× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 22. Был ли кто-то, кроме Янь Шуаншуан?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто позвал Бэй Цюаня и Вэй Фуюаня, был реквизитором "Лиса Медиа". Фактически, он подслушивал их разговор с девушками. Он даже много раз пытался их прервать, но безуспешно. Поэтому он решил, что будет проще подождать, пока девушки займутся своими делами, а затем набрался смелости и подошёл к Бэй Цюаню и Вэй Фуюаню.

Разговаривать на съёмочной площадке было неудобно, поэтому Бэй Цюань пригласил реквизитора в ресторанчик после работы. Он хотел угостить его ужином, чтобы у них была возможность спокойно поговорить о Янь Шуаншуан.

Фамилия реквизитора была Се, ему было немного за тридцать. Во время разговора Бэй Цюань также узнал, что у господина Се есть любимая жена и дети. Учитывая этот факт, предполагалось, что он вообще не должен думать о другой женщине, и всё же, всё, о чём мог говорить господин Се, была Янь Шуаншуан. Как будто его вообще не волновала собственная семья!

- Я не знаю, что происходит. Компания просто не признаёт существование Янь Шуаншуан! - реквизитор отчаянно хотел хоть с кем-то поговорить. Сев, он даже не взглянул на меню. Ему было достаточно и стакана воды - главное, завести разговор о  Янь Шуаншуан. - Но она явно сотрудник нашей компании!

- О! Почему вы так уверены? - спросил Бэй Цюань.

- Конечно, я уверен! - мужчина повысил голос. Синие вены вздулись на тыльной стороне его рук, когда он сжал их в кулаки. - Я не раз видел Янь Шуаншуан. Мы разговаривали! Она даже улыбнулась мне! Я прекрасно знаю, что это не иллюзия. Как такая прекрасная девушка может быть плодом моего воображения?!

Бэй Цюань и Вэй Фуюань переглянулись. Реквизитор, казалось, не осознавал этого, но когда он упомянул Янь Шуаншуан, он нервно возбудился. Но парни не собирались указывать ему на это.

- Можете рассказать мне о вашей первой встрече с Янь Шуаншуан? - улыбнулся Бэй Цюань. - И о чём вы говорили?

- Впервые мы встретились около месяца назад. Коллега вместе с Шуаншуан пришёл в отдел фотографии, чтобы забрать промытые образцы. Мы случайно столкнулись друг с другом в коридоре, и вот так мне представили Шуаншуан... - быстро ответил реквизитор, сосредоточившись на воспроизведении сцены в своём воображении.

- В тот день на ней был облегающий бежевый костюм, волосы собраны в хвост, и резинка для волос тоже была бежевого цвета. Она поприветствовала меня с улыбкой и назвала меня "Брат Се". Её голос был очень милым, и она была очень вежливой... Она также казалась немного застенчивой, когда улыбалась. Она опускала глаза, когда смотрела на меня. Она была такой невинной...

- Подождите, - Бэй Цюань прервал рассказ мужчины. - Вы сказали, что мисс Янь вам представил коллега? Кто?

- А? - реквизитор встрепенулся. - Просто... сотрудница, - он заколебался на две-три секунды, прежде чем неуверенно добавить: - В любом случае, должно быть, это была сотрудница нашей компании.

На самом деле, память господина Се была немного расплывчата, когда дело касалось сцены в тот день. Кроме улыбки Янь Шуаншуан, которая чётко запечатлелась в его сердце, он не мог вспомнить ничего другого. Он не помнил ни что делал в то время, ни даже коллегу, которая была рядом с ним. Для реквизитора Янь Шуаншуан казалась полосой ярко-красного цвета на чёрно-белой картине.

С того момента как она появилась перед ним, он почувствовал себя так, будто тёплое солнце начало ярко светить на его занятую и мрачную жизнь. После одного лишь взгляда он обнаружил, что зациклен на её улыбке, и что стал глубоко одержимым ею. 

Бэй Цюань подпёр подбородок ладонью и с улыбкой спросил: 

- О чём вы говорили с мисс Янь в тот день?

- Ни о чём, - реквизитор покачал головой. - Она просто поздоровалась и ушла. У меня не было возможности что-то сказать ей.

Бэй Цюань кивнул: 

- А что после этого?

- Я снова видел Шуаншуан; это было, наверное, около двух недель назад, - ответил реквизитор. - Но нас разделял коридор, и мы не могли поговорить. Но когда она увидела меня, она улыбнулась и кивнула мне!

Мужчина неосознанно повернул голову и посмотрел на многолюдную улицу за окном. Его глаза были стеклянными. Было очевидно, что он предавался воспоминаниям о событиях того дня.

- Шуаншуан - нежная девушка... Я не знаю, почему компания отрицает её существование, и не знаю, где она сейчас... Я беспокоюсь, вдруг с ней что-то случилось... Она уволилась? Или её кто-то скрывает? Если бы я только мог снова её увидеть...

Вэй Фуюань нахмурился. У него сложилось впечатление, что сидящий напротив него человек по фамилии Се был инопланетным гостем на планете Земля, чьи мозговые схемы не могли быть поняты разумным человечеством.

Какой глупый мужчина с семьёй может быть настолько одержим женщиной, которую он видел всего дважды, и с которой говорил только один раз?

Даже если Янь Шуаншуан была такой же красивой, как богиня, было бы абсурдно, если бы все мужчины влюблялись в неё с первого взгляда! 

Господин Вэй встречал некоторых из самых великолепных актрис в индустрии развлечений, и был уверен, что даже они не обладают такой завораживающей, магической внешностью.

- Когда вы видели мисс Янь во второй раз, был ли кто-то рядом с ней? - спросил Бэй Цюань.

Реквизитор снова был ошеломлён. Он рассеянно уставился на Бэй Цюаня, выражение его лица казалось пустым. 

- Я не помню... - подумав немного, ответил он. - В то время я смотрел только на Шуаншуан и не заботился об остальных вокруг меня. Почему вы спрашиваете об этом?

- Просто так. Я просто подумал, что если больше людей смогут доказать, что мисс Янь является сотрудницей вашей компании, то полиция может уделить этому делу внимание и помочь как можно скорее найти её местонахождение. В конце концов, мистер Се, вы ведь беспокоитесь о её безопасности, не так ли?

- Верно! - внезапно на лице реквизитора промелькнуло осознание, и он изогнул брови, пытаясь вспомнить. - Да, с ней рядом действительно кто-то был... Этим человеком, должно быть, была женщина!

Он задумался на некоторое время и разочарованно покачал головой: 

- Но я не могу вспомнить, кто эта дама...

_______________

Бэй Цюань и Вэй Фуюань вернулись в "Саньтучуан". Как только они вошли в здание, их в нос ударил запах жареного. 

- О, как ароматно! Должно быть, кто-то готовит что-то вкусненькое!

Обрадовавшись, Бэй Цюань бросил чемодан и чёрный зонтик на ближайший стул и пошёл прямо на кухню. Вэй Фуюань последовал за ним. Но как только он вошёл на кухню, его глазам предстала сцена, от которой у него чуть не остановилось сердце.

Он увидел стоящего на скамейке Тянь Цзя Синя с гигантской кастрюлей перед ним. Из кастрюли вырывался клубящийся дым и капли обжигающего масла, а в воздухе витал резкий запах гари.

Пухлая маленькая ручка Тянь Цзя Синя сжимала большую бамбуковую корзину. Другой рукой он достал из корзины молочно-белые "кирпичики" размером с ладонь и осторожно положил их один за другим в кастрюлю с кипящим маслом.

Малыш был ростом всего около 90 см, а горячая кастрюля была просто огромной. Вэй Фуюань был в ужасе от того, что если ноги ребёнка начнут дрожать, он поскользнётся, упадёт в кастрюлю и зажарится насмерть!

Эта сцена была настолько страшной, что у молодого господина Вэя не было времени её осмыслить. Он подбежал, снял Тянь Цзя Синя со скамьи, развернулся и быстро поставил его на пол.

- Бэй Цюань, у тебя осталась хоть капля стыда?! - Вэй Фуюань даже не стал называть его "боссом", а сразу принялся ругать. - Как ты мог позволить такому маленькому мальчику одному пойти на кухню и начать готовить??? Ты хоть знаешь, насколько опасной была ситуация? Если бы у него не было твёрдой опоры под ногами, он бы упал прямо в кастрюлю! Что бы ты сделал, если бы он обжёгся?!

Он резко повернул голову и крикнул Тянь Цзя Синю: 

- Сколько тебе лет? Ах, если хочешь есть, просто попроси взрослых приготовить тебе еду!

- Ой, - Тянь Цзя Синь поджал губы, но возражать не стал. Он лишь поднял руку, чтобы указать на кастрюлю с маслом, и с горечью произнёс: - Три деликатеса, которые я только что жарил, сейчас сгорят.

Вэй Фуюань на мгновение застыл, а затем снова закричал:

- Чёрт!

 Не говоря ни слова, он взял ложку и спас "деликатесы" со слегка обгоревшими краями.

- Ты собирался пожарить всё, что в этой корзине, верно?

Он взял бамбуковую корзину из рук Тянь Цзя Синя, закатал рукава, встал перед кастрюлей и начал работать по команде ребёнка. На самом деле, это был первый раз, когда молодой господин Вэй готовил сам.

Честно признаться, пожарить несколько закусок оказалось намного сложнее, чем он ожидал. Каждый раз, когда Вэй Фуюань клал тесто в кастрюлю, обжигающе горячее масло начинало пугающе шипеть и подпрыгивать, брызгая ему на руки. Хотя оно не вызвало серьёзных ожогов, это всё равно было очень больно.

И он не знал, то ли плита на этой кухне была слишком старой, то ли для еды использовались продукты низкого качества, но над кастрюлей стоял густой белый дым. Он приятно пах, но щипал глаза. 

Поджарив четверть порции, молодой господин Вэй хотел было бросить это дело, но когда он обернулся и увидел, как Тянь Цзя Синь поднял свою маленькую ручку, у него не осталось выбора, кроме как стиснуть зубы и снова терпеть эти муки.

Как я, взрослый мужчина, могу отказаться от работы, которую мог выполнить трёхлетний крошечный ребёнок?

Двадцать минут спустя, когда Вэй Фуюань поставил на стол большую тарелку, полную жареной еды, Бэй Цюань уже подал рис и с нетерпением ждал ужина. Молодой господин Вэй уставился на босса Бэя и молча стиснул зубы, мысленно кляня мужчину:

Хм, этот молодой босс со здоровыми руками и ногами позволил ребёнку готовить, а сам уселся здесь и лентяйничает! Какой бесстыдник!

Факты доказали, что Бэй Цюань не только не чувствовал себя виноватым, но даже с радостью съел всю еду. В тесто Тянь Цзя Синя была положена начинка из грибов, баклажанов и кусочков тыквы. Сначала их мариновали и приправляли, затем заворачивали в яичное тесто и жарили, чтобы они стали хрустящими. Оставалось только окунуть такой пирожок в соус и откусить. Снаружи он был слегка обжаренным, а внутри - мягким. Это была восхитительная еда.

Вэй Фуюань привык потреблять изысканные закуски, но обычно он был непереборчивым и мог съесть всё что угодно, лишь бы набить желудок. Он мог как пообедать в дорогом ресторане, так и съесть несколько закусок в университетской столовой. 

Он не знал, было ли это потому, что он сам пожарил закуски, но молодой господин Вэй считал, что эти три деликатеса были поистине восхитительны. С мыслью не позволять своим страданиям оказаться напрасными, он сел напротив Бэй Цюаня, сгрёб большую тарелку жареных пирожков и съел три полных миски белого риса.

Когда он отложил палочки для еды, Вэй Фуюань понял, что переел. Он вытянулся на стуле и почувствовал, что его живот вот-вот лопнет.

- Я объелся.

Бэй Цюань сложил пустые тарелки в кухонную раковину и направился в кабинет, из которого вышел с папкой в руке. Он улыбнулся и сказал молодому господину Вэю, который был в недееспособном состоянии из-за переедания:

- Теперь, когда мы сыты, давай разберёмся с текущими зацепками относительно дела Янь Шуаншуан.

http://bllate.org/book/14587/1293919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода