× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Арка 7. Тайное Царство. Глава 143. Нам нужно сделать ещё кое-что

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельник, 9 августа, 8:42.

Бэй Цюань, Вэй Фуюань и Цзян Наньань сидели за столом и завтракали. Чжу Лин, как обычно, отсутствовала, а Тянь Цзясинь рано утром вышел погулять.

Цзян Наньань только что вернулся с горы Юэлин. Он не был уверен, было ли это усталостью от путешествия или осознанием того, что его первая любовь потеряна навсегда, но его дух был совершенно подавлен, и он даже не мог заставить себя позавтракать. Видя вялый вид сяо Цзяна, Бэй Цюань почувствовал к нему жалость, поэтому очистил для него яйцо и положил его в тарелку.

Цзян Наньань взял яйцо, одним махом откусил половину, дважды прожевал и вдруг закрыл лицо руками и заплакал. Бэй Цюань и Вэй Фуюань посмотрели на него в недоумении, и тот показал оставшуюся половинку яйца:

- Даже желтка нет, мне опять не повезло! Если бы не моё невезение, сяо Лань не рассталась бы со мной!

- Нет желтка? - удивился Вэй Фуюань. - Неужели?

Он взял своё чайное яйцо, откусил, и, заглянув внутрь, увидел, что оно жёлтое. Цзян Наньань заплакал ещё громче. Бэй Цюань и Вэй Фуюань ничего не могли поделать, кроме как утешить его, мягко погладив по голове. Цзян Наньань доел остатки жареных палочек из теста и соевого молока, и на время забыв о боли, серьёзно спросил:

- Куда вы с сяо Вэем собрались?

Бэй Цюань повернул голову, чтобы посмотреть на сидевшего рядом с ним Вэй Фуюаня, и его глаза изогнулись в улыбке:

- Учитель попросил привести сяо Вэя в Тайное Царство Чжулин.

Вэй Фуюань и Цзян Наньань одновременно воскликнули:

- Что?!

Ошеломлённые реакцией друг друга, парни переглянулись, и Цзян Наньань первым задал вопрос:

- Разве ты не говорил, что чужаки не могут просто так войти в Тайное Царство Чжулин? Почему ты хочешь отвести туда сяо Вэя?

Бэй Цюань рассмеялся.

- Наверное, потому что Чжу Лин доложила учителю о случившемся между мной и сяо Вэем, он же уже старик... - сказав это, Бэй Цюань слегка вздохнул и снова покачал головой: - Сейчас трудно сказать, чего он хочет. Нам остаётся только ждать.

Вэй Фуюань тайком потянулся к руке Бэй Цюаня под столом, его взгляд выражал явное беспокойство. Хотя молодой господин Вэй рассказал о своей ориентации родителям и даже осмелился тут же уйти из дома, но, зная, что это учитель Бэй Цюаня, он почему-то занервничал.

Трудно описать это чувство. Если бы его всё же попросили это сделать, Вэй Фуюань сказал бы, что это было легендарное "струсил в последний момент", которое испытывают зятья при первой встрече с тёщей. Всё-таки он хоть и был перспективным юношей, но ещё не до конца состоявшимся, и хотя это было неразумно, он без всякой причины чувствовал себя очень виноватым.

Нет-нет, всё же его ситуация немного другая.

Вэй Фуюань нервно сжал под столом руку Бэй Цюаня. Когда в гости приходит зять, максимум, на что он мог рассчитывать, - это вызвать неприязнь и презрение тёщи. Но он отправляется на встречу с учителем Бэй Цюаня, и если он не понравится учителю, тот сразу же отвергнет его. А что, если его опять выгонят из дома и сотрут память?!

Нет, я должен подготовиться!

В голове юноши проносилась куча мыслей, и он неосознанно всё сильнее и сильнее сжимал руку Бэй Цюаня, даже не замечая, как сильно запотели его пальцы.

- Мы ещё никуда не идём. Почему ты паникуешь? - Бэй Цюань мягко высвободился из его хватки, после чего встал и поцеловал его в щёку. - И есть ещё кое-что, что нам нужно сделать, прежде чем мы отправимся в Тайное Царство Чжулин.

Вэй Фуюань коснулся своего лица, которое только что поцеловали, и слегка смутился. Слова Бэй Цюаня были настолько обманчивы, что трудно было не поддаться соблазну.

- Что... что именно?

Вэй Фуюань сглотнул, и его взгляд невольно скользнул к талии Бэй Цюаня.

- О чём ты думаешь?! - Как только тот увидел пылающие щёки Вэй Фуюаня и блуждающий взгляд, он догадался, что этот парень, должно быть, представляет какие-то ненужные порнографические образы, поэтому наклонился к его уху, понизил голос и произнёс слово за словом: - Да. Очень. Серьёзное. Дело!

Вэй Фуюань быстро выпрямился, глядя на его глаза и губы. Хотя слова Бэй Цюаня были очень вежливыми и серьёзными, эти двое находились слишком близко друг к другу, и двусмысленный шёпот всё равно заставил Цзян Наньаня задуматься, о чём они там говорят.

- Кхм! - сяо Цзян наигранно прочистил горло: - Так у вас есть ещё какое-то задание?

Бэй Цюань кивнул, затем встал, достал из низкого шкафа папку, вынул из неё фотографию и положил её на стол:

- Сяо Вэй, посмотри, ты когда-нибудь видел этого человека?

Вэй Фуюань и Цзян Наньань вместе склонились над фото.

А! - воскликнул Вэй Фуюань. - Это же тот человек, который дал браслет Чжан Ипин! - Его глаза расширились от шока, когда он уставился на Бэй Цюаня: - Так ты его знаешь!

Бэй Цюань слабо улыбнулся:

- Если быть точнее, я видел его труп.

Вэй Фуюань и Цзян Наньань снова заговорили в унисон:

- Он уже мёртв?!

Бэй Цюань достал ещё один файл и разложил его на столе, страница за страницей.

- Позвольте мне начать с самого начала, - Он чуть сильнее нажал на фотографию мужчины: - Этого человека зовут Чжу Хунтао, я только что расследовал дело, связанное с ним...

________________________

Истинная личность Чжу Хунтао всё ещё устанавливалась, поэтому Бэй Цюань не стал подробно рассказывать обо всём, что они с Цинчжу и А-Лю видели. Он рассказал им только, что Чжу Хунтао был фольклористом и, вероятно, был замешан в каких-то делах, связанных с Хуэй Гуем, но до того, как его поймала "Специальная Седьмая полевая служба", он уже повесился.

- Раз этот человек уже мёртв, что ещё мы можем сделать? - Цзян Наньань погладил подбородок: - Ты планируешь призвать душу?

- Неплохо. Сяо Цзян, ты очень находчивый, - Бэй Цюань показал Цзян Наньаню большой палец. - Но я хочу не призывать душу, а "спуститься в Инь".

На лицах Вэй Фуюаня и Цзян Наньаня отразилось удивление. Выражение "спуститься в Инь" было знакомо Вэй Фуюаню, но то, что он слышал раньше, больше походило на городские легенды. Это была ложная информация, которая совершенно не могла быть правдой. Более осведомлённый Цзян Наньань озадаченно посмотрел на Бэй Цюаня:

- Разве ты можешь спуститься в Инь? - он нахмурился: - Кроме того, это довольно рискованно - спускаться в ад. Зачем тебе туда идти?

А что это за Инь?

Как только он услышал слово "рискованно", Вэй Фуюань тут же возразил:

- Нельзя! Выбери более безопасный способ!

- Не паникуй, - Бэй Цюань улыбнулся и терпеливо объяснил: - Хотя я не так уж глубоко погрузился в изучение Инь, у меня всё ещё есть определённая уверенность, - Сдерживая улыбку, он серьёзно произнёс: - И, по сравнению с другими способами, спуск в Инь, возможно, единственный выход.

Вэй Фуюань и Цзян Наньань снова спросили хором:

- Почему?

Бэй Цюань ответил:

- Чжу Хунтао покончил с собой до того, как мы его нашли. Скорее всего, это случилось 8 августа этого года, то есть вчера около трёх часов ночи.

На этих словах он вытащил из папки фотографию и положил её на стол.

Вэй Фуюань лишь мельком взглянул на неё, и на его лице отразился дискомфорт. Цзян Наньань, напротив, сложил руки и провозгласил Амитабху. На фотографии был повешенный. Мужчина был одет в чёрное, его ноги болтались перед окном большого здания, похожего на учебный класс. Из-за недостаточного освещения нельзя было разглядеть его лицо, но, судя по опущенной голове и расслабленному положению рук и ног, если это был не манекен, то это, без сомнения, был мёртвый человек.

- Это Чжу Хунтао, - Бэй Цюань указал на мужчину на фотографии. - Он покончил с собой вчера рано утром в читальном зале Института истории, где он работал. Охранник видел, как он вошел в институт около 3:05 утра. Камера видеонаблюдения у ворот также чётко зафиксировала происходящее.

Вэй Фуюань и Цзян Наньань внимательно слушали, ожидая дальнейших слов Бэй Цюаня.

- Однако в "Специальной Седьмой полевой службе" есть эксперт, и она изучила дату рождения Чжу Хунтао, - Бэй Цюань помолчал, а затем добавил: - Она сказала, что если она права, то Чжу Хунтао должен был умереть год назад.

Он намеренно сделал ударение на последних трёх словах.

Вэй Фуюань ничего не смыслил в метафизике, поэтому, естественно, не понял, что Бэй Цюань имел в виду. Поэтому он посмотрел на Цзян Наньаня с мольбой о помощи, ожидая, что этот "старший" первым задаст вопрос.

И действительно, сяо Цзян нахмурился и немного подумал, прежде чем высказать своё мнение:

- Если версия "Специальной Седьмой полевой службы" верна, то означает ли это, что этот человек выдавал себя за Чжу Хунтао?

Бэй Цюань слегка улыбнулся и добавил ещё один вариант:

- Или этот Чжу Хунтао уже не тот самый "изначальный" Чжу Хунтао.

Ох, - Цзян Наньань резко втянул воздух и спросил: - Ты имеешь в виду, что кто-то вселился в его тело?

Бэй Цюань не подтвердил и не опроверг его слова.

- Это лишь одна из возможностей, - сказал он. - Вот почему я должен спуститься, чтобы всё разузнать.

На этот раз Цзян Наньань наконец всё понял:

- Три души и семь духов человека, чьё тело было захвачено, вероятно, больше не существуют и не могут быть призваны, поэтому ты хочешь "спуститься в Инь" и напрямую попросить кого-нибудь помочь тебе проверить, верно?

Бэй Цюань улыбнулся и кивнул:

- Именно так.

Цзян Наньань всё ещё волновался.

- Но я слышал, что если ты попросишь кого-то "там" помочь, цена будет немалой, - Он всё же выразил своё неодобрение этому плану: - Кроме того, спуск в Инь рискован. Спуск в Инь... неужели ты можешь спуститься один?

Вэй Фуюань был сто раз против всего, что могло бы угрожать безопасности Бэй Цюаня.

- Даже не думай идти один! - Молодой господин Вэй схватил Бэй Цюаня за руку и нервно спросил: - Ты забыл, что случилось в деревне Сюаньмэнь? Тогда твоя душа покинула тело и едва смогла вернуться!

Он никогда этого не забудет. В прошлый раз Бэй Цюань даже перестал дышать, и его спасли только благодаря искусственному дыханию. Вспоминая об этом, Вэй Фуюань всё ещё чувствовал учащённое сердцебиение. Если это повторится, он даже не сомневался, что не выдержит такого натиска.

Он крепко схватил Бэй Цюаня за руку и сказал:

- В любом случае, я не согласен.

- Всё в порядке, я уже приготовил плату для тех, кто "там", - Бэй Цюань накрыл тыльную сторону ладони юноши и утешающе сжал её: - И твой мужчина такой могущественный, а это просто ад - простой пустяк!

Вэй Фуюань хотел бы поправить выражение "твой мужчина", но также понимал, что сейчас не время для флирта. Он крепко сжал плечи Бэй Цюаня, так что взгляд парня встретился с его взглядом.

- Раз ты так уверен, тогда ты осмелишься взять меня с собой?

http://bllate.org/book/14587/1294041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода