× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод How to feed the Abyss! / Как накормить Бездну!: Глава 70. Противостояние

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Персонал социального центра был эвакуирован, и группа правоохранительных органов подошла к двери комнаты У Чжэнцина. Она была незаперта, капитан сделал жест, и члены команды ворвались внутрь!

Но...

Комната оказалась пуста.

Пока другие проверяли под кроватью и под столом, несколько солдат держали в руках оружие и целились в разные стороны. Эту маленькую комнату можно было рассмотреть с первого взгляда, и единственным визуально закрытым местом был чердак.

Капитан под укрытием поднялся по лестнице и увидел на чердаке несколько разбросанных книг. Модель планеты была вынута из коллекционного шкафа, а на полу лежал рюкзак, в который положили два космических плаката.

На полу была пыль и следы обуви. Были и другие знаки, указывающие на то, что кто-то только что ушёл отсюда.

Капитан: ...

Он тихо выругался.

Солдаты ещё раз обыскали весь социальный центр, но лишь убедились, что человека тут больше нет.

- Мы видели, как он вошёл, - сказал солдат. - Здесь только один выход и один лифт. Команда Б охраняла снаружи и не видела, чтобы кто-то уходил.

- Какого чёрта? - ругался капитан. - Он что, улетел?

Солдат на мгновение заколебался:

- Небольшое окно на чердаке действительно открыто. Мы проверили, но за окном нет точки опоры, и никто не разбился насмерть. Невозможно, чтобы у него действительно выросли крылья, верно?

Команда правоохранительных органов собралась уезжать. Прежде чем уйти, капитан сказал сотрудникам:

- Если вы увидите Ши Юаня, немедленно сообщите об этом правоохранительным органам.

- Что он сделал? - Ван Юй не могла поверить своим ушам.

- Его подозревают в убийстве первой степени. Других подробностей я вам раскрыть не могу.

- Убийство? Как это могло произойти! - глаза Ван Юй расширились. - Он никогда бы такого не сделал!

- Сделал или не сделал, это должен решать суд, - холодно ответил капитан. - Мы получили ордер на арест и несём ответственность только за обеспечение правопорядка и арест подозреваемого. Верите вы в это или нет, но ни в коем случае не связывайтесь с ним. Это ради вашей же безопасности.

Лицо Ван Юй было белее бумаги.

- Вы должны понять эту фразу: "Знаешь лицо, но не знаешь сердца", - сказал капитан перед уходом. - Мы видели слишком много примеров. Я не знаю, сколько жертв считали убийцу хорошим человеком до того, как им стала угрожать опасность. Госпожа, желаю вам мира, и не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас появится какая-либо информация.

Он повернулся, чтобы уйти, но внезапно нахмурился.

- Что такое? - спросила Ван Юй.

- ...Немедленно эвакуируйтесь, - крикнул капитан. - Всем немедленно эвакуироваться! Центр мониторинга только что подтвердил, что в этой башне... появилась длина волны заражения Бездны №0!

Бездна №0 снова появилась? Как в городе мог быть её сигнал, да ещё и в этой башне?

Слишком много всего произошло за короткий промежуток времени, толпа запаниковала и растерялась, и под командованием правоохранительных органов Башня №4 была временно очищена от людей.

Ван Юй шла по дороге на станцию, её мысли были в смятении.

Генерал Лу знает? Это он приказал арестовать Ши Юаня? Или он вообще не знал об этом?Очевидно, Ши Юань жил с генералом Лу, так почему... как это произошло?

Однако в её памяти мелькнула сцена первой встречи с Ши Юанем...

Густой лес освещал рассеянный лунный свет, пчела королева быстро трепетала крыльями, а Ши Юань протянул к ней руки. Пчела распахнула перед Ши Юанем свои огромные крылья, пытаясь окружить его.

Это было похоже на нападение, а также... на объятия.

Выражение лица Ши Юаня было спокойным, как будто монстр был его вида.

Подъехал трамвай, и Ван Юй села в него. Внутри толпилась кучка только что эвакуированных людей. Она с трудом достала свой мобильный телефон, долго колебалась, но всё же отправила сообщение Ши Юаню:

[С тобой всё в порядке?]

Ответа не было.

__________________

В это же время.

Юноша с дьявольскими рожками прятался в переулке. Он был на чердаке, когда туда ворвались сотрудники правоохранительных органов. Он всегда боялся людей, и его первой реакцией было спрятаться и понаблюдать.

Он увидел пять или шесть солдат, а также холодное огнестрельное оружие в их руках.

Ши Юань не понял, что произошло, но у него была врождённая интуиция. Эта интуиция позволяла птицам возвращаться в свои гнёзда, зверям искать кровь, а также заставляла их двигаться вперёд. Он понимал, что что-то не так, и эти люди, должно быть, пришли к нему с очень сильной враждебностью, которой ему следует избегать.

Он не должен быть пойман ими! Ши Юань видел, насколько решительными были эти солдаты против врага, и если бы... если бы они узнали, что он монстр, они бы обязательно убили его.

Он ещё не признался Лу Тинханю, он ещё не мог умереть!

Единственным выходом было окно в крыше. Прежде чем капитан поднялся наверх, Ши Юань превратился в чёрный туман и сбежал, спрятавшись в далёком переулке.

Но он не знал, что делать дальше.

Он стоял так пять или шесть минут, и прежде чем он смог очистить свой разум, он услышал приближающиеся шаги. Патрульная группа в районе приняла меры, действуя вместе с командой правоохранительных органов, и здесь больше не было безопасно. С такой огромной вспышкой волны заражения он, должно быть, доставил много неприятностей.

Единственное безопасное место... Единственным абсолютно безопасным местом была пустошь.

Звук шагов становился всё ближе и ближе, сопровождаемый жужжанием дронов. Ши Юань встал, снова превратился в чёрный туман и побежал за город. Он давно не выходил из города, и окрестности города были для него одновременно чужими и знакомыми. Небо всё ещё было прекрасным, насыщенные цвета напоминали картины маслом, сорняки всё ещё были неряшливыми, а несколько существ в форме насекомых в панике разбежались в разные стороны. Он не убежал далеко и пришёл к ближайшему невысокому лесу. Сидя на пне, он некоторое время находился в оцепенении, а затем достал мобильный телефон.

Он хотел отправить сообщение Лу Тинханю.

Лу Тинхань был генералом Альянса и тем, кто больше всего хотел убивать монстров. Он без колебаний снова и снова отправлялся на линию фронта и без колебаний умирал за город. Его решимость была похвальной. Ши Юаню всё ещё было неясно, был ли этот ордер на арест одобрен Лу Тинханем. Понял ли Лу Тинхань, что с ним что-то не так? Как много он знал?

Очевидно, Ши Юань не должен выставлять напоказ свои передвижения... Но он всё равно открыл окно сообщений с Лу Тинханем. Курсор мерцал, и последней записью чата был ответ Лу Тинханя:

[Спокойной ночи! Дождись моего возвращения.]

Ши Юань печально поджал хвост. Он задумался и не знал, что сказать, поэтому напечатал строчку:

[Где ты?]

Перед отправкой он удалил её и заменил на:

[Меня пытается поймать куча людей, я так напуган!]

Он снова удалил её и, наконец, просто аккуратно напечатал строчку:

[Лу Тинхань, могу я с тобой встретиться?]

Он набрался смелости и нажал кнопку отправки. Символ отправки сообщения превратился в красный восклицательный знак. Ши Юань на мгновение опешил, а затем отправил его снова, всё ещё получая красный восклицательный знак.

Он был в пустоши. Здесь не было ни сигнальной вышки, ни источника передачи военного сигнала, и мобильный телефон не мог принять сигнал.

Но он не мог вернуться в город. Каждый раз, когда он превращался в чёрный туман, Альянс следил за ним, и каждый раз это вызывало ненужный хаос и даже влияло на боевую ситуацию. Кроме того, его искали правоохранители. В случае, если его найдут, когда он вернётся в город, он в отчаянии превратится в чёрный туман, что будет равносильно подтверждению того, что он чудовище и бездна.

Если он раскроет свою личность...

Что должен будет сделать Лу Тинхань?

Некоторые люди уже знали, что Лу Тинхань жил с ним. Лу Тинхань и так вызвал много подозрений как Смотритель бездны, и если Ши Юань раскроет свою личность, он не знает, какой хаос произойдёт. Он мог вернуться в пустошь, но у Лу Тинханя был только город... город, который он глубоко любил.

Ши Юань никогда не должен возвращаться в город. По крайней мере, ему не следует возвращаться, пока не вернётся Лу Тинхань.

Он попытался отправить ещё несколько сообщений и сделал несколько звонков, но сигнала так и не было. Было уже поздно, и тёмная городская стена в вечерних сумерках казалась тихой и далёкой.

Ши Юань всё ещё мог видеть город, но в эту минуту он чувствовал, что тот находится так далеко от него. Даже в то время, когда он ещё никогда не был в городе и только смотрел на него бок о бок с Ван Юй, он знал, что всё равно окажется в нём.

А сейчас... В этот момент он по-настоящему осознал, что его мирная жизнь разрушена.

Всё произошло слишком внезапно, слишком неожиданно. У него не было ни шанса отреагировать, ни места для сопротивления.

...Точно так же, как когда Лу Тинхань впервые появился в его жизни много лет назад.

Неужели всё кончено? В такой обычный день?

Из кустов раздавался шорох, по ночам монстры были неспокойны. Несколько светящихся змей вылезли наружу, опутали лозы и зашипели. Колония муравьёв несла заражённые опавшие листья, муравьиная кислота разъела листья, и вверх поднялось небольшое коричневое облачко. Ши Юань сел на пень и увидел, как несколько маленьких деревьев скрутили корни и убежали.

Эта сцена была ему хорошо знакома. Именно так он шагал по пустоши шаг за шагом, день за днём. Теперь ему снова предстоит провести ​​ночь в пустоши.

Ветер жалобно завывал в лесу. Ши Юань нашёл подветренное место, прислонился к старому дереву, плотно завернулся в одежду и обвил себя хвостом.

Он так сильно хотел увидеть Лу Тинханя. Он надеялся, что Лу Тинхань сегодня вечером тоже думает о нём.

__________________

Самолёт приземлился в городе Фэнъян.

Лу Тинхань бесстрастно сидел в офисе перед голографической проекцией, рассматривая кучу документов. Он не знал об Инь Чжоу и ордере на арест, пока не вернулся в город.

Инь Чжоу умер от выстрела в голову, а отпечатки пальцев на пистолете принадлежали Ши Юаню.

Хотя никто не мог объяснить, как Ши Юань появился в пустоши и как благополучно ушёл... По крайней мере, в отношении оружия доказательства были убедительными и неопровержимыми.

Более того, Лу Тинхань знал, что Ши Юань мог пользоваться оружием. В то время в городе Собрание произошла перестрелка, и атаки монстров становились всё более интенсивными. Он беспокоился, что Ши Юаню будет угрожать опасность, поэтому лично научил его стрелять.

Лу Тинхань помнил, насколько напряжённо Ши Юань держал пистолет, и как он учил его перезаряжать, заряжать, целиться и стрелять. В итоге Ши Юань использовал навыки, которым он его научил, но первая пуля, которую он выпустил, была в солдата Альянса - в его подчинённого и соратника.

Другой файл был о Се Цяньмине. Тот умер из-за паразитизма фиолетового светового жука. Конвой убил пчелу королеву и спас Ши Юаня. После этого появилась пчела Императрица, заражённая Бездной № 0. Она получила кодовое название "Чёрная Королева", чья способность преодолевать время на какое-то время вызвала панику.

Се Цяньмин уехал из города без разрешения, не оставив никаких записей, а его записывающее устройство было повреждено, поэтому в то время не было возможности узнать ситуацию.

На экране вместе перечислялись сведения об Инь Чжоу и Се Цяньмине, а также сообщения о нескольких появлениях Бездны №0.

Если смотреть на общую картину, то она была... притянута за уши. Ни об одном инциденте не было конкретной записи. Если представить самое худшее... Се Цяньмин и Инь Чжоу погибли из-за того, что они узнали личность Ши Юаня. Это была весьма разумная догадка, ведь только мёртвые могли вечно хранить тайны.

Однако Лу Тинхань снова вспомнил...

В ночь падения города Собрание несколько пунктов защиты по очереди сообщили, что монстры по необъяснимым причинам отступили из нескольких районов - как будто они чего-то боялись. Это дало солдатам возможность спасти много жителей.

Во время предупреждения уровня I длина волны заражения Бездны №0 появилась в городе Фэнъян и направилась к Железному городу. А несколько дней спустя Альянс чудесным образом получил данные "Поиска", и затем длина волны заражения вернулась в город Фэнъян.

После того как упал "Тяжёлый молот", кто-то вытащил его из-под руин. Каменные змеи не осмеливались к нему приблизиться, а сам Лу Тинхань вкусил поцелуй из крови и грязи.

Генерал Лу закрыл глаза, половина его сердца была холодной, а половина горела. Но даже в такой ситуации, когда он думал о Ши Юане, его сердце всё равно становилось мягким.

Ши Юань, что ты сделал? Ты действительно... то существо, которым я тебя считаю?

Адъютант постучал в дверь и вошёл, чтобы доложить:

- Генерал Лу, я всё разузнал. Ордер на арест был выдан генерал-лейтенантом Фу Сю.

Фу Сю был заместителем командира города Фэнъян. Именно он издавал такие приказы, как ордера на арест. Если с доказательствами не было никаких проблем, ему действительно не нужно было подробно отчитываться перед Лу Тинханем.

- Согласно последним данным правоохранительных органов, пока никого не нашли, и они активизируют поисковые усилия. У вас есть какие-нибудь инструкции? - добавил адъютант.

- Нет, - сказал Лу Тинхань. - Если он действительно захочет уйти, никто не сможет его остановить, - он сделал паузу. - Но я знаю, как его найти. Он вернётся.

Адъютант был озадачен. Лу Тинхань встал, надел пальто и вышел из комнаты:

- Он обещал, что всегда будет ждать меня, и я всегда смогу его найти. Он... он здесь ради меня.

______________

18 часов спустя.

В правоохранительные органы поступило сообщение о том, что некоторые люди утверждали, что видели объявленного в розыск подозреваемого. Его видели на заброшенной энергетической башне.

Солдаты окружили башню: никакая осторожность не была излишней перед лицом беглеца, подозреваемого в убийстве первой степени. И самолёт, и робот были активированы, а снайпер был на месте, но незадолго до начала рейда возле башни приземлился серебристо-серый самолёт.

У вышедшего из него красивого мужчины в военной форме были серо-голубые глаза, низко надвинутая военная фуражка и ослепительно-белые перчатки.

Капитан группы правоохранительных органов встал по стойке смирно и отдал честь:

- Генерал Лу, - он не был уверен, почему появился Лу Тинхань, но всё же доложил. - Подозреваемый прячется здесь, и мы готовимся ворваться...

- Нет необходимости, - прервал его Лу Тинхань. - Я пойду один.

Капитан был ошеломлён.

- Вы останетесь здесь, а я пойду один, - повторил Лу Тинхань. - Я решу этот вопрос. Я запрещаю вам стрелять без моего приказа.

- Он подозревается в убийстве первой степени и весьма опасен! Генерал Лу, вы...

- Я знаю, что делаю. Это приказ. И я умею пользоваться пистолетом лучше, чем все присутствующие, - отрезал Лу Тинхань.

Он вытащил пистолет и на виду у толпы пошёл к энергетической башне. Не позволяя никому сопровождать себя, он открыл скрипящую дверь и поднялся по старой лестнице.

Когда он был ребёнком, он бесчисленное количество раз забирался сюда, чтобы посмотреть вдаль. Он никогда не думал, что однажды кто-то будет стоять рядом с ним, глядя на город и пустошь, ветряные мельницы и рассеянные огни Северного района.

Здесь он признался Ши Юаню в своих чувствах. Конечно же, Ши Юань придёт сюда.

Он также сказал Ши Юаню, что открытое пространство небезопасно, поэтому юноша не пойдёт на крышу. Лу Тинхань шаг за шагом поднялся на самый высокий этаж под крышей. Было темно, и он ничего не видел, но, похоже, знал направление и пошёл к углу.

По мере приближения он видел, как лунный свет проходил сквозь сломанную стену и стальную сетку, тускло освещая фигуру одного человека. У этого человека были дьявольские рожки, чёрная чешуя на кончиках глаз и длинный завязанный в узел хвост.

Лу Тинхань спокойно посмотрел на него и крикнул:

- Ши Юань!

Молодой человек вздрогнул и сделал несколько дрожащих шагов вперёд. Он изо всех сил старался сдержаться, но больше не мог сдерживать себя и бросился в его объятия. Он крепко обнял Лу Тинханя, поднял голову и поцеловал его. Это был тёплый и отчаянный поцелуй, и мужчина почувствовал на своих губах солёную горечь слёз.

Ши Юань действительно вернулся, как и обещал, он пришёл ради него. Кончики пальцев Лу Тинханя дёрнулись.

Закончив поцелуй, Ши Юань хотел взять Лу Тинханя за руку и сплести их пальцы, но он коснулся холодного пистолета.

- ...Лу Тинхань, - сказал он с заплаканным лицом. -Ты собираешься меня убить?

http://bllate.org/book/14588/1294130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода