× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Congratulations, Your Sanity Value Has Hit Zero / Поздравляю, ваш уровень здравомыслия достиг нуля: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бах—

Воздух задрожал, и яркий свет ударил Гу Чжаня по глазам, заставив его прищуриться.

— Пациент 707 госпитализирован.— Прозвучал холодный женский голос.

Пациент 707? Кто?

Гу Чжань прищурился от ослепительного света и понял, что лежит под хирургической лампой без теней.

Рядом с ним стояли несколько человек в тёмно-зелёных хирургических халатах, их лица были скрыты светом.

Один из них наклонился, чтобы посмотреть на него; синяя медицинская маска закрывала большую часть его лица, оставляя видимыми только узкие тёмные глаза.

Он сказал:

— 707-й очнулся. Введите успокоительное.

Шприц проткнул тыльную сторону ладони Гу Чжаня, и холодная жидкость потекла внутрь, постепенно затуманивая его сознание...

...

Бам—

Бах!

Раздался резкий звук столкновения металла.

Металлическая кровать с силой отлетела в сторону, проскользила по полу и врезалась в стену.

Голова Гу Чжаня сильно ударилась о каркас кровати, и острая боль на мгновение вернула его в сознание. Затем послышался звук закрывающейся двери.

Вокруг внезапно стало тихо, и через мгновение Гу Чжань с трудом открыл глаза.

Это должна была быть больничная палата; потолок был покрыт размытыми пятнами, а в воздухе стоял неприятный запах дезинфицирующего средства.

Гу Чжань повернул голову, чтобы посмотреть на обстановку в комнате, и увидел в углу семь или восемь человек, сбившихся в кучу.

“...”

В группу входили как мужчины, так и женщины.

Мужчина, сидевший дальше всех, заметил, что он проснулся, и грубо спросил:

— Эй, ты новичок или ветеран?

— Ч… что… — Гу Чжань открыл рот, но его голосовые связки, похоже, были повреждены лекарством, и он издал хриплый и слабый звук. — Новичок.. Ветеран?

— Ха, — холодно усмехнулся мужчина и отвернулся, — не спрашивай. Ты новичок.

На лицах остальных отразилось разочарование.

Узнав, что Гу Чжань был новичком, они потеряли к нему интерес.

Гу Чжань лежал один на кровати, половина его тела онемела.

Кровать стояла в центре комнаты, и её колёсики скрипели прималейшем движении, отчего Гу Чжаню становилось не по себе.

Подождав немного и не услышав шагов, он заставил себя сесть, намереваясь встать с кровати.

Действие успокоительного ещё не прошло, поэтому он не мог подняться. Вместо этого он изо всех сил старался собраться духом, в конце концов перевернулся и упал с кровати.

Он был очень худым, и падение не смягчило удар; приземление на твёрдую землю было неприятным.

Гу Чжань долго лежал на полу, не вставая. Девушка, которой было невыносимо смотреть, подошла, чтобы помочь ему.

Гу Чжань сумел прислониться к стене и сказал ей приглушённым голосом:

— Спасибо.

Девушка опустилась на колени рядом с ним и тихо спросила:

— Ты правда новичок?

— Должно… быть… — ответил Гу Чжань низким голосом, его горло всё ещё было охрипшим.

Девушка выразила своё разочарование, сказав:

— Ты тоже новичок… Три или четыре новых игрока уже вошли в этот сценарий… Я участвую всего во второй раз; как такое могло случиться…

Гу Чжань взглянул на неё. Он был довольно красив, с утончёнными чертами лица, особенно его глаза, длинные и равнодушные, но при этом красивые и глубокие. Под его взглядом и без того нестабильные эмоции девушки стали ещё более бурными.

Она прислонилась к стене, бормоча что-то вроде «Всё кончено» и «Это ужасно».

Гу Чжань спросил:

— Где это? Почему новичкам здесь так плохо?

Девушка горько улыбнулась:

— Ты даже не знаешь, где это… Ты читал какие-нибудь романы? Смотрел какие-нибудь драмы? Фильмы? Ты знаешь о тех смертельных играх, в которых люди могут погибнуть? Сейчас мы участвуем в игре…

— Я знаю, — в глазах Гу Чжаня не было никаких эмоций, его голос звучал неуверенно из-за лекарства или из-за его характера, — разве мы здесь не добровольно?

При упоминании слова «добровольно» в глазах девушки промелькнуло беспокойство.

Да, все это было добровольно.

Но эта готовность была основана на том, что игровая система предоставляла им достаточно искушений... Теперь, когда они не получили никаких наград, их отправляли на смерть; кто бы согласился?

Поначалу девушка надеялась, что он окажется каким-нибудь впечатляющим персонажем, но была озадачена, увидев, что он на самом деле считает участие в игре «добровольным», что показалось ей смехотворно наивным.

Она слегка отодвинулась, не желая находиться рядом с кем-то настолько невинным в таком месте.

В комнате воцарилась тишина, но за пределами поля зрения Гу Чжаня кипела жизнь.

[У этой прямой трансляции так мало зрителей.]

[Это должно быть что-то новенькое, давайте посмотрим...Инстанс класса D “Психиатрическая больница Чанхэ”, для новичков, смотреть особо нечего]

[Кажется, в этом инстансе три или четыре новичка; я ухожу; это пустая трата времени; они будут уничтожены в мгновение ока]

[Не обязательно; Я видел игрока в таблице лидеров, довольно известного]

[Это тот парень по имени Вэнь Гэ? Он входит в число лучших из 1000 за индивидуальные способности, справедливо ли,чтобы игрок, занявший лидирующую позицию, считался новичком?]

[Справедливо? Ха, все знают, что новичком считается человек, прошедший половину уровня сложности; если он приведёт с собой четырёх новичков, инстанс уровня D мгновенно станет уровнем A. Разве это не справедливо?]

[Это слишком трагично; я бы лучше взялся за настоящий инстанс уровня А, чем руководил новичками в инстансе уровня D; по крайней мере, игра уровня А предлагает награды уровня А. В инстансе уровня D нет ничего, кроме бесполезных товарищей по команде.]

[Я видел одного новичка, он довольно симпатичный; было бы жаль, если бы он погиб вот так.]

[Хорош собой? Какая от этого польза? В этом месте внешность — наименее полезная вещь!]

За пределами инстанса находился чисто-белый город, который игроки называли игровым лобби.

В этот момент в лобби начался новый раунд прямых трансляций.

В центре площади стояло несколько больших экранов; доступ к ним был разным в зависимости от их расположения.

Для просмотра требовалось выполнить два условия: заплатить определённое количество баллов за билет и следить за текущим сценарием. Чем выгоднее позиция, тем дороже билет.

После покупки билета зрители могли выбирать разные линии, чтобы следить за игроками, которым они отдавали предпочтение. Они также могли делать ставки на игроков внутри игры, делая ставку на то, кто сможет пройти сценарий; если они угадывали правильно, система удваивала их вознаграждение.

Процент неудач в инстансах был очень высок: кто-то выигрывал и удваивал свои очки, а кто-то терял всё.

Из-за того, что «Психиатрическая больница Чанхэ» была инстансем для новичков, у неё было меньше всего зрителей. Через полчаса после начала трансляции только два или три человека купили билеты, чтобы посмотреть, большинство просто просматривали перед уходом.

Те немногие, кто заплатил, не хотели, чтобы их деньги на билеты пропали зря, поэтому им пришлось ждать в зале.

[Поторопитесь и выйдите из трансляции; я помню, что если все выйдут в начале, они вернут половину очков за билет.]

【Подождите, Вэнь Гэ все еще там!】

【Доверься Вэнь Гэ, даже если другие погибнут, он обязательно пройдёт уровень.】

【Вэнь Гэ? Что это за малоизвестный стример, который так хвастливо себя ведёт?】

【Лучше, чем ты, трусливо прячущийся за онлайн-чатом.】

【Ха? Я, трус? Неужели ты не понимаешь, что раз я печатаю здесь, значит, я уже прошёл этот уровень】

Пока несколько человек в прямом эфире спорили о Вэнь Гэ, в середине трансляции внезапно появился кроваво-красный обратный отсчёт.

【Прекратите спорить! Их уровень вот-вот начнется.】

В то же время игроки внутри инстанса услышали трансляцию.

【Все 8 игроков уже онлайн. Инстанс начинается.

Обратный отсчет: пять, четыре, три,два, один...】

Бах!

Дверь с силой распахнулась снаружи.

В палату вошла старшая медсестра в белом халате и шапочке в синюю полоску.

Она выглядела молодо, но черты её лица были суровыми. Её взгляд был устремлён вниз, а губы плотно сжаты.

Она смотрела на игроков далеко не дружелюбно. Особенно когда она увидела пустую кровать.

Она даже не смогла сохранить невозмутимый вид, сердито посмотрела на игроков и с силой вытащила кровать.

Гу Чжань не сомневался, что если бы он вовремя не слез с кровати, то его утащили бы вместе с ней.

Что касается места...это осталось неизвестным...

Убрав кровать, вернулась старшая медсестра.

Она медленно прошлась по комнате, оглядывая игроков, словно стадо свиней, ожидающих забоя.

— Пациенты под номерами 700, 701, 702, 703, 704, 705, 706, 707... — холодный голос эхом разнёсся по комнате. — Время пришло. Все пациенты, приготовьтесь к тесту!

Как только медсестра закончила говорить, зазвучала системная трансляция.

【Поставлена основная задача:】

【Описание задания: вы все — пациенты психиатрической больницы Чанхэ. Эта больница расположена на окраине города, вдали от шума и суеты. Это отличное место для восстановления сил. К сожалению, никто из вас не считает себя психически больным, и все вы полны решимости покинуть это место.】

После объявления задания начался отсчёт времени. Они уже провели в этом инстансе два часа и три минуты.

Алые цифры, постоянно тикающие, излучали леденящее душу напряжение.

— Что это за место? Что за тест? Я не буду его проходить. Я сожалею об этом! Я хочу домой.

— Отпустите меня домой!!

Кто-то наконец не выдержал гнетущей атмосферы, схватился за голову и бросился к двери.

Его крик заставил всех нахмуриться.

Прежде чем он успел дойти до двери, старшая медсестра схватила его.

Слабая улыбка появилась на ее губах, когда она схватила его за шею и впечатала в стену. С “бах” его голова ударилась о стену, брызнув кровью, мозговое вещество вывалилось наружу.

В комнате воцарилась тишина.

Никто больше не осмеливался бежать.

Даже Гу Чжань, который всё ещё был сонным после лекарства, встал, опираясь на стену.

Улыбка медсестры быстро сошла с лица. Вытерев кровь с лица, она холодно повторила для игроков:

— Все пациенты, приготовьтесь к тесту!

Оставшиеся семь игроков выстроились в линию у стены. Гу Чжань, пришедший последним, стоял в конце очереди.

Возможно, потому, что кто-то только что умер, никто не разговаривал. Единственным звуком в тишине комнаты был стук каблуков медсестры по полу.

Топ, топ — эхом разнеслось по пустой комнате.

Медсестра с бесстрастным выражением лица оглядела комнату и начала объяснять суть теста.

— Это психиатрическая больница Чанхэ. Вы все — пациенты, страдающие тяжёлыми психическими заболеваниями. Диагнозы иногда бывают ошибочными. Возможно, некоторые из вас здоровы. Чтобы избежать ошибочных диагнозов, больница проводит ежедневный тест.

Если вы его сдадите, то докажете, что здоровы. Если не сдадите... то получите соответствующие лечение.

Упомянув «соответствующее лечение», она зловеще улыбнулась.

Очевидно, это было не к добру.

После своего объяснения она начала расхаживать по комнате, наблюдая за всеми.

Внезапно она подошла к Гу Чжаню и наклонилась так близко, что их лица почти соприкоснулись.

— Так ты нормальный? — Лицо Гу Чжаня побледнело... от старшей медсестры пахло гнилью, а её зубы были жёлтыми, и между ними извивались черви.

Гу Чжань отчаянно хотел избежать этой «интимной» встречи с медсестрой и плотно прижался к стене.

Он выглядел холодным и отстранённым, а когда медсестра прижала его к стене, он стал казаться нежным и ранимым.

【Моя бедная жена стала мишенью для NPC. Должно быть, он в ужасе.】

【Приди в мои объятия, я защищу тебя, милый.】

【??? Вы что, ребята, серьёзно? Разве вы не говорили, что быть красивым бесполезно?】

【Это бесполезно, но все равно приятно смотреть.】

【Кому бы не понравилась красивая жена? Если бы мы были в одном инстансе, я бы не смог смотреть, как он так страдает.】

【NPC всегда выбирают самого слабого, чтобы напугать его. На этот раз они нашли самого робкого.】

【Когда я проходил этот инстанс, эта медсестра тоже меня напугала. Я ударил её на месте.】

【??? Атаковал NPC? Эта NPC точно затаила обиду! Как ты выбрался оттуда живым?】

【Должно быть, он блефует. Любой может заявить, что напал на NPC.】

Медсестра была довольна реакцией Гу Чжаня и не стала ничего говорить. Она выпрямилась и задала первый вопрос.

— Первый вопрос: если вы принимаете ванну в ванной комнате и после этого у вас остаётся полная ванна воды, будете ли вы вычерпывать её ложкой или тазом? — Как только прозвучал вопрос, мужчина, который ранее разговаривал с Гу Чжанем, тут же ответил:

— Я знаю это! Конечно, я бы открыл слив, чтобы спустить воду!

Медсестра слегка улыбнулась ему и что-то записала в свой блокнот.

— Очень хорошо, правильно.

【Вэнь гэ наносит новый удар.】

【Чем тут хвастаться? Кто не знает этой загадки?】

【Он правильно угадал только один вопрос, успокойся.】

— Второй вопрос: если у меня есть коробок спичек, свеча и керосиновая лампа, то после того, как я зажгу и свечу, и лампу, а затем выйду из комнаты, что погаснет первым, когда я вернусь?

Кто-то, следуя примеру Вэнь Гэ, тут же ответил:

— Конечно, свеча! Свеча не может прослужить дольше керосиновой лампы!

Медсестра взглянула на него, но ничего не ответила.

Осознав свою ошибку, он быстро поправился:

— Я знаю! Это лампа!

Медсестра ответила:

— Простите, вы уже не ответили на вопрос и

упустили свой шанс.

Не успела она договорить, как кто-то другой быстро ответил:

— Это лампа!

— Очень хорошо, верно. Вы получаете одно очко.

Человек, у которого украли ответ, сердито посмотрел на другого игрока:

— Это был мой ответ! Зачем ты его украл?

Другой игрок ответил:

— Ты уже проиграл! Разве ты не слышал?

Как только они собрались поспорить, медсестра строго сказала:

— В больнице нельзя шуметь.

Поскольку рядом с ней лежал мёртвый игрок, а на лице была кровь, её слова имели вес, и они быстро успокоились, прижавшись к стене.

Медсестра перешла к третьему вопросу.

Это была еще одна загадка, и вскоре кто-то ответил правильно.

Испытание продолжалось, и счёт игроков на табло неуклонно рос.

За исключением Гу Чжаня - его счет остался на нуле.

Остальные начали замечать, что он не пытался ответить ни на один вопрос.

Лицо Гу Чжаня, стоявшего позади всех, побледнело. Он плотно обхватил себя руками, стараясь не прикасаться ни к кому вокруг.

Даже зрители в чате начали замечать в нем что-то не то.

【Этот новый игрок ... Что-то не так.】

【Если подумать, кроме той девушки в начале, он ни с кем не разговаривал.】

【О нет, может быть, у него социальная тревожность?】

【???? Это немного странно, но в этом есть смысл.】

Примерно через десять минут тест закончился.

Каждый правильный ответ приносил одно очко, а для прохождения требовалось три очка.

Из семи оставшихся игроков только Гу Чжаню не удалось пройти...он не ответил правильно ни на один вопрос.

Медсестра со щелчком закрыла свой блокнот.

— Хорошо, только один человек не справился. Тот, кто не справился, иди за мной.

http://bllate.org/book/14579/1292473

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода