× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 149. Эта сцена очень знакомая

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Фуюань: !!!

Не будет преувеличением сказать, что в тот момент, когда голова заглянула в переулок, Вэй Фуюань, считавший себя очень смелым, по-настоящему ощутил, каково это - быть напуганным до смерти.

В тот же миг Бэй Цюань внезапно протянул руки, одной плотно прикрыв рот и нос Вэй Фуюаня, а другой схватил его за руку. Вэй Фуюань дрожал, ощущая одновременно прилив адреналина и онемение. В тот же миг он понял, что ему пытался донести Бэй Цюань.

Не издавай ни звука, не дыши!

Вэй Фуюань молча сжал руку парня в ответ. В тёмном узком переулке, под сломанной корзиной и рваным одеялом, Бэй Цюань и Вэй Фуюань так крепко прижимались друг к другу, что не было ни малейшего зазора.

А над ними склонилась голова на длинной гибкой шее. Она медленно описала круг в переулке, изящно изгибаясь и заглядывая в каждый закоулок. Вэй Фуюань неподвижно лежал под корзиной, свернувшись калачиком, рука Бэй Цюаня плотно прикрывала ему рот и нос, вот только его ладонь была холодной как лёд.

Вэй Фуюань даже почувствовал лёгкую, едва заметную дрожь. Именно это заставило его понять, что Бэй Цюань нервничает. Бэй Цюань, который всегда сохранял спокойствие и уверенность, даже будучи раненым или больным, словно у него не было никаких слабостей, теперь так сильно нервничал, что его руки буквально дрожали.

Вэй Фуюань не знал, насколько сильны эти призрачные стражи, патрулирующие город, но он понимал, что они, должно быть, достаточно сильны, чтобы заставить Бэй Цюаня дрожать.

В этот момент он почувствовал сердечную боль. Он хотел стать сильнее, по крайней мере, настолько, чтобы быть опорой Бэй Цюаня или даже чтобы на него можно было положиться в такую трудную минуту, как сейчас.

Секунда... Две... Три...

Движения головы были медленными и точными. Парни затаили дыхание. От такого крайнего напряжения можно было легко потерять чувство времени, поэтому они даже не знали, как долго они задерживали дыхание и когда в последний раз моргали.

Наконец, длинная шея медленно втянулась, увлекая за собой голову, и покинула переулок.

Бэй Цюань всё ещё закрывал рукой рот и нос Вэй Фуюаня.

Динь-динь-динь-динь...

Дон-дон...

Звуки продолжались, призрачные стражи двинулись вперёд. Стражник с длинной шеей слился со своими товарищами и исчез в тусклом узком переулке. Вэй Фуюань моргнул, лишь сейчас осознав, что волнующие душу звуки колокольчиков и барабанов, которые так эффективно влияли на него, теперь утратили над ним власть.

Увидев, что стражники уходят, он с облегчением вздохнул, и слегка пошевелил пальцами, сжимающими руку Бэй Цюаня. Почувствовав лёгкое прикосновение, Бэй Цюань тут же сжал кулаки.

Вэй Фуюань только успел расслабиться, как его нервы снова напряглись. Призрачные стражники не издавали никаких звуков, и парни могли определить их местоположение только по шуму колокольчиков и барабанов.

Динь-динь-динь-динь...

Дон-дон...

В отличие от недавнего времени теперь звук стал отдалённым и не таким чётким. Бэй Цюань отпустил его руку, но Вэй Фуюань не осмелился издать ни звука и лишь дважды неглубоко вздохнул. В следующее мгновение Бэй Цюань обхватил лицо юноши холодными руками и сильно прикусил его нижнюю губу.

- Слушай, у нас осталось мало времени! - Когда Вэй Фуюань замер от этого внезапного поцелуя, Бэй Цюань добавил: - Значит, тебе придётся не отставать от меня и бежать со всех ног! - Его голос был лёгким, а речь - быстрой, но произношение было очень чётким: - Что бы ни случилось, нам ни в коем случае нельзя останавливаться, не говоря уже о том, чтобы оглядываться!

Вэй Фуюань кивнул.

- Хорошо!

В следующее мгновение Бэй Цюань поднял корзину, отбросил одеяло, схватил Вэй Фуюаня за руку и побежал во всю прыть. Вэй Фуюань не знал, сколько времени осталось, не знал дороги в Бумажном городе и не знал, насколько далеко они находятся от выхода. Он знал лишь, что верит в Бэй Цюаня и доверит ему даже больше, чем просто свою жизнь.

Они вышли на главную улицу. Всё, что они видели, – пешеходы, животные, машины - всё это оставалось неподвижным. Только они вдвоём быстро бежали, ярко сияя, как будто стремились подчеркнуть своё отличие от других в этом необычном Бумажном городе.

Они были чужаками, аномалиями, не принадлежащими к подземному миру.

Динь-динь-динь-динь...

Дон-дон...

Внезапно Вэй Фуюань услышал знакомый звук колокольчиков и деревянных барабанов. Но на этот раз изначально медленные и долгие ритмичные звуки стали гораздо быстрее, один звук был резче другого, усиливая смертоносную ауру призрачной "армии". Но что было ещё страшнее, так это то, что звук явно приближался к ним, а скорость приближения была выше скорости их бега.

Вэй Фуюаню даже не нужно было оглядываться, он мог представить себе происходящее позади, просто прислушиваясь. Двое чужаков, мчащихся в Городе Мёртвых, никак не могли скрыться от глаз городских патрульных призраков. Похоже, их разоблачили ещё тогда, когда они выходили из переулка.

Значит, теперь за ними, должно быть, гонится группа призраков, надвигающихся быстрее, чем они бегут!

- Беги!

Бэй Цюань произнёс лишь одно слово. Вэй Фуюань стиснул зубы и не посмел замедлиться. Если их поймают, они вполне могли расстаться с жизнью!

Звон и барабанный бой становились всё громче и настойчивее, а это означало, что преследователи приближаются. Интенсивный барабанный бой был оглушительным. Среди страха, напряжения и хаоса у них даже возникла иллюзия, что источник звука уже позади, и в любую секунду их захлестнут сотни призраков.

В этот момент Бэй Цюань внезапно схватил Вэй Фуюаня за руку и сурово крикнул:

- Прыгай!

Вэй Фуюань рефлекторно последовал указаниям, сильно оттолкнулся ногами и подпрыгнул. Что-то коснулось его пятки - это была бледная рука! Ещё полсекунды, и она бы схватила его за лодыжку.

Бэй Цюань крепко сжал руку Вэй Фуюаня и прыгнул на три метра в сторону "выхода". В критический момент перед их глазами внезапно потемнело. Тёмно-оранжевое небо Бумажного города исчезло, и перед ними предстала извилистая и узкая дорога Хуанцюань, казавшаяся бесконечной.

- Осталось всего пять минут! - Бэй Цюань быстро достал бумажный талисман и поджёг его горсткой синего пламени, скомандовав: - Беги!

__________________________

Цзян Наньань так нервничал в гостиной на первом этаже радиокомпании "Саньтучуань", что, словно муравей на горячей сковороде, метался вокруг столика с благовониями. На пол бесшумно упал пепел с палочки благовоний; вторая палочка замерцала, догорела до конца и погасла. В результате две из трёх палочек благовоний уже сгорели, а от оставшейся палочки осталось чуть меньше половины сантиметра, она могла гореть ещё максимум две минуты.

Бэй Цюань и Вэй Фуюань сидели прямо на подушках перед столиком для благовоний, не проявляя никаких признаков пробуждения. Цзян Наньань обливался потом, глядя на оставшееся благовоние. Ему очень хотелось "спуститься" и самому вытащить своих товарищей.

В этот момент Тянь Цзясинь, наблюдавший за происходящим, внезапно воскликнул:

- Эта сцена выглядит очень знакомой, не правда ли?

Он мельком взглянул на парня.

- Что?! - спросил сяо Цзян.

- Да... В прошлый раз Бэй Цюань не вернулся вовремя.

Он говорил о том, что случилось в деревне Сюаньмэнь. В тот день Бэй Цюань отправился сопереживать студентке, застрявшей во фрагментированном пространстве, и сам чуть не оказался в ловушке.

- Что... что случилось дальше? - Губы Цзян Наньаня дрожали.

- Бэй Цюань чуть не "умер", - Тянь Цзясинь сжал руки, его лицо потемнело: - Это правда. В тот момент его сердце и дыхание остановились. Если бы Вэй Фуюань не сделал ему искусственное дыхание и не передал ему силу заслуг и добродетели, он, возможно, действительно умер бы.

Цзян Наньань: !!!

Он резко повернул голову, с ужасом глядя на огонёк, который вот-вот должен был догореть. На этот раз Бэй Цюань "спустился" вместе с Вэй Фуюанем. Даже тот, кто мог сделать ему искусственное дыхание, тоже исчез, что ещё они могли сделать в этой ситуации?!

К сожалению, с удачей E-ранга всегда стоит ждать беды. Последняя частичка пепла от благовоний осыпалась, и остаточный огонёк замерцал и быстро погас.

- Чёрт!

Цзян Наньань был близок к тому, чтобы сойти с ума.

Мне следовало решительно воспротивиться спуску Бэй Цюаня в Инь!

И ему не следовало брать с собой сяо Вэя!

Сожалея и раскаиваясь, сяо Цзян бросился вперёд. Однако прежде, чем его пальцы коснулись Бэй Цюаня и Вэй Фуюаня, те внезапно... Обмякнув, один упал вперёд, другой назад, и оба с глухим стуком повалились на пол. В тот же миг третья палочка благовония полностью погасла.

Не только Цзян Наньань, но и Чжу Лин с Тянь Цзясинем тут же окружили их. Цзян Наньань схватил Вэй Фуюаня за плечо.

- Кхм! Кхм-кхм! - Вэй Фуюань внезапно перевернулся и начал сильно кашлять. - Кхм-кхм!

- Сяо Вэй! - обрадовался Цзян Наньань.

Вэй Фуюань, проигнорировав парня, оттолкнул его и бросился к Бэй Цюаню. Он также оттолкнул Чжу Лин и Тянь Цзясиня, поднял Бэй Цюаня и с тревогой позвал его по имени:

- Бэй Цюань!

Вэй Фуюань отчётливо помнил, как они шли против людского течения по дороге Хуанцюань, привлекая по пути бесчисленных призраков из-за призрачного огня в их руках.

Сцена была захватывающей, словно гонка с препятствиями по бездорожью.

Талисман в руке Бэй Цюаня догорел, и они оба увидели слабый красный свет в конце дороги. Это был огонь благовония, который вот-вот погаснет.

- Мы на месте!

В этот момент Вэй Фуюань услышал крик Бэй Цюаня и почувствовал сильный толчок сзади. Он потерял контроль и понёсся к свету. В следующее мгновение он почувствовал знакомое головокружение и дезориентацию. Когда он снова открыл глаза, то обнаружил себя в "Саньтучуане".

Он вернулся, но как же Бэй Цюань?!

Вэй Фуюань был одновременно встревожен и зол. Он крепко обнял неподвижное тело Бэй Цюаня и несколько раз позвал его по имени. Пальцы парня слегка задрожали, и он открыл глаза.

Тело Вэй Фуюаня обмякло, и он чуть не упал на пол:

- Бэй Цюань!!!

- Не волнуйся, - тот улыбнулся и сказал Вэй Фуюаню: - Раз ты здесь, как я могу не вернуться?

http://bllate.org/book/14587/1294047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода