхай ближе, они перевели туда довольно много опытных сотрудников. И прямо сейчас руководству немного не хватает людей. Штаб-квартира хочет продвинуть двух менеджеров изнутри - я рекомендовала тебя."

"Хотя технически тебя должны повысить в следующем году, разница в несколько месяцев не будет иметь значения". Анна улыбнулась и добавила: "И, если я правильно помню, это место немного ближе к твоему дому".

Пэй Ю открыл папку и взглянул. Внутри он нашел форму заявления на внутреннее повышении по службе, в которой стояло его имя. Его трудовая книжка уже была распечатана Анной и прикреплена к обратной стороне формы заявления.

"... Действительно, это хорошее, — Пэй Ю на мгновение задумался, затем закрыл папку, — Но у меня нет никаких планов по переводу в ближайшее время".

"Могу я спросить почему?" Вежливо поинтересовалась Анна.

"Человек, который мне нравится, находится здесь, в этом городе", - прямо заявил Пэй Ю.

Продвижение по службе - это хорошо, и, Пэй Ю ранее некоторое время работал в шанхайском филиале, поэтому он уже знаком с этим местом. Если бы не Чжоу Цинбо, он, вероятно, без колебаний согласился бы на перевод.

Однако теперь он осознал свои чувства к Чжоу Цинбо и всем сердцем преследовал его. Следовательно, у него не было намерения вступать в отношения на расстоянии, поскольку он считал, что риски перевешивают выгоды.

"Ты готов отказаться от развития своей карьеры только из-за любви? — Неожиданно спросила Анна, — Это не тот выбор, который ты бы сделал".

"Я не отказываюсь, а просто жду следующей возможности", - поправил Пэй Ю. "Согласно обычному процессу, я также могу подать заявку на должность менеджера в следующем году".

Пэй Ю не был человеком, движимым исключительно романтическими эмоциями, но у него было свое понимание "любви". Если два человека были готовы быть вместе, столкнувшись с потенциальными конфликтами, кто-то, естественно, должен пойти на компромисс, чтобы их отношения процветали.

Зная Чжоу Цинбо, Пэй Ю понимал, что он не был тем, кто стремился завоевывать новые территории; он предпочитал оставаться в своей зоне комфорта.

Однако Пэй Ю не был особенно привязан к тому месту, где он работал, поэтому небольшой компромисс не казался ему чем-то особенным.

"Но там прямой контакт со штаб-квартирой, и перспективы лучше, — сказала Анна с улыбкой, — Зарплата и уровень работы также выше, чем в пекинском филиале".

"Я знаю", - Пэй Ю тоже улыбнулся, но, похоже, он не собирался менять своего решения. Он закрыл папку и осторожно вернул ее Анне.

Анна не расстроилась и не взяла папку. Она просто жестом попросила Пэй Ю пока оставить ее себе.

В крупных фирмах хорошие зарплаты и льготы, но нагрузка на работе также высока. Пиковый период увольнений приходится на период подачи заявок на повышение каждый год. Пэй Ю профессионален и уравновешен, а его способность к обучению удивительно сильна. Анна всегда восхищалась им, поэтому не скупилась на то, чтобы дать ему немного времени.

"Хотя тебе и не нужно давать мне немедленный ответ, — сказала Анна, — перевод в шанхайский филиал состоится в конце года. Ты можешь подумать об этом или обсудить со своим партнером. Если ты все еще не захочешь идти, я не буду настаивать."

До конца года оставалось почти 6 месяцев, и Пэй Ю на мгновение задумался. Вместо этого он согласился на предложение и принял папку.

"Хорошо, повышение может подождать, — сказала Анна, — Что более неотложно, так это рабочий вопрос. Мы обсуждали совместный проект с муниципальными властями на прошлой неделе, и сегодня он был одобрен. Поскольку у тебя есть опыт в этой области, я поручаю это тебе. Готовься завтра и отправляйся в деловую поездку послезавтра. Я попрошу своего секретаря прислать тебе детали по электронной почте."

"Конечно, — сказал Пэй Ю, — Если больше ничего нет, я пойду".

"Хорошо", - кивнула Анна и, прежде чем он ушел, добавила: "Не торопись, подумай".

Когда Пэй Ю вышел из офисного здания, Black Ваг еще не закрылся. Он сидел в своей машине, размышляя, стоит ли отправиться в бар, чтобы провести остаток вечера. Как раз в этот момент его телефон, подключенный по Bluetooth к аудиосистеме в машине, начал сильно вибрировать.

Увидев идентификатор вызывающего абонента "Гэ Син", Пэй Ю был озадачен, но ответил на звонок.

"Алло?"

"Пэй Ю.., — донесся с другого конца голос Гэ Сина, несколько искаженный и хриплый, — Ты закончил с работой?"

"Да, я закончил, — ответил Пэй Ю, — Тебе что-нибудь нужно?"

Человек, говорящий по телефону, был где-то. Это не было похоже на бар, но было очень шумно. Нечеткие человеческие голоса и пение переплетались, создавая впечатление плача призраков и волчьего воя.

“Это…”, — Гэ Син сухо кашлянул и сказал: “Я подобрал пьяницу. Если ты свободен, почему бы тебе не прийти в бюро находок и не забрать его?”

Прежде чем он успел расспросить дальше, Гэ Син резко повесил трубку.

Вскоре после этого пришли два сообщения WeChat. На экране телефона появилось лицо Чжоу Цинбо, освещенное тусклым светом.

Чжоу Цинбо прищурился, его рука покоилась на лбу, он выглядел потерянным и сбитым с толку. Его глаза блестели, как будто он был пьян.

Пэй Ю никогда раньше не видел Чжоу Цинбо таким. Он выглядел невинным и уязвимым, его мягкая челка падала на лоб, свободный воротник был частично расстегнут, а кулон на шее висел криво, задевая ключицу.

Пэй Ю бессознательно облизал губы, его взгляд на мгновение расфокусировался.

В сопроводительном сообщении содержался адрес. Пэй Ю ввел адрес в свою навигационную систему и обнаружил, что он ведет к KTV (караоке-залу) недалеко от центра города.

Почему он на KTV, а не в баре, удивлялся Пэй Ю.

Хотя и озадаченный, он написал Гэ Сину, что приедет немедленно, затем завел свою машину.

После 21:30 вечера движение в городе уменьшилось. Пэй Ю потребовалось около двадцати минут, чтобы добраться до места назначения, а затем он нашел номер комнаты, указанный Гэ Синем.

Это был огромный номер, способный вместить десятки человек. Когда обслуживающий персонал открыл дверь, оттуда донеслись звуки пения и криков, как будто от них могла сорваться крыша со здания.

Пэй Ю невольно нахмурил брови, чувствуя, как от шума болят уши.

Около двадцати человек внутри, услышав звук открывающейся двери, обратили на нее свое внимание. Издалека Гэ Син увидел высокую фигуру, стоящую в дверном проеме, и заметно взволновался. Он обошел диван с другой стороны, пробираясь к Пэй Ю, и схватил его за руку.

"Здорово, что ты здесь, ты должен отвезти Чжоу Цинбо домой", - искренне сказал Гэ Син.

Пэй Ю был крайне озадачен. Прежде чем он смог даже сообразить, где находится Чжоу Цинбо, Гэ Син отпустил его руку и бросился обратно в другой конец отдельной комнаты.

"Хэй, предок". Гэ Син похлопал по Чжоу Цинбо перед караоке-аппаратом и сказал: "Угадай, кто здесь".

У Чжоу Цинбо после выпивки немного закружилась голова. Он нахмурился и обернулся, как раз увидев Пэй Ю, идущему к нему сквозь толпу.

Возможно, из-за воздействия алкоголя или замедленной реакции, Чжоу Цинбо сначала уставился на него в замешательстве. Затем он прищурился, как будто не узнал Пэй Ю, и внимательно посмотрел на его.

"Почему ты так много выпил?" К этому моменту подошел Пэй Ты и протянул руку, чтобы помочь ему: "Повеселился? Мне отвезти тебя домой?"

".. Пэй Ю? " Чжоу Цинбо озадаченно уставился на него.

Он выглядел несколько растерянным и немного жалким, и сердце Пэй Ю смягчилось. Он подтвердил: "Да, это я".

Пэй Ю спросил: "Ты слишком много выпил?"

"Почему ты пришел?" Чжоу Цинбо отклонился от ответа вопросом.

"Я...?" Пэй Ю на мгновение опешил от этого вопроса и подсознательно ответил: "Гэ Син позвонил мне и сказал -"

"Это Гэ Син попросил тебя прийти!" Это заявление, казалось, задело Чжоу Цинбо за живое. Уязвимый и невинный образ с фотографии мгновенно исчез, сменившись сильной яростью. Он взорвался, как робот, внезапно подключенный к источнику питания.

Он вскочил с высокого табурета, громко выражая свое недовольство: "Ты мне так нравишься! И все же ты не отвечаешь на мои звонки!"

"Я знал, что я тебе больше не нравлюсь!!"

Пэй Ю: "..."

Это потрясающее обвинение ошеломило Пэй Ю. Выражение его лица стало отсутствующим, и все мысли исчезли из его головы. Он разрывался между желанием исправить недоразумение или прийти в восторг от неожиданного признания Чжоу Цинбо.

Однако пьяница был настойчив. Чжоу Цинбо, по-видимому, намеревавшийся обнять Пэй Ю, потерял равновесие. Он споткнулся и покачнулся, как падающее домино, в итоге бросившись на Пэй Ю.

Пэй Ю инстинктивно поймал его, но Чжоу Цинбо оказался неожиданно тяжелым. Пэй Ю не смог удержать его.

Сначала Чжоу Цинбо попытался схватить его за плечи, но ему не хватило силы. Он пошатнулся и в конце концов осел у караоке-автомата, обняв Пэй Ю за талию.

"Ты! Ты пошел на свидание вслепую!" - воскликнул Чжоу Цинбо. "Ты рассказала Гэ Сину, но не подумала сказать мне !!!"

Гэ Син отвернул голову, не в силах смотреть прямо. Он подумал, что для пьяницы разыгрывать карту жертвы - это нечто особенное, и ему даже удалось настучать.

Пэй Ю, ошеломленный, обнаружил, что его несправедливо обвинили. Он отчаянно хотел объяснить, но понятия не имел, почему Чжоу Цинбо спрашивает об этом. В голове у него царил сумбур. Подсознательно он посмотрел на Гэ Сина.

"Гэ Син.." Пэй Ю с трудом пытался заговорить: "Почему он так много пил?"

"Я тоже не знаю". Гэ Син зажег сигарету и сказал сквозь дым: "Может быть, он попал в ловушку любви".

Видя, что Пэй Ю по-прежнему не обращает на него внимания, Чжоу Цинбо тихо вздохнул.

"Теперь я понимаю, — сказал Чжоу Цинбо, — Он, должно быть, красивее меня, верно?"

Прежде чем Пэй Ю смог защититься, Чжоу Цинбо снова вздохнул и продолжил: "В таком случае, мне больше нечего сказать. Вместо этого я подарю тебе песню, чтобы отпраздновать наши отношения".

Внезапно тревожное чувство нахлынуло на Пэй Ю. Прежде чем он смог остановить Чжоу Цинбо, он беспомощно наблюдал, как Чжоу Цинбо соскользнул со ступеньки, делая глубокий вдох.

"Впусти меня в свое сердце и будь единственным, кого ты когда-либо желал ..."

Пэй Ю: "..."

Рука Гэ Сина задрожала, в результате чего только что зажженная сигарета выпала у него из пальцев, едва не прожигая дыру в штанах.

Пэй Ю за всю свою жизнь повидал бесчисленное множество вещей, но слушать серенаду на публике от приставучего пьяницы было впервые.

Возможно, переживание было настолько сюрреалистичным, что обычное самообладание Пэй Ю полностью исчезло. Его разум опустел, и он превратился в жесткую палку с головы до ног.

Но Чжоу Цинбо совершенно этого не осознавал и упрямо и настойчиво пропел вторую строчку с неподдельным волнением, его голос был решительным и властным.

“Посмотри, прекрасен ли я в твоем сердце…“

Пэй Ю, наконец, не смог больше справляться с ситуацией. Наклонившись, чтобы потянуть Чжоу Цинбо за руку, он изо всех сил пытался заговорить: "Чжоу Цинбо -"

"Я тебе действительно не нравлюсь", — Чжоу Цинбо сделал паузу в своем пении, глядя на него взглядом, говорящим "Я так и знал", — "Ты даже назвал мое полное имя".

"Цинбо, — Пэй Ю послушно поправил свои слова, — Пойдем домой".

"В таком случае, я тебе нравлюсь?" Чжоу Цинбо выжидающе посмотрел на него.

Пэй Ю:"..."

Если вас спросят о ваших чувствах на публике, даже если ваш собеседник пьяница, этого будет достаточно, чтобы у людей загорелись уши.

"Я..." Уши Пэй Ю мгновенно покраснели. К счастью, освещение хоть как-то прикрывало, так что это было не слишком заметно. Он поджал губы, чувствуя себя неловко. Однако, когда он имел дело с пьяным Чжоу Цинбо, у него не было другого выбора. Он мог только наклониться и поднять Чжоу Цинбо, уговаривая его спотыкающимся голосом "Ты ... ты мне нравишься".

http://bllate.org/book/14597/1294849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода