× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Deep Desire / Глубокое желание ❤: Глава 1. Старый друг

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В девять часов утра у терминала частных самолетов аэропорта припарковался служебный автомобиль, а у входа ждал персонал наземной службы.

Лу Цзиншэнь широкими шагами вышел из машины и, не говоря ни слова, быстро вошел в здание.

Сопровождающий персонал поспешил следом.

Секретарь Лю Цзе связался с наземной службой и узнал, что их самолет все еще заправляется, поэтому подошел, чтобы сообщить об этом Лу Цзиншэню.

«Наверное, это займет еще пятнадцать минут».

Лу Цзиншэнь кивнул и откинулся на спинку дивана, небрежно листая журнал.

Лю Цзе продолжал докладывать ему: «Кроме того, капитан Дэн заболел и несколько дней назад был госпитализирован. Мы не знаем, сможет ли он продолжать летать в будущем. Компания, предоставляющая частные самолеты, нашла ему временную замену. Они сказали, что этот человек только что вернулся из-за границы. Если нас все устроит, мы можем напрямую попросить этого человека присоединиться к нам. Я посмотрел резюме, и, хотя он молод, у него большой опыт полетов, к тому же он капитан. Если это возможно, мы можем использовать его и избежать необходимости нанимать кого-то еще».

«Ты можешь сам с этим разобраться», — равнодушно сказал Лу Цзиншэнь, перелистнув очередную страницу журнала. Его взгляд случайно упал на взлетную полосу за стеклянной стеной перед ним, на мгновение замерев.

На трапе старший капитан закончил осмотр самолета и поднялся на борт, оставив Фэн Си одного контролировать техническое обслуживание и дозаправку.

Его руки были небрежно засунуты в карманы, а пилотную форму прикрывал светоотражающий жилет. Он выглядел расслабленным, пилотская фуражка закрывала глаза, но хорошо были видны высокая переносица, спускающаяся к тонким губам, и идеально изогнутая линия челюсти.

Уголки его рта также были изогнуты в улыбке, когда он разговаривал с красивыми стюардессами, стоявшими рядом с ним.

«Капитан Фэн, вы полетите с нами в будущем?»

Протяжный голос стюардессы был немного сладким. Фэн Си, казалось, был польщен, и улыбнулся: «Я не знаю, хотелось бы, но мне все еще нужно, чтобы большой босс меня принял».

Другая стюардесса сказала: «С господином Лу на самом деле довольно легко общаться, и он щедр. Если вы будете хорошо работать, он обязательно выберет вас. Зарплата за полеты с ним гораздо выше, чем за пределами компании, и это проще. Более того, у г-на Лу хороший характер. Ему гораздо легче служить, чем другим большим боссам».

«Правда?»

Голос Фэн Си был легким, с игривым оттенком. Две стюардессы, болтавшие и шутившие, не заметили мимолетного огонька в его узких глазах, скрытых под козырьком пилотской фуражки.

Дозаправка самолета была завершена, и Лу Цзиншэнь отвел взгляд, его мысли были скрыты. Увидев, что он погрузился в раздумья, Лю Цзе нерешительно окликнул его: «Босс…»

Лу Цзиншэнь сказал: «Дай мне его резюме».

Лю Цзе на мгновение был ошеломлен.

Лу Цзиншэнь слегка поднял подбородок: «Покажи мне резюме этого капитана».

Лю Цзе немедленно пришел в себя, быстро открыл планшет, вытащил резюме Фэн Си и протянул его боссу.

Лу Цзиншэнь взглянул на резюме, в правом верхнем углу которого находилась фотография человека в белой рубашке пилота с четырьмя полосками на плече. У человека было красивое лицо с немного озорным изгибом губ. Когда эти глаза смотрели на людей, казалось, что они способны пленить их сердца и души.

Фэн Си, 29 лет, британец китайского происхождения.

Лу Цзиншэнь какое-то время молча смотрел на фотографию. Лю Цзе думал, что он что-нибудь скажет, но, в конце концов, он просто вернул планшет и спокойно встал, когда сотрудники наземной службы пришли сообщить им, что они могут сесть в самолет.

Лю Цзе опустил голову и взглянул на планшет в своей руке, почувствовав, что реакция Лу Цзиншэня была несколько странной. Однако он не увидел в молодом капитане ничего особенного. Откровенно говоря, у него была исключительно яркая внешность, но его босс, вероятно, не обратил бы на это внимания.

Лу Цзиншэнь поднялся по трапу, и члены экипажа уже ждали у дверей каюты, чтобы поприветствовать их.

Старший капитан и две стюардессы стояли впереди с улыбками на лицах, а Фэн Си стоял позади них один, по-прежнему в пилотской фуражке. Высокий рост выделял его среди остальных, и когда он поднял голову, его темные блестящие глаза уставились прямо на Лу Цзиншэня.

Лу Цзиншэнь кивнул остальным, окинул взглядом Фэн Си и направился прямо в каюту.

Взгляд Фэн Си проследил за его удаляющейся фигурой, и улыбка постепенно изогнулась на его губах.

Во время предполетной подготовки Фэн Си внезапно усмехнулся, а старший капитан рядом с ним в шутку сказал: «Чего ты смеешься? Ты выглядишь таким сияющим. Может ли быть так, что Линь Лин и другие пригласили тебя поужинать с ними после выхода из самолета?»

Он имел в виду двух стюардесс. Фэн Си спокойно поправил наушник и спросил: «Капитан Чен, как давно вы летаете с господином Лу?»

Старший капитан небрежно ответил: «Недолго. Я слышал, что у его семьи есть и другие частные самолеты. Этот самолет он купил в прошлом году в основном для личного пользования. Но он не может летать на нем часто, поэтому мы, старина Дэн, Линь Лин и я, заключили с ним полуконтракт. Мы летаем с ним регулярно, а когда он не летает, мы также берем другие рейсы у компании, предоставляющей частные самолеты. А ты? Я слышал, что раньше ты летал с этими богатыми людьми с Ближнего Востока. Разве они не платят больше?»

«Да, — небрежно сказал Фэн Си, — общая годовая зарплата составляет примерно семьсот тысяч долларов США».

Старший капитан воскликнул: «Так много! Почему же ты вернулся в Китай?»

Фэн Си улыбнулся: «Кто знает? Возможно, мне было скучно».

В салоне самолета две стюардессы, закончив разносить пассажирам закуски и напитки, посмотрели в сторону задней спальни и засомневались, стоит ли стучать в дверь.

Лю Цзе напомнил им: «Господин Лу сказал, что хочет отдохнуть и не хочет есть. Не нужно его беспокоить».

Они кивнули и вернулись на камбуз, чтобы приготовить две чашки кофе. Линь Лин пошла доставить кофе в кабину.

Принимая кофе, Фэн Си внезапно спросил: «Что ел господин Лу?»

Линь Лин улыбнулась и подмигнула: «Капитан Фэн, ты пытаешься узнать предпочтения босса? Думаю, мне не стоит тебе говорить, верно?»

Фэн Си наклонил голову и придвинулся к ней чуть ближе, слегка принюхался и улыбнулся: «Hermes Orange Starlight, довольно сладкие и хорошо тебе подходят».

Линь Лин слегка покраснела, удивившись, что Фэн Си правильно определил, какими духами она пользуется. Она в шутку сердито взглянула на него и сказала: «Господин Лу отдыхает и ничего не ел». Затем развернулась и вышла из кабины.

Старший капитан удивился: «Обычно Линь Лин не так дружелюбна по отношению к другим. Кажется, ты хорошо умеешь уговаривать людей. Но тебе не нужно намеренно выяснять предпочтения господина Лу или пытаться ему угодить. Господин Лу не одобряет такой подход. Лучше быть прямолинейным. Если это сработает - отлично. Если нет - ищи другую работу».

Фэн Си медленно отпил кофе и усмехнулся: «Как я узнаю, если не буду стараться?»

В задней каюте Лу Цзиншэнь, прислонившись к дивану, пытался читать книгу, но с трудом переворачивал страницы. Он не мог ни на чем сосредоточиться, время от времени на ум приходила пара темных глаз, смотрящих на него у двери каюты ранее.

Через некоторое время он, похоже, сдался, отбросил книгу в сторону, лег и прикрыл глаза рукой, заставляя себя очистить разум.

Когда самолет готовился к посадке, Лу Цзиншэнь вышел из спальни. Он сел в кресло, взял в руки планшет, чтобы прочитать кое-какие документы, но на экране снова появилось резюме Фэн Си.

Лу Цзиншэнь щелкнул пальцем и прокрутил страницу вниз.

Фэн Си поступил в колледж Королевских ВВС в Великобритании в возрасте шестнадцати лет. После окончания учебы прослужил в британских ВВС три года, прежде чем решил досрочно уйти в отставку в возрасте двадцати двух лет. За последние семь лет он летал на бизнес-джетах и частных корпоративных самолетах, меняя работу и местонахождение: от Европы до Америки, Австралии, Восточной Азии, Южной Азии и даже Ближнего Востока. Он всегда подписывал краткосрочные контракты, меняя места каждые полгода-год.

Лу Цзиншэнь не мог не нахмурить брови. Лю Цзе, сидевший рядом с ним, сказал: «Я слышала, что , у него хорошие летные навыки, но он кажется непредсказуемым. Боюсь, что через некоторое время он уйдет, а заменить его будет проблематично. Может, мне еще раз взглянуть? Если нет, мы можем найти кого-нибудь другого».

Лу Цзиншэнь перетащил страницу резюме обратно наверх и, как и прежде, уставился на фотографию, не произнося ни звука.

Почувствовав странность в реакции Лу Цзиншэня, Лю Цзе благоразумно воздержался от дальнейших расспросов.

В итоге Лу Цзиншэнь так и не высказал своего решения о том, стоит ли нанимать Фэн Си или нет.

В половине одиннадцатого самолет приземлился в аэропорту Шанхая.

Выйдя из самолета и пройдя некоторое время, Лу Цзиншэнь внезапно остановился и сказал Лю Цзе: «Я кое-что забыл в самолете».

Лю Цзе поспешно спросил, что это, и сказал, что поможет ему вернуться и забрать это.

«Не надо, я сам схожу. А ты иди с остальными и жди снаружи». Лу Цзиншэнь отпустил их и вернулся к самолету.

Стюардессы наводили порядок в салоне, когда увидели вернувшегося Лу Цзиншэня и слегка удивились. «Господин Лу, вы что-то забыли? Хотите, чтобы мы помогли вам это найти?»

Лу Цзиншэнь спросил: «Вы уже заходили в спальню?»

«Пока нет, — ответила Линь Лин, — Мы уберем ее, как только закончим здесь».

«Зайдите позже». Лу Цзиншэнь проинструктировал и пошел в спальню один.

На диване в каюте он оставил черный кожаный браслет, который носил уже семь лет под многомиллионными часами. Кожаный браслет был давно изношен и обветшал, и не имел никакого особого значения. Просто он привык, поэтому носил его.

По рассеянности он снял ремешок, а потом забыл его надеть, и вспомнил только когда уже вышел из самолета.

«Господин Лу еще не ушел?»

Голос Фэн Си неожиданно раздался сзади. Лу Цзиншэнь быстро сунул ремешок в карман брюк и обернулся.

Мужчина, прислонившийся к двери, казалось, насмешливо улыбался. На этот раз он был без фуражки. Короткие волосы аккуратно подстрижены, а взгляд, устремленный прямо на Лу Цзиншэня, казалось, таил в себе какие-то глубокие намерения.

Лу Цзиншэнь отвернулся, избегая зрительного контакта.

Когда он собирался уйти, Фэн Си преградил ему путь одной рукой.

Лу Цзиншэнь остановился, Фэн Си наклонил голову и его глаза упали на лицо мужчины, почти открыто оценивая его.

Красивый внешне, но холодный как лед, он сильно отличался от человека в памяти Фэн Си. Лишь слегка приподнятые кончики глаз уменьшали остроту между его бровями, выдавая намек на колебание.

Фэн Си приблизился к Лу Цзиншэню и понизил голос: «Господин Лу, вам нечего мне сказать?»

Лу Цзиншэнь посмотрел вперед: стюардессы все еще наводили порядок в передней кабине, и не могли видеть их из-за перегородки, закрывающей обзор.

Его глаза оставались спокойными, а голос - размеренным. «Если вы хотите подать заявку на работу, обратитесь к моему секретарю».

Всего одно предложение.

Рядом с его ухом раздался насмешливый голос.

«Значит, ты все-таки можешь понимать и говорить по-китайски?»

http://bllate.org/book/14594/1294558

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода