× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 72. Пожалуйста, умри!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Цюань нежно коснулся его головы, как будто он был ребёнком, из-за чего Вэй Фуюань необъяснимо смутился.

- Я думаю, что вооружённые люди снаружи, должно быть, были приглашены кем-то из трёх других наследников, - серьёзно сказал он, после чего сделал паузу и добавил: - Если бы мне пришлось назвать самого подозрительного человека, это был бы Дэниел.

Глаза Бэй Цюаня изогнулись в форме полумесяца:

- Ты прав.

Дэниел действительно сегодня вечером вёл себя довольно странно. После получения от Бэй Цюаня секретного сигнала Вэй Фуюань уделял больше внимания выражениям лиц всех присутствующих. Он внимательно наблюдал за всеми.

Мотивы Дэниела было легко угадать. В завещании Чэнь Дафы говорилось, что, если какой-либо наследник потеряет право на наследство, его доля будет разделена на три части, которые будут унаследованы остальными тремя наследниками и так далее. Из-за этого, если Дэниел хотел монополизировать активы, ему нужно было убить только трёх других наследников.

Проблема заключалась в том, что, если Дэниел хотел надёжно защитить наследство, ему было недостаточно просто убить их; ему также нужно было избежать любых подозрений в причастности к преднамеренному убийству.

Самый простой способ сделать это - нанять людей для совершения убийства.

К сожалению, в Америке, где было полно огнестрельного оружия, знающим людям было несложно найти нескольких преступников. Если бандиты замаскируются под грабителей и убьют трёх других наследников, 1 миллиард долларов, изначально принадлежавший Дэниелу, в одно мгновение превратится в 4 миллиарда.

Будучи студентом бизнес-факультета, Вэй Фуюань немного разбирался в законах, касающихся наследования.

В любом случае, стрелкам придётся очень аккуратно выполнить такой план. Если Дэниел не хотел, чтобы три миллиарда долларов попали в руки его трёх "братьев", ему нужно было сначала убить трёх наследников, а затем - Чэнь Дафу, который лежал на больничной койке, борясь со смертью. К тому же, у преступления должен был быть свидетель.

- Ну, неудивительно… - После того как Вэй Фуюань разгадал план, он задумчиво потёр подбородок: - Убийца, который только что бежал за нами, намеренно промахнулся.

Если Вэй Фуюань угадал правильно, Дэниел, должно быть, описал стрелкам их цели. Когда группа людей в панике рассеялась, Бэй Цюань и Вэй Фуюань - эти два черноволосых азиата - стали для бандитов самой узнаваемой добычей, поэтому те сначала пошли за ними. К несчастью, адвокат также выбрал то же направление, что и они двое.

Кроме того, адвокат был полноват. Таким образом, когда он бежал по узкому коридору, он мог легко помешать стрельбе, что раздражало бандитов. Дэниелу также нужен был невиновный человек, который мог бы дать показания в его пользу, и лучше бы, если бы интересы этого человека никак не пересекались с его собственными. Позиция свидетеля должна быть нейтральной и достаточно убедительной. Из всех людей на месте преступления наиболее подходящим был только адвокат.

Прежде чем приступить к реализации этого плана, Дэниел, должно быть, заранее сказал бандитам, что они не должны причинять вред адвокату. Поэтому, хотя преступники и стреляли в их сторону, они намеренно промахнулись, чтобы не совершить ошибку. Вместо этого они решили запугать их и убить людей вокруг адвоката, чтобы он мог стать свидетелем.

Выслушав анализ Вэй Фуюаня, Бэй Цюань улыбнулся и спросил:

- Ты знаешь, что у Дэниела есть сообщник?

Пришло время Вэй Фуюаню удивляться.

- У него есть помощник?

- Это служанка, Мэри, - кивнул Бэй Цюань.

- Откуда ты знаешь?

К этому моменту они уже добрались до одной из комнат. Бэй Цюань без труда вскрыл замок и открыл двери. Вэй Фуюань вынул свой мобильный телефон и сфотографировал комнату. Это была пустое, неиспользуемое помещение, где вся мебель была накрыта белой тканью. Телефона не было видно. Бэй Цюань повернулся, закрыл дверь и продолжил идти вперёд. По пути он бросил:

- Планировка комнат такая же сложная как лабиринт. Боюсь, будет невозможно разобраться в структуре этого особняка, верно?

- Ты прав!- согласился с ним Вэй Фуюань.

Он пробыл здесь больше дня и ночи, но всё ещё не мог разобраться во внутренней конструкции этого особняка, поэтому беспокойство Бэй Цюаня было обоснованным. Ворвавшись в дом через окна, бандиты рассеялись и попытались убить определённых людей. Они, по-видимому, были достаточно хорошо осведомлены о внутренней структуре дома, что предполагало, что кто-то, знакомый с особняком, мог заранее предоставить бандитам его карту.

И всё же Вэй Фуюань не смог удержаться от вопроса:

- Но как ты можешь быть уверен, что сообщником является Мэри?

Бэй Цюань улыбнулся:

- Потому что я видел, как Дэниел и Мэри иногда неосознанно смотрели друг на друга. Когда кто-то нервничает, он не может не посмотреть на людей, которых хорошо знает, особенно на тех, кто знает его секреты, - затем Бэй Цюань протянул руку и похлопал Вэй Фуюаня по спине: - Точно так же, как я часто смотрю на тебя.

Говорящий сказал это с чистым намерением, но сердце слушателя пропустило удар. Лицо Вэй Фуюаня покраснело. Он не мог не думать о том, как часто они с Бэй Цюанем искали друг друга глазами. Между ними возникло глубокое взаимопонимание, и они всегда неосознанно смотрели друг на друга. А ещё были моменты, когда они так близко находились друг к другу, что могли дышать одним воздухом...

Какого хрена!

Вэй Фуюань отвернулся и ущипнул себя.

Не думай об этом! Он просто мой босс! Просто мой босс!

Разговаривая, Бэй Цюань проверил ещё две комнаты и дошёл до конца коридора. Там были две "L"-образные лестницы, одна вела на третий этаж, а другая - глубоко в подвал. Бэй Цюань быстро просмотрел в уме карту особняка.

- Нет необходимости спускаться в подвал, - Он указал на третий этаж. - Там должна быть лестница, ведущая на второй этаж. Оттуда мы пойдём в главную спальню Чэнь Дафы.

Вэй Фуюань кивнул.

- В главной спальне должен быть телефон.

- Не только это, - улыбнулся Бэй Цюань. - Если получится, я бы также хотел спросить Чэнь Дафу, где он спрятал "Заключённого Бога".

Вэй Фуюань: ???

Но разве Чэнь Дафа не лежал на больничной койке и не ждал встречи с Богом?

Он не думал, что Бэй Цюаню удастся что-либо спросить у умирающего старика без сознания.

_________________________

В это же время Дэниел, Акихико Ямамото и Мэри побежали в другом направлении. Вместо того чтобы вернуться в патио, они ворвались в комнату в конце коридора и с грохотом закрыли дверь. Акихико Ямамото положил обе руки на дверь и наклонился, чтобы перевести дух, а затем быстро огляделся.

В конце концов, он некоторое время жил в этом особняке. Даже если он отсутствовал много лет, он чувствовал, что всё ещё может узнать 60% или 70% этого места.

Акихико Ямамото быстро вспомнил, что раньше в этой комнате жили слуги. Он сразу увидел телефон в угловом шкафу, бросился туда и снял трубку. Звука не было. Парень подумал, что это потому, что телефон не подключен, и быстро опустил голову, чтобы проверить.

Телефонная линия была подключена, но звука не было.

- Чёрт! - Его лицо внезапно изменилось: - Эти люди, должно быть, перерезали телефонную линию!

Подозрения Акихико Ямамото были обоснованными. Поскольку бандиты додумались до использования устройств подавления сигнала мобильного телефона, они, естественно, подумали и об отключении линии стационарного телефона.

- くそ!- Акихико Ямамото бросил трубку и выругался на японском. - Подождите! (прим.пер.: くそ - ругательство на японском, означает "Чёрт возьми!")

Он поднял руку и сжал виски, пытаясь вспомнить времена, когда он жил здесь:

- Я помню, если мы пойдём по левому коридору, то должны выйти на задний двор, верно? - Он указал на южную стену. - Нам нужно выбраться отсюда и вызвать полицию...

- Да, да! Вот именно! - кивнул Дэниел. - Ну, я... я посмотрю снаружи! - Он повернулся к Акихико Ямамото и Мэри: - Я приехал сюда на автомобиле. Он припаркован во дворе... Да, я могу выехать и позвать на помощь!

- Но мы не знаем, сколько там людей, и к тому же, у них есть оружие! - Лицо Акихико Ямамото всё ещё было бледным как бумага.

- Ну, мы не можем просто ждать, когда нас убьют! - Дэниел сильно похлопал себя по груди. - Иначе, когда эти люди найдут нас, всё будет кончено!

Японец задумался над его словами и мог только кивнуть.

- Будь осторожен. Не храбрись. - Он посмотрел на Мэри, дрожащую сбоку: - Мы с мисс Мэри найдём, где спрятаться, пока не придёт полиция.

- Хорошо.

Дэниел обменялся взглядом с Мэри, пока Акихико Ямамото не обращал на них внимания. Вся трусость и беспомощность исчезли с лица девушки, и она слегка кивнула в ответ. Затем Дэниел открыл дверь с выражением лица американского трагического героя, который собирался храбро умереть, и бросился в коридор. Акихико Ямамото закрыл дверь и огляделся. Вскоре он увидел низкий шкаф в углу.

- Что ты делаешь? - Мэри увидела, как он наклонился, чтобы передвинуть шкаф, и тут же закричала.

- Давай заблокируем им дверь, чтобы удержать злоумышленников хотя бы на некоторое время! - ответил парень, не оглядываясь.

Шкаф был намного тяжелее, чем он думал. Акихико Ямамото был самым низким и худым из всех присутствующих в особняке людей. Он не мог его сдвинуть, поэтому ему пришлось стиснуть зубы и тащить его вперёд. Как сообщница преступника, Мэри определённо не хотела, чтобы он заблокировал дверь.

В конце концов, Дэниел обещал жениться на ней, когда получит наследство. Огромной суммы в 4 миллиарда долларов было достаточно, чтобы она перешла от служанки из бедной семьи в маленьком городке к богатой леди из высшего общества, которой все завидовали. Она не должна была упустить ни одного из трёх наследников.

Поэтому Мэри взяла с полки стеклянную пепельницу и тихонько подошла к Ямамото. Тот всё ещё тащил тяжёлый шкаф и не заметил, что человек позади него задумал нечто неладное.

Мне жаль!

Мэри высоко подняла пепельницу.

Но, пожалуйста, умри!

http://bllate.org/book/14587/1293970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода